"أشك أنه" - Translation from Arabic to Spanish

• Dudo que
• Sospecho que
• que dudo

Tiene sus momentos. Dudo que se compare con ser piloto de caza.
هناك بعض اللحظات، أشك أنه يمكن مقارنتها بحياة الطيار الحربي

No estoy exactamente segura de lo que hay en esta cinta, pero Dudo que tenga algún interés para mí.
لست متأكدة بالضبط ماذا يوجد في ذلك التسجيل لكنني أشك أنه يتعلق بي بطريقة أو بأخرى

Pero le ha ido bien en los últimos años y Dudo que necesite dinero de alguien para respaldar su carruaje.
لكنى أعتقد أنه قد كسب الكثير فى السنوات الماضية و أشك أنه يحتاج لأى فرد آخر ليمول العربة بدون حصان

Supongo que si, pero Dudo que esté dispuesto a recordar y aunque lo estuviera, ¿podemos pedirle que lo haga?
حسنا ، أعتقد ذلك لكننى أشك أنه سيكون راغبا فى أن يتذكر و حتى لو كان كذلك فكيف نطلب منه شيئا كهذا ؟

Hay marcas de dientes cerca de las costillas. Sospecho que se debe a roedores antes de introducir el cuerpo en el cemento.
هناك علامات قضم قرب الأضلاع أنا أشك أنه نشاط قارض

Dudo que tenga por hábito estrangular mujeres en los trenes. - No.
أشك أنه كوّن عادة خنق النساء في القطارات

Dudo que después de tanto tiempo aún siga con vida.
أشك أنه بعد كل هذا الوقت أنه لايزال على قيد الحياة

Dudo que se me permita vivir mucho más y aún así quiero mucho continuar viviendo.
أشك أنه سيسمح لي بالعيش أكثر من ذلك ورغم ذلك أرغب كثيرا في الاستمرار في الحياة

Dudo que pase mucho hasta que lo sepamos, y en el jodido intervalo hasta entonces, supongo que deberé abandonar cualquier proyecto de buscar descanso en cualquier parte de tu papelucho que pueda leer
أشك أنه سيمضي طويلاً قبل أن نكتشف وفي المنتصف حتى نفعل أظن أنني

Dudo que haya visto la cinta de sexo que grabó su novio.
أشك أنه رأي الشريط الجنسي الذي صورة صديقك لكِ

Vive rápido, muere joven Dudo que haya un cadáver apuesto.
عش سريعاً ومت شاباً أشك أنه ترك جثةً جميلة

No, se lo compré el año pasado. Dudo que alguna vez lo haya usado.
لا ، لقد اشتريت هذا له العام الماضي أشك أنه قد استخدمه من قبل

Pues Dudo que hable una lengua muerta con la prensa.
أجل، أشك أنه سيتحدث لغة ميتة وهو يجرى مقابلات صحفية

Sí, Dudo que haya mucha gente metida... desde que le dijiste a todos que tenemos chinches.
أجل ، أشك أنه سيكون الكثير من التكسع بعدما أخبرتي الجميع أن المكان موبوء بالبعوض

Claro, Dudo que ronden mucho cuando dijiste a todo el mundo que estábamos infestados de chinches.
أجل ، أشك أنه سيكون الكثير من التكسع بعدما أخبرتي الجميع أن المكان موبوء بالبعوض

Dudo que sepa algo sobre el maletín negro.
أشك أنه يعلم أي شيء بخصوص الحقيبة السوداء.

Dudo que esté de acuerdo con tener a una chica como manager del equipo.
أشك أنه سوف يوافق أن تكون فتاة مديرة للفريق

Si lo sabía, Dudo que fuese un problema para él.
إذا كان لديه، وأنا أشك أنه سيكون قد اضطربت له.

Hay marcas de dientes cerca de las costillas. Sospecho que se debe a roedores antes de que el cuerpo se introdujera en el cemento.
هناك علامات قضم قرب الأضلاع أنا أشك أنه نشاط قارض

Sospecho que intentan humillarnos y acabar con la Federación Jingwu Deportiva en Shanghai.
أشك أنه فخ لإهانتنا نحن الصينيون و من أجل تقويض مشروع إتحاد ـ جينجاو ـ للرياضه

Sospecho que resulta difícil hablar sin ponerlo en el contexto adecuado.
أشك أنه من الصعب التمميز دون السياق الملائم

Si lo supiera, insistiría en pagarla él, si tuviera el dinero, cosa que dudo.
سيصر على التكفل بنفقات العلاج والتى أشك أنه يملكها