"أصدقاءَ" - Translation from Arabic to Spanish

• amigas
• somos amigos
• amigos de
• son amigos

Ojalá pudiéramos ser amigas.
انا حقاً أمنية نحن يُمكنُ أَنْ نَكُونَ أصدقاءَ.

Georgia y yo somos adultas, abogadas y amigas.
جورجيا وأنا بالغين، نحن مُحامين ونحن أصدقاءَ.

No, nosotras somos amigas. ¿Has perdido la cabeza?
لا، نحن أصدقاءَ. هَلْ لَكَ أنت مفقود رأيك؟

Hace tiempo que somos amigos, ¿no?
يا،داني نحن أصدقاءَ وقت طويل،صح؟

Yo siempre pensé que sería divertido se amigos de él.
إعتقدتُ دائماً بأنّه سَيَكُونُ المرح الّذي سَيَكُونُ أصدقاءَ مَعه.

Si, definitivamente tienen sus diferencias pero pero al final de todo, tú y Dale son amigos.
نعم، أنتم يارفاق بالتأكيد لَديكمُ إختلافاتُكمَ، لكن عندما تَجْتمعُوا ، أنت ودايل أصدقاءَ.

A veces me pregunto si nos conociéramos ahora si seríamos amigas.
أَعْرفُ. أَتسائلُ أحياناً إذا تقابلنا الآن إذا سَنَكُونُ أصدقاءَ

O no amigas de la incorrecta. Olvidé cual era.
أَو لَيسَ أصدقاءَ مَع الناسِ الخاطئينِ أَنْسي أَيّ

El helado podría haber sido de parte de las dos, pero supongo que ya no somos amigas.
المثلجـات كَانَ يمكنُه أَن يَكُونَ مِن كلانـا ، لَكنِّي أَعتقد بأنّنا لَسنا أصدقاءَ.

No suelo hacer amigas con este tipo de chicas, en realidad, con ninguna chica.
أنا لا أَتّخذ أصدقاءَ عادةً مَع هذا النوع من الفتياتِ. حقاً، أيّ فتيات.

Lo peor que podría pasar es darme cuenta que no soy lesbiana y terminamos siendo amigas.
الأسوأ يَؤدي إلى أسوأ، أُدركُ بأننـي لَستُ شاذة وسنَنتهي كـ أصدقاءَ.

Y además, tú y yo somos las amigas.
وإضافةً إلى، أنت وأنا الواحدَ التي أصدقاءَ.

Nos haremos muy buenas amigas.
نحن سَنَكُونُ أصدقاءَ دائمينَ.

Eres dulce, espero que nos convertimos en amigas.
أنتي حلوّة،أَتمنّى بأنّ نُصبحُ أصدقاءَ.

¡Creí que éramos amigas de verdad!
انا إعتقدَ بأنّنا كُنّا أصدقاءَ حقيقيينَ!

Te envié a todas mis amigas de la alta sociedad.
أرسلتُ أنتم جميعاً أصدقاءَ مجتمعِي.

- Seremos hermanas para siempre, sólo que ya no seremos amigas.
- نحن أخواتَ إلى الأبد. نحن فقط لَم نَعُد أصدقاءَ.

Pero ya no seremos amigas.
فقط نحن لَم نعد أصدقاءَ بعد الآن.

Bien, no somos amigos desde hace mucho, George pero creo saber algo sobre ti.
حَسناً، لم نكن أصدقاءَ لمدة طويلة جداً، جورج لكنني أظن أنني أعرف شيئاً عنك

Iba a decir que somos amigos.
أنا كُنْتُ سأَقُولُ بأنّنا أصدقاءَ.

Son amigos de Quentin, pueden quedarse aquí.
أنت أصدقاءَ كوينتن، أنتم مدعوون إلى الإقامةِ هنا.