"أرادني أن" - Translation from Arabic to Spanish

• quería que
• quiere que
• quiso que
• pidió que
• que quería

Me contó todo después de la masacre. quería que escapara con él.
أخبرني عن كل شيء بعد المذبحة أرادني أن أرحل معه

Me casé porque mi padre quería que me casara pero no duró mucho.
تزوجت لأني أبي أرادني أن أتزوج ولكن ذلك لم يستمر طويلاً

El quería que yo fuera a una escuela privada, y me dio una opción.
أرادني أن أذهب لمدرسة خاصة، و أعطاني خيار.

Mi padre quería que usara mi uniforme todo el tiempo.
حتّى أبي أرادني أن أرتدي زيّي العسكـري حولـه

Pero si alguna vez quiere que sepa lo que dice, él mismo tendrá que leerla.
لكن إذا أرادني أن أعلم محتوى هذا الخطاب يومًا فسيضطر لقرائته لي بنفسه.

Quiero ser la persona que él siempre quiso que fuera.
أريد أن أكون الشخص الذي لطالما أرادني أن أكونه.

Adolf quería que yo fuera a Munich, pero me negué.
أدولف أرادني أن أذهب إلى ميونيخ لكنني رفضت.

Un amigo quería que le sacara algo de su casillero.
أجل ، صحيح صديق لي أرادني أن أحضر له شيئ من حقيبته

Estaba vigilando a alguien y quería que yo hiciera el turno de noche.
. كان يقوم بأعمال المراقبة ، أرادني أن أتناوب بالنيابة عنه هذا كل ما أعرفه

Sloane quería que lo torturara pero ya lo estaba
سلون أرادني أن أعذّبه، لكن ذلك الرجل عذّب بينما هو كان.

Ha sido mi fallo y tu hijo no te ha saludado antes porque quería que... yo fuera el primero en desearte un feliz cumpleaños
وابنك لن يقابلك لأنه أرادني أن أتمنّي لك عيد ميلاد سعيد أولا

Tuve un profesor que quiso contratarme. Pero claro, quería que fuese su secretaria.
اذكر استاذاً من المدرسه الثانويه أرادني أن أكون سكرتيرته الخاصه

quería que me alistara al ejército, pero no me atraía la idea de que me dispararan en alguna guerra.
أرادني أن أنضمّ إلى الجيش لكني لم أُرَحِّب بفكرة تلقّي الرصاص على مؤخرتي في منطقة حرب ما هناك في الوطن

quería que lo ayudase a liberar un kryptoniano rebelde llamado Zod.
أرادني أن أساعده لتحرير متمرد كريبتوني اسمه زود

Él quería que me repelieses. Porque él sabía que yo estaba enamorada de ti.
لقد أرادني أن أشعر بالقرف منك لأنه عرف أنني أحبك

Simplemente no sé cómo se supone que voy a ser el hombre que él quería que fuera sin él aquí.
أنا فقط لا أعرف كيف سأكون الشخص الذي أرادني أن أكون بدون وجوده هنا

quería que nos casáramos, y él merecía mucho más y mejor.
أرادني أن أتزوج منه و كان هو يستحق الأفضل مني و الأحسن

Directora, él quería que le diera esto.
أيتها المديرة أرادني أن أعطيك هذا

Sé que suena extraño... yo era sólo una bebé... pero el quería que le dijera si era seguro... continuar con la fiesta que estaba planeando.
اعرف أن هذا يبدو غريب فقد كنت مجرد طفله ولكنه أرادني أن أخبره إذا كان ذهابه للحفله التي كان يخطط لها آمنه

Entonces el Dr. Riley quiere que le de a Duke tres pastillas por día. ¿Un frasco va a ser suficiente?
لذا الدّكتور رايلي أرادني أن أعطي دوق ثلاث حبوب في اليوم. هل القنينة الواحدة ستصبح كافية؟

No fue por suerte. Jesús quiso que yo ganara esa camioneta.
لم يكن حظا لقد كان السيد المسيح الذي أرادني أن احصل على تلك الشاحنة

Será por eso que me pidió que le avisara cuando llegaran ustedes al bar.
لهذا أرادني أن أحدثكم على الجهاز عندكما وصلتما للحانة

Pero creo que quería que pareciera lo más normal posible.
لكنني أعتقد أنه أرادني أن أشعر أنني طبيعية بقدر الإمكان