"أريد أن اعرف" - Translation from Arabic to Spanish

• Quiero saber
• Necesito saber
• quiero saberlo
• necesito saberlo

Quiero saber quién está detrás de esto y qué saben sobre mí.
أريد أن اعرف من خلف هذا الشىء وماذا يعرفون عني

Solo Quiero saber si realmente dejarías todo esto atrás si eso significara que podríamos volver a la manera en que las cosas eran.
فقط كنـُـت أريد أن اعرف إذا كنـُـت مستعدة لترك كل شيء ورائك, حتى نرجع إلى ما كنـُـا عليه من قبل

Entonces, Quiero saber por qué había dos investigadores federales en mi propiedad.
حسناً، أريد أن اعرف لماذا محققان إتحاديان كانا في ممتلكاتي

Antes de hablar con él, Necesito saber tu posición... frente a la decisión del presidente.
فبل أن نكلمه أريد أن اعرف الى أي جانب ستميلين بالنسبة لقرار الرئيس

Pero quiero saberlo, y perseveraré hasta que lo sepa.
ولكني أريد أن اعرف ، وسأظل أثابر حتى أعرف.

Se para quien son las tazas sucias y otras cosas pero necesito saberlo todo de ti.
اسمعي، أنا أعرف الكثير عن فناجين القهـوة المتسخة وأعلم الكثير من الحقائق لكني أريد أن اعرف .كل شيء عنكِ

Yo quiero saber: ¿Cómo será la comunidad global?
أريد أن اعرف: كيف سيبدو شكل هذا المجتمع العالمي؟

Quiero saber de una mujer que fue asesinada.
أريد أن اعرف أكثر عن تلك الإمرأة التي قتلت.

Veo que está casado. Ni Quiero saber su nombre.
أفهم بأنك متزوج أنا حتى لا أريد أن اعرف اسمك

Quiero saber cómo diablos ocurrió.
أيّن كان هذا, أريد أن اعرف بحق الجحيم كيف حصل.

Me pide que me ocupe de algunas cosas suyas. Quiero saber por qué.
تريدني ان أقوم بعملها وأنا أريد أن اعرف السبب

De algún modo Quiero saber si la chica con las tetas perdona a la otra.
أريد أن اعرف لو الفتاة ذات نهدين كبيرين سامحت الفتاة الأولى

Quiero saber del miercoles ¿que haras el miercoles?
أريد أن اعرف ماذا ستفعلين الأربعاء ماذا لديك يوم الأربعاء؟

Prometo no meterte en ningún lío, sólo Quiero saber si mi madre está bien.
اسمع .. انا اعد بذلك لن أدخلك في مشاكل أريد أن اعرف ما اذا كانت امي بخير ؟

Pero yo Quiero saber cómo estás, cómo te sientes ahora que estás solo.
أريد أن اعرف كيف حالك أنت؟ كيف تشعر وأنت وحيد

No Quiero saber nada sobre ti o de tu hermana que pueda poneros en peligro.
لا أريد أن اعرف أى شىء عنك أو أختك هذا يمكن أن يكون خطراً

- La carta es mía. Quiero saber por qué mataron a mi hermano.
ذاك الخطاب ملكي، أريد أن اعرف سبب قتل اخي

¡Hace rato ya que paseamos! Necesito saber que quieres de mi.
أنت تأخذني منذ فترة طويلة على الطريق أريد أن اعرف ماذا تريد

Estoy preocupada y Necesito saber si esto va a funcionar.
أنا قلقة قليلاً و أريد أن اعرف إذا كان هذا سيعمل أم لا

No puedo permitirme relaciones que se basen en mentiras... porque Necesito saber quién soy.
وهل تعرفون ماذا؟ لا استطيع أن اتحمل علاقة تستند علي كذبة لاني أريد أن اعرف من انا

Solo quiero saberlo. Dímelo, ¿qué fue?
أنا أريد أن اعرف , أخبريني فحسب , ما كان ذلك ؟

¿De qué moriría? quiero saberlo.
ـ أريد أن اعرف كيف مات هنا ؟

necesito saberlo, no puedo sentarme aquí mirándolo todo el día.
أريد أن اعرف ، لا استطيع الجلوس طوال اليوم مُحدقتاً عليه.