"أصحابك" - Translation from Arabic to Spanish

• tus amigos
• sus compañeros
• sus amigos
• colegas
• tu gente

Serían tus amigos también. Los demás. Si les dejas.
سيكونون أصحابك أيضاّ، الآخرون أعني، إن سمحت لهم فقط.

Y luego todos tus amigos vienen a diario y beben gratis.
فجميع أصحابك يأتون كل ليلة، و يشربون دون أن يدفعوا

pero antes o despues tus amigos encontraran la forma de que vuelvas a la normalidad.
ولكن عاجلاً أو آجلاً أصحابك يجدون طريقة لإرجاع لونك الحي

Usted y sus compañeros regresen al Dauntless y háganlo volar por los aires con sus pequeños cañones, ¿sí?
أصحابك يعودون إلي سفينة المقدام ويفجروهم باستخدام مدافعك

Eres la persona en las películas de terror que como todos sus amigos murieron necesita ver qué es esa respiración demoníaca en el sótano.
أنت الرجل في فيلم الرعب الذي يقرر وذلك منذ أن مات جميع أصحابك أنت فعلا تحتاج.. لتفقد ذلك التنفس الشيطاني في الأسفل

¿Y si me dices por qué tus amigos demonios intentaban matarte?
قولي لي لمَ يحاول أصحابك المشعوذين أن يقتلوك

No pueden verte conmigo en público, ¿temes que tus... tus amigos del... de la mezquita puedan pillarnos y contárselo a Ala?
لا يمكن أن تُرى برفقتي بمكان عام، تخشى من أصحابك من المسجد أن يرونا ويبلغوا الله عنك؟

...temes que tus compañeros-- tus amigos de la... mezquita nos atrapen y nos reporten a Allah?
تخشى من أصحابك من المسجد أن يرونا ويبلغوا الله عنك؟

Por eso lo hice en los bolos para que todos tus amigos policías estén allí.
ليكون جميع ضبّاط الشرطة أصحابك متواجدين هناك

Un pequeño consejo, no bebas demasiadas de estas con tus amigos la noche antes de tomarte esas fotos.
نصيحة صغيرة، لا تشرب الكثير من هذه مع المدعوّين أصحابك بالليلة السابقة لالتقاط صورتك

Sé que falta una semana, pero verás a tus amigos en la escuela.
أعلم أنه سيكون المكان أبعد بقليل ولكن ستستطيع رؤية أصحابك من المدرسة

No habría venido a esta misión... sin saber quién eres tú o quienes son tus amigos.
لم آتي لهذه المهمة دون معرفت من تكون و من هم أصحابك

¡Dinos dónde tus amigos tienen mi pedido! ¡¿Entiendes?
سوف تقودنا الى أين يخبئى أصحابك سلعي هل فهمت؟

Y entonces pillas a tus amigos cuchicheando, y de repente paran cuando tú pasas por allí.
وبعدها تدخل على أصحابك يتهامسون لبعض ويتوقفون فجأه عن الحديث عندما تدخل

Quizá quieras venir... a tomar un trago, estar con tus amigos.
ربما تريد أن تأتي الينا وتكون حول أصحابك.

¿Pero qué van a pensar tus amigos cuando vean eso?
لكن ما الذي سيفعله أصحابك عندما يرونها ؟

No, ya sé. Estabas calmando a tu equipo antes de que tus amigos entraran con las armas.
كلاّ، أعلم، كنتَ تُنظم طاقمك فقط قبل دخول أصحابك بالمُسدّسات.

¿ Y puede darme su opinión, sobre sus compañeros de esta noche, como jugadores?
هل لي أن أعلم مَن أصحابك هذه الليلة... ، مِن لاعبِي الورق؟

Si quiere ver de nuevo a sus compañeros con vida, reúnase conmigo mañana con el Cipher.
ان أردتَ أن تشاهد أصحابك على قيد الحياة، قابلني بالغد, مع "الشيفرة"

Oi a sus amigos llamarle así el otro dia en la playa
لقد سمعت أصحابك يُنادونك هكذا في ذلك اليوم بالشّاطئ

¿Tus colegas de la NSA me pincharon el teléfono?
أقام أصحابك بوكالة الأمن القوميّ بالتنصت على هاتفي؟

Todo este tiempo después de todo lo que te hizo a ti y a tu gente...
بعد كل هذا ، بعد كل ما فعله معك و مع أصحابك