"أرى إذا" - Translation from Arabic to Spanish

• ver si
• veré si

Dejenme ver si puedo hacer que les retiren el castigo. - Si!
حسناً، دعوني أرى إذا كنت أستطيع إيقاف عقاب المديرة لكم

- Porque es Teal'c. - Oye, vamos a ver si nos entendemos.
لأنه تيلك لا بأس دعني أرى إذا كنت رتبت ذلك

Segundo, quería ver si tu cuarto es más grande que el mío.
وثانيا, أردت أن أرى إذا كانت غرفتك أكبر من غرفتي

Bueno, puedo comentarle a Carlos sobre la oferta, a ver si me ofrece lo mismo.
حسنا, بإمكاني إخبار كارلوس بشأن العرض أرى إذا كان سيعرض علي المبلغ نفسه

Voy a hablar con unidad de drogas a ver si tienen información sobre nuestra víctima.
سأتحدث لفرقة المخدرات و أرى إذا كان لديهم المزيد من المعلومات حول ضحية.

Quiero ver si alguno de nosotros puede ser más que nuestro perfil.
أردت أن أرى إذا كان أحدنا قادر على تجاوز نفسه

Déjame ver si mi suerte sigue y se dan cuenta de que se equivocaron, ¿sí?
دعيني أرى إذا كان حظي سيلعب في صالحي، وسيكتشفون أنهم ارتكبوا خطأ، أتفهمين؟

Se necesita para ver si eran buenos antes de que te deja cerca de mí.
إحتجت أن أرى إذا كنتِ تضمرى الخير قبل أن أسمح لكِ بالأقتراب منى

Déjame ver si entendí bien, Matt.
دعني أرى إذا كنت فهمت هذا بشكل صحيح ياصاح.

Les contaré, a ver si les pasó lo mismo.
سوف أخبركم و أرى إذا حدث لكم ذلك كما حدث لى

Voy a esperar para Mama ... y ver si necesita algo antes de irse a la cama.
سأنتظر أمي لكي أرى إذا كانت تحتاج لشيء قبل أن تذهب إلى النوم

Déjame ver si puedo hacer Big Bunny Bunny muy grande, ¿eh?
دعني أرى إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَجْعلَ الأرنب الكبير أرنب كبير جداً , هه؟

Voy a ver si encuentro a alguien que nos remolque.
سأذهب لكي أرى إذا أيّ أحد في الجوار ربّما يُوصلونا

Voy a ver si puedo arreglar el generador.
سوف أرى إذا كان يمكن جعل هذا المولد يعمل

Voy a ver si puedo subir al techo.
سأذهب أرى إذا أنا يمكن أن طريق صعودا بحث على السقف.

Déjeme ver si lo entiendo...
الإنتظار، دعني أرى إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ رتّبْ هذا.

No podía hacer el primer movimiento. Tenía que ver si me creía o no.
لن أستطع أن أقوم بالحركة الأولى كان لا بد أن أرى إذا كان سيصدقه أو لا

A ver si entiendo esto.
دعني أرى إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أُرتّبَ هذا.

Voy arriba a ver si hay alguien allí.
سوف أذهب للأعلى و أرى إذا ما كان هناك أشخاص فوق

¿Esperar a ver si esto del celibato es solo una fase?
أنتظر حتى أرى إذا كانت حالة العزوبية هذه مجرد مرحلة ؟

veré si puedo sacar a papá del lío en que se ha metido.
دعني أرى إذا ماكان بإمكاني إنقاذ أبي من الفوضى التي قد قام بخلقها ، حسناً ؟