"أسيراً" - Translation from Arabic to Spanish

• prisionero
• cautivo
• prisioneros
• hombres capturados
• capturado
• cautivos

Estábamos combatiendo a un enemigo implacable... y que moriría antes de ser tomado prisionero.
كنا نحارب عدو لا يرحم وانه سوف يموت قبل ان يأخذ أسيراً.

Informó a las delegaciones de que el Sr. Vincent Cochetel, jefe de la Oficina del ACNUR en Vladikavkaz, permanecía aún prisionero, 145 días después de su secuestro.
وأخبر الوفود بــأن السيــد فنسينت كوشيتل، رئيـس مكتب المفوضية في فلاديكافكاز، ما زال أسيراً بعد مرور ٥٤١ يوماً

Era rey en su mundo, pero para ustedes es cautivo.
كان ملكاً فى عالمه ولكنه جاء إليكم اليوم أسيراً

Vas a encontrarte cautivo en mi negatividad si pones una mano sobre cualquiera de ellas.
ستجد نفسك أسيراً في سلبيّتي إن مسستَ أيّاً منهما

Doscientos prisioneros alemanes dígale eso.
بإمكان 200 أسيراً المانياً أن يشهدوا على ذلك

Otro vio a un grupo de unos 100 hombres cerca de Kravica y Konjevic Polje, y una mujer dijo que había visto a su hermano entre un grupo de 20 a 30 hombres capturados.
ورأى شاهد آخر مجموعة من نحو ٠٠١ رجل بالقرب من كرافيتسا وكونييفتس بوليه، وذكرت امرأة أنها رأت أخاها وسط مجموعة يتراوح عدد أفرادها بين ٠٢ و٠٣ أسيراً.

También entregaron este video de un soldado estadounidense capturado.
ولقد أذاعوا أيضاً .. هذا الفيلم الذي يصور جندياً أمريكياً أسيراً

Al retirarse, el grupo tomó prisionero al cabo Gilad Shalit.
وبعد تنفيذ هذه العملية، انسحب المقاتلون الفلسطينيون آخذين معهم الجندي جلعاد شاليت أسيراً.

Al retirarse, el grupo tomó prisionero al cabo Gilad Shalit.
وعند انسحابها أخذت معها الجندي جلعاد شاليت أسيراً.

y se basó en las experiencias del almirante Stockdale, prisionero de guerra en la guerra de Vietnam.
واستخلصت من تجارب الأدميرال ستوكديل، والذي كان أسيراً في الحرب الفيتناميّة.

¿Qué harías si supieras que está prisionero en este castillo?
ماذا سيكون قولك حين تعرفين أنه بداخل هذه الحيطان أسيراً مع الآخرين

Luego me llevaron prisionero a la India y contraje malaria. Dígale.
ثم أخذت أسيراً في الهند وأصبت بالملاريا حتى..

Tu padre fue prisionero de guerra con el Sr. Irwin, ¿verdad?
كان والدك أسيراً في الحرب مع إروين، أليس كذلك؟

Estuve cautivo por 3 meses. Hay dos cosas que quiero hacer.
لقد كنت أسيراً لمدة ثلاثة شهور وهناك شيئان أريد أن أفعلهما

Fuiste cautivo de los Autobots y mantenido en estasis por bastante tiempo, Orion.
كُنْتَ أسيراً من الأوتوبوت وتخوض أزمة فترة القصيرة، أوريون

Hubo un momento en que él negociaba por mi vida... mientras yo estaba cautivo, preparándome para morir.
كانت هناك نقطة حيث كان يتفاوض من أجل حياتي بينما جلست أسيراً أستعد للموت

Yo no sería un ladrón si algun manejo de cuerda podía mantenerme cautivo.
لن أكون لصاً، لو أن حفنة قليلة من الأحبال قد تبقيني أسيراً.

Los cerca de 80 prisioneros de guerra y 8 secuestrados que lograron huir de la República Popular Democrática de Corea y regresar a la República de Corea dan versiones parecidas.
وهناك روايات مماثلة على لسان نحوُ 80 أسيراً و8 مختطفين استطاعوا الهرب من جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والعودة إلى جمهورية كوريا.

Esto fue porque creíamos nunca debemos llegar a ser prisioneros cuando derribado sobre las posiciones enemigas.
هذا لأننا كنا نؤمن بانه لا يجوز ... أن يؤخذ المقاتل منا أسيراً أذا ما تم أسقاط طائرته فوق مواقع العدو ...

20 prisioneros, un microbús azul, no tiene buena pinta.
هناك 20 أسيراً في حافلة زرقاء صغيرة "لا يبدو أنّهم ينوون لخير أعلموا قوّات حفظ السلام"

O mantener capturado a un niño.
أو لاحتجاز طفل أسيراً

En Deribat, una aldea de las lejanas montañas de Jebel Marra en el Darfur meridional, y bastión rebelde, donde los 20 cautivos habían permanecido encerrados nueve meses, unos 2.000 habitantes de la aldea animaron la ceremonia de liberación con sus gritos y sus danzas.
وهلل ورقص نحو 000 2 قروي في احتفال تسليم أقيم في قرية الدريبات التي تقع في منطقة جبل مرة النائية في جنوب دارفور، والتي تشكل معقلا للمتمردين، حيث كان يحتجز 20 أسيراً لتسعة أشهر.