"أصدر رئيس مجلس" - Translation from Arabic to Spanish

• el Presidente del Consejo de
• Presidencia hizo
• Presidente formuló
• el Presidente del Consejo emitió

Tras ese debate, el Presidente del Consejo de Seguridad emitió una declaración de la cual cito el contenido esencial:
وبعد هذه المناقشة، أصدر رئيس مجلس الأمن بيانا بالنيابة عن المجلس يؤيد

Tras celebrar consultas, el Presidente del Consejo de Seguridad hizo una declaración a la prensa.
وإثر إجراء مشاورات، أصدر رئيس مجلس الأمن بيانا للصحافة.

Tras las consultas, el Presidente del Consejo de Seguridad dio a conocer una declaración a la prensa.
وبعد إجراء مشاورات، أصدر رئيس مجلس الأمن بيانا للصحافة.

En la 6729ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 5 de marzo de 2012, en relación con el examen del tema titulado " La situación en Somalia " , la Presidencia hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo:
في جلسة مجلس الأمن 6729 المعقودة في 5 آذار/مارس 2012 فيما يتعلق بنظر المجلس في البند المعنون " الحالة في الصومال " ، أصدر رئيس مجلس الأمن باسم المجلس البيان التالي:

Tras las consultas del Consejo, el Presidente formuló la siguiente declaración (S/23517), en nombre de los miembros del Consejo de Seguridad el 5 de febrero de 1992:
في أعقاب مشاورات أجراها المجلس، أصدر رئيس مجلس اﻷمن البيان التالي باسم أعضاء المجلس )S/23517(، في ٥ شباط/ فبراير ١٩٩٢:

El 7 de febrero, el Presidente del Consejo de Seguridad emitió la declaración S/PRST/2002/3, con base en una iniciativa de Francia y después de una serie de consultas.
15 - وفي 7 شباط/فبراير، أصدر رئيس مجلس الأمن البيان S/PRST/2002/3 على أساس مبادرة فرنسية وبعد سلسلة من المشاورات.

Posteriormente, el Presidente del Consejo de Seguridad formuló una declaración a la prensa en la que condenó las graves violaciones de los derechos humanos cometidas por el anterior régimen iraquí, en desprecio de las normas del derecho internacional.
وبعد ذلك أصدر رئيس مجلس الأمن بيانا صحفيا يدين الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان التي ارتكبها النظام العراقي السابق مزدريا بقواعد القانون الدولي.

Tras las consultas del Consejo, el Presidente del Consejo de Seguridad emitió la siguiente declaración, en nombre de los miembros, el 2 de octubre de 1991 (S/23107):
أصدر رئيس مجلس اﻷمن في ٢ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩١ البيان التالي نيابة عن اﻷعضاء عقب مشاورات للمجلس (S/23107) :

Tras las consultas celebradas por el Consejo el 20 de diciembre de 1991, el Presidente del Consejo de Seguridad formuló la siguiente declaración (S/23305):
أصدر رئيس مجلس اﻷمن في ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ البيان التالي عقب مشاورات للمجلس (S/23305):

Tras las consultas celebradas por el Consejo el 19 de febrero de 1992, el Presidente del Consejo de Seguridad formuló la siguiente declaración (S/23609):
أصدر رئيس مجلس اﻷمن البيان التالي في أعقاب مشاورات أجراها المجلس في ١٩ شباط/فبراير ١٩٩٢ (S/23609):

Tras las consultas celebradas el 27 de marzo de 1992, el Presidente del Consejo de Seguridad formuló la siguiente declaración (S/23761):
أصدر رئيس مجلس اﻷمن البيان التالي بعد إجراء مشاورات في ٢٧ آذار/مارس ١٩٩٢ )S/23761(:

Tras las consultas celebradas por el Consejo el 27 de mayo de 1992, el Presidente del Consejo de Seguridad formuló la siguiente declaración (S/24010):
أصدر رئيس مجلس اﻷمن البيان التالي في أعقاب مشاورات أجراها المجلس في ٢٧ أيار/مايو ١٩٩٢ )S/24010(:

Tras celebrar consultas, el Presidente del Consejo de Seguridad formuló la siguiente declaración en nombre de los miembros del Consejo (S/24058):
في أعقاب مشاورات، أصدر رئيس مجلس اﻷمن، نيابة عن أعضاء المجلس البيان التالي (S/24058):

Luego de celebrar consultas, el Presidente del Consejo de Seguridad formuló la siguiente declaración en nombre de los miembros del Consejo (S/22744):
في أعقاب مشاورات لمجلس اﻷمن، أصدر رئيس مجلس اﻷمن البيان التالي نيابة عن أعضاء المجلس (S/22744):

Tras celebrar consultas, el Presidente del Consejo de Seguridad emitió la siguiente declaración en nombre de los miembros del Consejo (S/23284):
في أعقاب مشاورات للمجلس، أصدر رئيس مجلس اﻷمن البيان التالي نيابة عن أعضاء المجلس (S/23284).

5. El 5 de febrero de 1992, el Presidente del Consejo de Seguridad emitió una declaración en nombre de sus miembros (S/23517) en la que dijo, entre otras cosas:
" ٥ - وفي ٥ شباط/فبراير ٢٩٩١، أصدر رئيس مجلس اﻷمن بيانا نيابة عن أعضائه (S/23517) ذكر فيه، ضمن أمور أخري، ما يلي:

En la 6730ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 6 de marzo de 2012, en relación con el examen del tema titulado " Informes del Secretario General sobre el Sudán " , la Presidencia hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo:
في جلسة مجلس الأمن 6730 المعقودة في 6 آذار/مارس 2012 فيما يتعلق بنظر المجلس في البند المعنون " تقارير الأمين العام عن السودان " ، أصدر رئيس مجلس الأمن باسم المجلس البيان التالي:

En la 6736ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 21 de marzo de 2012, en relación con el examen del tema titulado " La situación en el Oriente Medio " , la Presidencia hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo:
في جلسة مجلس الأمن ٦٧٣6 المعقودة في 21 آذار/مارس ٢٠١٢ فيما يتعلق بنظر اﻟﻤﺠلس في البند المعنون " الحالة في الشرق الأوسط " ، أصدر رئيس مجلس الأمن باسم اﻟﻤﺠلس البيان التالي:

En la 6917ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 12 de febrero de 2013, en relación con el examen por el Consejo del tema titulado " La protección de los civiles en los conflictos armados " , la Presidencia hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo:
في الجلسة 6917 التي عقدها مجلس الأمن في 12 شباط/فبراير 2013، في سياق نظره في البند المعنون " حماية المدنيين في النزاعات المسلحة " ، أصدر رئيس مجلس الأمن البيان التالي نيابة عن المجلس:

Previa celebración de consultas, el Presidente formuló el 26 de marzo de 1993, la siguiente declaración (S/25478) en nombre de los miembros del Consejo:
أصدر رئيس مجلس اﻷمن، في أعقاب مشاورات للمجلس، البيان التالي (S/25478) بالنيابة عن أعضاء المجلس في ٢٦ آذار/مارس ١٩٩٣:

En consecuencia, el Presidente del Consejo emitió una declaración en nombre del Consejo (S/PRST/2006/53).
وبناء عليه، أصدر رئيس مجلس الأمن بيانا باسم المجلس (S/TRST/2006/53).