"أستيقظت" - Translation from Arabic to Spanish

• desperté
• despertó
• despierto
• despierta
• despertar
• levanté
• despertado
• levantado
• despertaste
• levantada
• despiertas
• despertarte
• despertarme
• desperte

Me desperté cuando los bomberos quitaban a mi madre muerta de mi pecho.
و أستيقظت لأجد رجال المطافي يجذبون أمي الميتة من على صدري

Me desperté en un jodido lago, hombre. Con peces comiendo mis párpados.
لقد أستيقظت في بحيرة لعينة والأسماك اللعينة كانت تاكل جفوني

El bebé estaba llorando y me despertó.
سمعت بكاء الطفل الرضيع لذلك أستيقظت

- No puedo creer que estés despierto antes que yo. - Lo siento,
لا أستطيع أن أصدق انك أستيقظت قبلي أنا آسفة

Cuatro días más tarde, a las 7.30, Sherry Peatty ya estaba despierta.
بعد أربعة ايام , الساعة 7: 30 شيرى بيتى أستيقظت فجأة

Al despertar por la mañana encontré esto sobre mi vientre...
غفوت، وعندما أستيقظت وجدت هذان الشيئان. ماذا يعنيان؟

Me levanté temprano y fui al pueblo a ver a mi amiga.
لقد أستيقظت مبكراً وذهبت للمدينة لرؤية صديقتى

Bueno, cuando me desperté y me enteré que estabas en recuperación, supe que Vértigo haría otro intento contra tu vida.
حسنا , عندما أستيقظت وأكتشفت بأنك ِ كنت في تعافي عرفت فيرتيغو سيعمل محاولى آخرى على حياتك

La primera vez que me pasó, me desperté con unos cólicos terribles.
في أول مرة حدث الأمر أستيقظت مع تلك التشنجات الشنيعة

Cuando tenía tu edad, desperté una mañana y me dije a mí mismo...
عندما كنت في سنك, أستيقظت ذات صباح و قلت لنفسي

Me desperté sintiéndome más responsable, madura y sensata.
أستيقظت بشعور أكثر مسئولية البالغ والعاقل

Bien. desperté en el basurero esta mañana.
لقد أستيقظت اليوم في مقلب القمامة

Menos mal que me desperté. Estaba a punto de saltarme encima.
من حسن الحظ أننى أستيقظت كانت مستعدة للقفز علىّ

¿Se despertó ayer en la bodega que vamos a demoler?
وأنت تقول أنك أستيقظت أمس فى المخزن حيث نقوم بالأنزال للتدريب؟

Sí, bueno, se despertó. Papá también vendrá, cariño.
نعم و أستيقظت و بابا سيأتي أيضاً يا عزيزتي

Lo que pasa es que llevo despierto una semana... y tengo que seguir hasta terminarlo todo.
والحقيقة، أستيقظت لأسبوع ويجب ان أستمر حتى أنهي هذا الشيء

- ¿Podría subir y fijarse si está despierta?
أيمكن الصعود لمعرفه أن كانت أستيقظت بعد؟

- Regresa a esa cama. Acabas de despertar de un coma inducido. Eso sin mencionar la cirugía del apéndice.
لقد أستيقظت لتوك من غيبوبة مـفـتـعله ناهيك عن جراحة الزائدة الدودية

Me levanté en la mañana... y me dolía todo el cuerpo.
أنا أستيقظت في الصباح آآه و هذا الألم في كل مكان

Si necesita al menos que haya despertado en Rusia esta mañana.
أنت تعلم على الأقل أنني أستيقظت في روسيا هذ الصباح

- Estoy levantado desde las 4:00.
لقد أستيقظت منذ الرابعة صباحاً الرابعة صباحاً ؟

Tenemos que avisarle a tus padres ahora que despertaste.
بما أنك أستيقظت فينبغي أن نعثر على والديك الآن

Antes de tener mi bebé, la única vez que estuve levantada tan temprano fue en mis 20, y estaba levantada de la noche anterior.
قبل أن أضع طفلي فالمرة الوحيدة التي أستيقظت فيها مبكراً هكذا كان في سن العشرينات حينما أكون لازلت لم أنم

Por si acaso, estará aquí si despiertas con hambre.
تلك هى طريقهاِ، سَيَكُونُ مكانها هنا إذا أستيقظت جائعًَ

¿Has tenido alguna vez un sueño que parecía ser tan real, que al despertarte no sabías qué creer?
هل حلمت بحلم يشابه الحقيقه؟ وعندما أستيقظت لا تعلم ماذا تصدق؟ ؟

Lo siguiente que supe fue despertarme y estar cubierto de sangre.
والشيء التالي الذي علمته أني أستيقظت وأنا مغطي بالدماء

No lo sé, pero me desperte sin corpiño. Esa no es una buena señal.
لا أعرف , ولكنني أستيقظت دون صدريتي هذه ليست علامه جيده إطلاقاً