"أزواجاً" - Translation from Arabic to Spanish

• parejas
• maridos
• pareja

Eran los años 70. Éramos parejas atractivas.
كانت السبعينيات وكنا أزواجاً شباباً جذابين

La pareja reconoció que había pagado 6.000 dólares a cierta persona que por lo visto había ayudado antes a otras parejas británicas.
واعترف الزوجان بأنهما دفعا ٠٠٠ ٦ دولار لشخص كان قد ساعد على ما يبدو أزواجاً بريطانيين في السابق.

Los acaba de dejar su pareja, y dondequiera que miran, ven parejas besándose.
قد تكون منفصلاً للتو عن شريكك وفي كل مكان تنظر إليه ترى أزواجاً يتبادلون القبل.

Porque los chichos interesantes como tú, nunca son buenos maridos.
لأن الرجال المثيرون مثلك لا يصلحون أزواجاً

No, los hombres no pueden evitarlo al volverse padres, se vuelven unos maridos horribles.
لا ، الرجال لا يستطيعون على ذلك ، عندما يصبحون آباءاً يصبحون أزواجاً فاشلين

He visto a parejas superar esto pero en este momento no podría afirmar que lo hicieron.
رأيت أزواجاً يجتازون هذا لكن حالياً, سأكون محظوظاً لو علمت كيف فعلوها

Conozco a parejas que usan menos energía para hacer el amor que Uds. dos en una conversación casual.
أعرف أزواجاً يستخدمان طاقة أقل لممارسة الحب مما تستخدمان في المحادثة العادية

Esas parejas que se mienten, se engañan, siempre pensé que nosotros no, que no podía pasarnos.
كل الأزواج يكذبون ويخونون قلت لنفسي أن هذه الأشياء لن تحدث لنا أبداً لن نكون أزواجاً مثاليين

Las cuatro autoras solicitaron entonces al Tribunal Superior una declaración de que como parejas lesbianas, tenían legítimo derecho a obtener una licencia matrimonial y a contraer matrimonio en virtud de la Ley de matrimonio de 1955.
2-3 رفعت جميع صاحبات البلاغ الأربع طلباً إلى المحكمة العليا بشأن إصدار إعلان ينص على حقهن، باعتبارهن أزواجاً سحاقيات، في الحصول على ترخيص بالزواج، وفي الزواج بموجب قانون الزواج لعام 1955.

No creo que muchas parejas puedan separarse y seguir siendo amigos.
- صحيح لا أعتقد أن أزواجاً عديدين يستطيعون معالجة ذلك أعني كما تعلمين يمكن أن ينفصلوا ويبقوا أصدقاء

Con los años, hemos visto parejas felices mudarse aquí... en poco tiempo comienzan discutir... y en semanas o meses, se marchan.
على مر السنين رأينا أزواجاً سعداء جاؤ الى هذا البيت وقبل أن نتعرف عليهم كانوا قد بدؤ بالخصام وخلال أسابيع أو أشهر ينتقلوا من هنا

Vi parejas en sus primeras vacaciones juntos, vi recién casados en la luna de miel, vi personas que llevaban juntos 50 años, y nadie parecía estar trabajando en la relación.
رأيتُ أزواجاً مع بعضهما البعض في عطلتهما الأولى. رأيتُ عِرسان في شهر العسل. رأيت أشخاصاً باقين مع بعضهما البعض لـــ 50 سنة.

Otros pájaros no forman parejas.
لا تكوّن الطيور الأخرى أزواجاً.

Escobas, Thestrals y cosas así. Iremos en parejas.
المكانس، "الثيسترال"، على سبيل المثال وسنذهب أزواجاً

Sus hijos, y esposas, esclavizados por la iglesia... y sirviendo, a nuevos maridos
أولادك سيخدمون الكنيسة وزوجاتك ستأخذ لها أزواجاً جديدة.

Los hombres ancianos son los mejores maridos.
كبار السن ليسوا أزواجاً مثاليين

Puede atrapar a los maridos de las mujeres.
يمكنه ان يأخذ أزواجاً من السيدات

Los escritores torturados son pésimos maridos.
! الكتّاب المُعذبون يكونون أزواجاً فظيعة!

Buena pregunta. Principalmente para encontrar una pareja.
هذا سؤال جيد أساساً لكي يجدوا أزواجاً