"أريد منكم" - Translation from Arabic to Spanish

• quiero que
• Necesito que
• que necesito
• que quiero
• me gustaría
• pido

Lo que quiero que hagan ahora mismo es que piensen en el mamífero que les voy a describir
ما أريد منكم فعله الآن هو أن تفكروا فى الحيوان الثديى الذى سوف أصفه لكم.

Antes de que sientan ganas de hacerlo otra vez, quiero que lo piensen antes.
قبل أن تحدوكم الرغبة بقول ذلك مرة أخرى؟ أريد منكم التفكير قليلاً

Si ven esta zona en particular, quiero que observen que hay una suerte de ciclo en el río que se interrumpe por completo.
إذا ما نظرتم إلى هذه المنطقة بالتحديد، أريد منكم ملاحظة أن هناك نوع من الحلقة في النهر التي قطعت تمامًا.

¡No lo estoy despidiendo! Necesito que actúen como si fuera real. Simplemente...
أنا لن أطرده , أريد منكم أن تتصرفوا وكأني أطرده

Está bien, Necesito que mantengáis a todo el mundo fuera del perímetro.
حسناً, أريد منكم أيها الرفاق أن تبقوا الجميع خارج الخط

La gente está interesada en lo que nos pasa, así que Necesito que no le contéis nuestra situación actual a nadie que no sea de la familia.
الناس مهتمون بما يحصل لنا لذلك أريد منكم كتم الوضع الحالي عن أي أحد من خارج العائلة

quiero que le den la vuelta a ese papel, y verán que la otra cara está en blanco, ¿no?
أريد منكم أن تقلبوا هذه الورقة يجب أن تكون الورقة بيضاء على الجهة الأخرى، حسنا ؟

Si nunca han visto un cielo nocturno verdaderamente oscuro, quiero que salgan y lo vivan por sí mismos.
إذا لم يسبق لكم أبدًا مشاهدة الظلام الحقيقي لسماء الليل، أريد منكم الخروج وتجربته بأنفسكم.

quiero que le den la mano a su amigo para cruzar la calle.
الآن، وبينما نعبر الشارع ، أريد منكم أن تمسكوا بيد رفيقكم..

De acuerdo, quiero que recordeis que esto no son unas vacaciones, ¿Ok?
حسنٌ, أريد منكم أن تتذكروا أن هذه ليست إجازة, حسنٌ؟

Quiero aprovechar este momento 30 segundos, 30 segundos de silencio, y quiero que usted se haga la pregunta,
أريد الآن أن نأخذ 30 ثانية من الصمت و أريد منكم أن تسألوا أنفسكم سؤال

quiero que sepan cuánto significa para mí que esten dispuestos a luchar a mi lado.
أريد منكم جميعاٌ أن تعلموا .كم هذا يعني لي .بما أنكم ستقاتلون بجانبي

quiero que aparenten autodignidad, confianza, amor y felicidad, aunque no tengan nada de eso.
أريد منكم أن تهتمو بالمظهر الخارجي وتظهرون كرامة الذات والثقة، الحب والسعادة،

Está bien, este año quiero que ustedes se encarguen de todas las cosas locas.
حسنًا هذه السنة أريد منكم ياشباب أن تتوقفوا عن فعل الأشياء المجنونة

quiero que miren un momento a su amigo.
أريد منكم أن تنظروا إلى أصدقائكم لبرهة.

Necesito que me cubran, chicos mientras voy a buscar al hijo de mi paciente.
أريد منكم يا شباب التغطيه علي بينما أذهب للبحث عن ابن مريضي

Necesito que Uds. entiendan qué es la dispersión, para que pueda mostrarles cómo nos deshacemos de ella y ver en lo profundo de nuestros cuerpos y cerebros.
أريد منكم فهم معنى تبعثر الضوء، لأريكم كيف نتخلص منه حتى نرى ما في أعماق أجسامنا وأدمغتنا.

Y lo que Necesito que hagan ahora para mí es correr la voz.
و ما أريد منكم أن تفعلوه أن تنشروا الخبر

Lo que quiero que vean aquí es el telescopio de la derecha.
وما أريد منكم أن تننظروا إليه هنا هو تلسكوب في الجانب الأيمن.

me gustaría que todos se preguntaran algo que nunca antes se han preguntado: ¿Cuál es la potencialidad de la voz?
أريد منكم جميعاً أن تسألوا أنفسكم سؤالاً لم تسألوه أنفسكم من قبل ماهو الممكن من صوت الإنسان؟

Ahora pido que le den la bienvenida...
الآن أيها الصف، أريد منكم أن تقدموا ترحيباً حاراً لصديقي القديم