"أصدقاء في" - Translation from Arabic to Spanish

• amigos en
• amigos de
• amigas en
• amigo en
• amigos entre
• amigos al
• amigos del

También sé que no está visitando a unos amigos en Long Island.
كما أعرف انه ليس عند اي أصدقاء في لونج آيلاند

Le importa tener amigos en la Corte Inglesa y paga por el privilegio.
يهمه أن يكون لديه أصدقاء في البلاط الانجليزي ويدفع لهذا الامتياز

Porque mi padre tiene amigos en cada departamento de policía del país, sin mencionar cada político que ha comprado personalmente.
لأن أبي لديه أصدقاء في كل قسم من أقسام الشرطة ناهيك عن ذكر السياسيين الذين قام بتمويلهم

Al respecto, pudiéramos decir que hemos hecho lobby, sí, porque tenemos amigos en las Naciones Unidas, entre ellos mucha gente que está pendiente de los trabajos del Comité.
نعم، يمكن أن نقول بأنننا قمنا بممارسة التأثير، ﻷن لنا أصدقاء في اﻷمم المتحدة، والكثير مــن هؤلاء اﻷصدقاء ينتظرون مــا ستسفر عنه أعمال اللجنة.

Hay un viejo refrán según el cual en la necesidad se conoce la amistad. Pero también se puede encontrar amigos en momentos de éxito y alegría.
هناك مثل قديم يقول الصديق وقت الضيق، ولكن يمكن للمرء أيضا أن يجد أصدقاء في لحظات النجاح وفي لحظات الغبطة.

El movimiento mundial en pro de la abolición de las armas nucleares tiene cada vez más fuerza, y encuentra amigos en lugares que parecerían impensables hace diez años.
إن التحرك العالمي من أجل إزالة اﻷسلحة النووية يتزايد حيث يجد أصدقاء في أماكن ما كانت لتخطر على البال قبل عشر سنوات مضت.

Esa persona le refirió que pasaban por la zona y que no tenían familiares ni amigos en Somalilandia.
وقال إنهما كانا مارين في المنطقة، وليس لهما أقرباء أو أصدقاء في أرض الصومال.

También se les puede encontrar reuniéndose con los miembros de su familia o siendo trasladados o enviados por sus familias a vivir con parientes o amigos en terceros países.
وقد يسعون أيضا إلى الالتحاق بأفراد الأسرة المهاجرين أو يرسلون للإقامة مع أقارب أو أصدقاء في بلدان ثالثة من قبل أسرهم.

Y llega un punto en el que se hacen amigos en Facebook y luego amigos en la vida real.
وفي مرحلة ما، تصبحون أصدقاء علي الفيس بوك، ثم تصبحون أصدقاء في الحياة.

Leech tiene muchos amigos en Jamaica... amigos en lugares importantes.
ليتش لديه العديد من الأصدقاء القدامى في جامايكا؛ أصدقاء في مراتب عالية

Éramos amigos en la secundaria, pero nunca llegué a conocerlo bien.
كنا أصدقاء في المدرسة الثانوية لكن لم أكن أعرفه بشكل جيد حينها

Tengo unos amigos en el ayuntamiento. Yo me ocuparé.
لدي أصدقاء في مجلس المدينة سأتباحث الأمر

No importa. También tengo muchos amigos en la Interpol.
لايهم , عندي الكثير من أصدقاء في الشرطة الدولية أيضاً..

¿Creen que no tenemos amigos en América?
هل تعتقدون بأننا لا نملك أصدقاء في أمريكا؟

No he sabido explicarme. Resulta que tengo algunos amigos en Tavistock y creí que podía haberles conocido.
لقد كنت وقحاً لأن لدي أنا أيضاً أصدقاء في تافيستوك

Como dijiste, no hay amigos en Wall Street.
و لكنك قلت أنه لا يوجد أصدقاء في وول ستريت

Dijiste que eran amigos, Guajiro... pero no hay amigos en este negocio de mierda.
قلت بأنّهم كانوا أصدقاء، يا جواهيرو لكن ليس هناك أصدقاء في هذه المهنة اللعينة

Sí, todavía tengo amigos en la policía.
نعم مازال لدي أصدقاء في الشرطة

El no tenía familia, ni amigos de su edad... conoció a un grupo muy unido y quiso ser parte de él.
ليس لديه عائلة، ليس لديه أصدقاء في نفس عمره يرى مجموعة أصدقاء مترابطين، فيريد أن يكون جزءاً منهم

B., ¿no podías decirle a tu madre que no tienes amigas en N.Y.U?
ألم تستطيعي إخبار أمكِ فقط أنه ليس لديك أصدقاء في الجامعة؟

Era mi mejor amigo en la prepa.
لقد كنَّا أفضل أصدقاء في المدرسة

¿aún tiene amigos entre las autoridades del canal de Panamá?
هل مازال لديك أصدقاء في سلطات قناة بنما ؟

No había un sólo día en el que no discutiéramos por algo y si nos peleábamos un día éramos otra vez tan amigos al día siguiente.
لم يمر يوما لم نكن نتشاجر فيه ولو تشاجرنا اليوم سنصبح أصدقاء في اليوم التالي.

¡Ahí vinieron! ¡Los mejores amigos del mundo!
لقد فعلوها أفضل أصدقاء في العالم