"أشاركه" - Translation from Arabic to Spanish

• comparto
• compartir
• compartirlo
• compartido
• compartiré

La Junta expresó la convicción, que comparto plenamente, de que los países en desarrollo, y en particular los que surgen de situaciones de conflicto interno, necesitan asistencia externa para alcanzar la estabilidad.
وأعرب المجلس عن اقتناعه القوي، الذي أشاركه فيه، بأن البلدان النامية، وخصوصا منها البلدان التي تحقق فيها مؤخرا إنهاء الصراعات الداخلية تحتاج إلى مساعدة خارجية لتحقيق الاستقرار.

Comprenderán sin esfuerzo que comparto plenamente las opiniones por él expresadas.
ولسوف تدركون بشكل مؤكد أنني أشاركه هذا الرأي مشاركة كاملة.

Finalmente, tras tres largos años de investigación constante, lo que quiero compartir hoy con el mundo es una solución prometedora.
وفي النهاية، وبعد ثلاث سنوات من البحث الدؤوب، ما أود أن أشاركه العالم اليوم هو حل واعد.

Sólo algunas veces pienso que sería bueno tener a alguien... con quien compartir las cosas.
,أحياناً .. أفكر بأنه من الجيد لو كان عندي شخص شخص أشاركه حياتي

Me gustaría regresar y compartirlo con el gobierno de Kiribati que está en Tarawa en el grupo más occidental.
أود أن أعود هناك و أشاركه مع حكومة كيريباتي، المتمركزة في تاراوا، في مجموعة الجزر الغربية.

El dinero no significa nada si no tienes con quién compartirlo. Entiendo eso.
المال لا يعني شيء إن لم يكن هناك شخص أشاركه إيّاه.

¿Sabes por qué he sentido que podía contarte que seré padre, un secreto que no había compartido con nadie hasta la noche de hoy?
هل تعرفين لماذا بأنني شعرت بأنه يمكنني أن أخبرك بأنني ابا لطفل , السر الذي لم أشاركه مع شخص آخر

De forma que celebro el hecho de que contemos con un Secretario General de la Conferencia que nos haya transmitido su valoración en términos tan inequívocos; en lo que a mí respecta, comparto dicha valoración.
لذا، فأنا أرحب بأن لدينا أميناً عاماً للمؤتمر عرض علينا تقييمه بعبارات واضحة، وأنا أشاركه تقييمه على المستوى الشخصي.

Su propia búsqueda desesperada para curar a su hijo ha sido infructuosa y ahora comparto su desesperación.
إذا كان بحثه اليائس عن علاجٍِ لإبنه قد أوهمه, فأنا أشاركه الآن هذا اليأس..

Es un buen confidente y comparto mis deseos y sueños con él y mis pensamientos íntimos, y eso es todo.
إنه مستمع جيد جداً و أشاركه أحلامي و آمالي ...و خواطري الداخلية و هذا كل ما بالأمر

Y sí, sí, comparto mis opiniones con él, porque al contrario que mi esposa, se me permite tener opiniones.
, و اجل، انا أشاركه بأرائي , لانه على عكس زوجتك أنا مسموح لي أن يكون لي أرائي

No, madre, no puedo, no iré por la espalda del hombre que me dio mi misión en la vida, que creyó en mí con quien comparto un sueño.
لا يا أماه لن أخون الرجل الذي قدَّمَ لي مهمّة حياتي الذي آمن بي الذي أشاركه بحلم

Pero antes de continuar, esto es algo que hay que compartir.
حسنا قبل أن أذهب بعيدا، هذا شيء يستحق أن أشاركه معكم.

El primer proyecto que quería compartir con Uds. es en verdad uno de los primeros proyectos de nuestro laboratorio.
أول مشروع أود أن أشاركه معكم هو من المشاريع الأولى المنجزة في مختبرنا.

Otro lugar que me gustaría compartir con ustedes es el Zabbaleen en El Cairo.
مكان آخر أود أن أشاركه معكم هو حي الزبّالين في القاهرة.

Solíamos compartir un apartamento en aquellos días.
أنا فى الحقيقة كنت أشاركه السكن

Cariño, no compartí a Katie Meyers, y no voy a compartir esta revista.
وأنت لن تفعلي؟ عزيزي,أنا لم أشاركه في كايتي مايرس ولن أشاركه في هذه المجلة

He estado luchando contra la pregunta de si debería meterte en esto o no pero cuando todo está dicho y hecho tú eres la única persona en el mundo con la que puedo compartirlo.
أنا أتصارع مع فكرة أن أشركك أو لا أشركك في الموضوع لكن بعد تفكير عميق أنت الشخص الوحيد في العالم الذي يمكنني أن أشاركه

Pero ahora se que lo que tengo para compartir es inmenso y quiero compartirlo contigo.
لكن الأن، أعلم أن عليّ المشاركة بعناق، وأن أشاركه معكِ.

Nada de esto significa nada si no tengo con quien compartirlo.
لا شيء من هذا يعني شيئا إذا لم يكن لدي شخص أشاركه هذا معه

Es solo una parte de mi vida que nunca he compartido antes con nadie.
إنه فقط جزء من حياتي لم أشاركه مع احد ما من قبل

Bueno, si aparece, dile que compartiré a mi chica pero no mi sándwich
إن ظهر فأخبريه أنّني سأشاركه فتاتي لكن لن أشاركه شطيرتي