"أرجو أن" - Translation from Arabic to Spanish

• Espero que
• Por favor
• deseo
• Ojalá
• le ruego que
• solicito que
• Esperaba que
• quiero
• permítaseme
• le agradecería que
• pido que
• confío en que
• sírvase
• Debí
• que espero

Espero que mi evaluación del debate sobre la revitalización ayude a los miembros durante el desarrollo de nuestras labores.
أرجو أن يكون في تقييمي لمناقشة إعادة التنشيط مساعدة للأعضاء ونحن نمضي في أعمالنا قدماً للأمام.

Por cierto, Espero que aprecien la profunda investigación histórica que hice para que los franceses se vean bien.
بالمناسبة، أرجو أن تكون قد ثمنتم البحث التاريخي العميق الذي قمت به لألمع صورة الفرنسيين.

Espero que esto no sea una excusa para salir a toda hora.
أرجو أن لا يكون هذا مبررا للبقاء خارجا طيلة الوقت.

Por favor, recuerden que durante el procedimiento de votación debe cesar la campaña en el Salón de la Asamblea General.
أرجو أن تتذكروا أنه ينبغي خلال عملية التصويت أن تتوقف كل الحملات الدعائية في قاعة الجمعية العامة.

Lo siento. Lamento escabullirme así de ti. Espero que no lo tomes en forma personal.
أنا آسف، آسف على إخراجك من الموضوع أرجو أن لا تأخذ الموضوع بشخصانية

Espero que no estés enfadada, porque yo te amo tanto, y apenas Espero que un día... podrías amarme como yo y no como Annie.
أرجو أن تكوني غير متضايقة لأنني أحبك كثيرا و أتمنى أن يوما ما تحبيني على أنني أنا و ليس آني

Si hay algo más que pueda hacer para ayudar, Por favor llamen, sinceramente Espero que capturen al hijo de puta.
إذا كان هناك ما أستطيع فعله للمساعدة، أرجو أن تتصلا بى صدقاً أتمنى أن تمسكا بهذا اللعين.

Espero que entienda que por intereses del banco debemos verificar la autenticidad del dinero.
أرجو أن تتفهـم أنه لمصلحة البنك يجب أن نتـأكد من صحة الأموال.

Se que no me incumbe pero Espero que encuentres alguna forma de perdonarte
أعلم أن هذا ليس من شأني لكن أرجو أن تسامحي نفسك

No tengo idea, pero si les ha dado una segunda oportunidad, Espero que no la desperdicien como la anterior.
ليس لدي فكرة ولكن إذا أعطاكم فرصة ثانية أرجو أن لا تفسداها كما فعلتما أول مرة

Espero que ahora puedas darte cuenta de que no es tu culpa.
أرجو أن تتمكني الآن من الإدراك بأنها لم تكن غلطتك

Espero que haya dormido bien. Tenemos que irnos. - ¿Qué hace aquí?
أرجو أن تكون قد نمت جيدا علينا أن نذهب الآن

Espero que no le moleste mi pregunta, pero ¿cuánto hace que vive aquí?
أرجو أن لا تمانعي بأن أسأل لكن، منذ متى وأنت هنا؟

Espero que esté bien, pero escribí una bendición para decir antes de comer.
أرجو أن يناسبك , قد كتبت مباركة صغيرة لإلقائها قبل الوجبة

Espero que mis primos no lo lleven a montar a caballo o a disparar armas.
أرجو أن لا يأخذه أولاد عمه لركوب الخيول أو لإطلاق النار من المسدسات

Por favor piensa en una forma de vernos sin que la policía se entere.
أرجو أن تفكر بطريقة لأن نتقابل من دون أن نمسك من الشرطة

Entre los 30 Estados que se mencionan en el informe, también se incluye a mi país. En respuesta, deseo decir lo siguiente.
وحيث أن التقرير قد تطرق إلى بلدي ضمن 20 دولة أخرى، فإني أرجو أن أشير إلى الآتي تعليقا عليه.

Para la época en que salga de la cárcel Ojalá estarás despertando.
و قبل أن تنتهي مدة عقوبتي في السجن مباشرةً و أرجو أن تكون قد خرجت من غيبوبتك

Habida cuenta de la urgencia del problema, le ruego que tome las medidas necesarias para que se distribuya lo antes posible este documento.
ونظرا لﻹلحاح الذي تتسم به هذه المسألة، فإني أرجو أن تتخذوا الخطوات اللازمة لتعميم هذه الوثيقة في أسرع وقت ممكن.

Por lo tanto, solicito que este proyecto de resolución sea aprobado por unanimidad.
لذلك أرجو أن يُعتمد مشروع القرار هذا باﻹجماع.

Tú eres la única heredera, así que es tuya, pero Esperaba que me dejaras acompañarte cuando abrieses la caja.
وأنت وريثته الوحيدة لذا فهي تخصك لكني كنت أرجو أن تسمحين لي بمرافقتك عند فتحك للصندوق

quiero terminar expresando el deseo de haber logrado que se tenga una mejor percepción de la realidad actual de mi país, una realidad llena de contrastes.
وختاما، أرجو أن أكون قد وُفقت في تقديم صورة أوضح لوضع موناكو اليوم، ذلك الوضع القائم على التناقضات.

Ante todo, permítaseme presentar una enmienda oral al texto que la Comisión tiene ante sí.
أرجو أن تسمحوا لي أولاً بإدخال تعديل شفوي على النص المعروض على اللجنة.

Espero que los miembros del Consejo de Seguridad puedan leer la presente carta por conducto de Vuestra Excelencia y le agradecería que la hiciese distribuir como documento del Consejo de Seguridad.
آمل أن يطلع أعضاء المجلس على هذه الرسالة من خلالكم، كما أرجو أن يتم توزيع الرسالة كوثيقة رسمية من وثائق مجلس اﻷمن.

Por último, le pido que transmita nuestras felicitaciones a su predecesor, que desempeñó su función con competencia y dedicación.
وأخيرا، أرجو أن تنقلوا تهانينــا لسلفكــم الــذي اضطلــع بــدوره بكفاءة وتفان.

Ciertamente, algunos problemas complejos, tales como la reforma del Consejo de Seguridad, siguen sin resolver, pero confío en que pronto pueden solucionarse estas cuestiones.
ومن المؤكد أن بضع قضايا معقدة، كإصلاح مجلس اﻷمن مثلا، تظل بلا حل، ولكنني أرجو أن تكتمل هذه المسائل سريعا.

Sr. Kumalo (Sudáfrica) (habla en inglés): Sr. Presidente: sírvase aceptar las felicitaciones de mi delegación por su elección a la Presidencia de la Primera Comisión.
السيد كومالو (جنوب أفريقيا) (تكلم بالانكليزية): أرجو أن تقبلوا, سيدي, تهانئ وفدي بمناسبة انتخابكم لرئاسة اللجنة الأولى.

Debí haberme acostado con él en la primera cita.
أرجو أن يكون ينام معه على التاريخ الأول.

Le adjunto igualmente una traducción oficiosa de esta respuesta, que espero los miembros del Consejo tengan la oportunidad de estudiar antes de la reunión de esta tarde.
وترد طيه ترجمة غير رسمية لذلك الرد الذي أرجو أن تتاح ﻷعضاء المجلس الفرصة لدراسته قبل الجلسة التي ستعقد بعد ظهر اليوم.