"أرسلوني" - Translation from Arabic to Spanish

• enviaron
• mandaron
• mandan
• envían
• enviado
• me han mandado

Me enviaron aquí a aprender de ustedes para que un día pudiera darles este mensaje y ustedes me creyeran.
اسمع، لقد أرسلوني إلى هنا، لأتعلّمَ أساليبكم حتّى أنقلَ هذه الرسالة في يومٍ ما و تصدّقوها.

Los físicos que me enviaron dijeron que el primero que usó la máquina fue el que la inventó.
الفيزيائيون الذين أرسلوني إلى ذلك العالم أخبروني أن أول من استخدم الجهاز كان هو مخترعه.

Y así, después de admitir ante recursos humanos que no podía ver, me enviaron a un oftalmólogo.
و للإعتراف لم أستطع أن أري طريقي لمكاتب شئون العاملين و لذا أرسلوني لأخصائي عيون.

Así que lo acuse de acoso y entonces... me despidieron, me mandaron a casa y me pusieron bajo medicación.
لذا اتّهمتُه بالتحرّش ثمّ فصلوني عن العمل، و أرسلوني إلى البيت و وصفوا لي بعض الدواء

Me mandaron aquí para que me den una segunda opinión en el Mass General.
لقد أرسلوني الى هنا للحصول على رأي ثان و عمل مسح شامل

¡Les pregunto y todos me mandan de un sitio para otro! ¡Llevo conduciendo todo el día!
.سألت الجميع ولقد أرسلوني لأماكن ذهبت إليها طوال اليوم

Y me enviaron a la escuela, sólo para hacer algo.
وقد أرسلوني إلى المدرسة، لمجرد أن أكون منشغلاً في مكان ما.

Me enviaron aquí porque era el único que podía reconocerle.
أنهم أرسلوني إلى هُنا لأنني الشخص الوحيد الذي يُمكن أن يتعرف عليك.

Me enviaron a casa. Dijeron que no debo trabajar enferma.
أرسلوني الى البيت, قالوا أنه لا يمكنني العمل و أنا مريضة

Doug, no lo entiendes. No hablo de que me enviaron aquí. Digo que me enviaron a tu mente.
لم تفهم هذا، لم أقصد أرسلوني هنا ولكنهم وضعوني بداخل عقلك.

Miren, me sacaron al campo por alguna razón, solo piensen que eso no fue suficiente me enviaron para ver como trabaja, los mapas son la prueba, es un trabajo.
لقد أخرجوه من التدريب دون سبب ووزارة العدل إعتبرت هذا غير كافي أرسلوني لأرى كيف يدربكم والخرائط أحتاجها في عملي

Me enviaron al Fuerte Ryan a supervisar maniobras.
أرسلوني لحصن رايان للإشراف على بعض المناورات.

Escucha, me enviaron a que te dijera que hay humos tóxicos.
أسمع، أرسلوني لأقول لك أن هناك أبخرة سامة

Me enviaron a la Universidad, entrenaron y me enviaron a trabajo de campo.
أرسلوني إلي الكلية ، دربوني ، ثم وضعوني في الميدان

La semana pasada me enviaron a Morgantown para hacer unas fotos a un desagüe.
الأسبوع الماضي أرسلوني لتصوير فيضان مائي

Está a años luz de aquí, y mis padres me enviaron aquí para salvarme.
إنه على بعد سنوات ضوئية، وأبواي أرسلوني هنا لينقذوني

Sí, hice una prueba con ellos y... me mandaron a las ligas menores.
أجل، لقد خضت للأختبار في الفريق و قد أرسلوني إلى فريق القاصريّن.

Cuando estaba creciendo, me mandaron a un psicólogo.
عندما كنت صغيرة ، أرسلوني إلي دكتور تحاليل.

El mismo que está reconstruyendo los lugares que me mandaron destruir con armas hechas por su compañía.
ونفس الرجل الذي يعيد بناء معظم الأماكن التي أرسلوني لأدمرها بأسلحة صنعتها شركتك

Sabes, incluso si me mandan de vuelta a las Vegas, al menos me salvaría de hacer el ridículo en la pista de baile.
تعلم,حتى لو أرسلوني الى فيغاس لربما وفروآ علي الاحراج الذي سيكون عندما أرقص

Es donde los envían. Es donde nos enviaron a ti y a mí.
"إنّه المكان الذي أرسلوهم إليه، إنّه المكان الذي أرسلوني وأرسلوكَ إليه"

Me han enviado de Ajustes de información para rellenar un formulario.
لقد ذهبت إلى قسم تعديل المعلومات و أرسلوني إلى هنا قالو أن هناك أوراقا لابد أن أملئها و هي موجودة عندكم هنا

Me han gritado mucho en esta casa... me han insultado en la escuela, me han mandado a la dirección, castigado... me han amenazado de expulsión prácticamente a diario.
يصيحون بي في المدرسة، أرسلوني لغرفة الإحتجاز، وعوقبت بعدم الخروج من المنزل يتم تهديدي بالطرد يومياً تقريباً