"أصدقه" - Translation from Arabic to Spanish

• le creo
• creer
• creí
• creerle
• crea
• creerlo
• creía
• lo creo
• creído
• creería

Pero le creo cuando dice él quiere arreglar las cosas conmigo, porque quiero creerle.
لكني أصدقه عندما يقول أنه يريد أن يعوضني لأني أريد أن أصدقه

No pude convencer al sacerdote. Dijo que no le abrirá, y yo le creo.
لم أستطع إقناع القس قال بأنه لن يفتح الباب، وأنا أصدقه

Ya sé que parece una locura. Apenas lo puedo creer yo mismo.
إسمع، أعلم أن الأمر جنوني أكاد لا أصدقه أيضاً

La única cosa que no puedo creer es estar casado con una mujer como tú.
الشيء الوحيد الذي لا أصدقه هو أن امرأة رائعة مثلك متزوجة مني

Sonará absurdo y yo tampoco lo creí al principio, pero ahora empiezo a creerlo.
قد يبدو هذا جنوناً وفي الأول لم أصدقه لكنني بدأت أفعل ذلك

Tal vez le cueste creerlo y, tal vez, yo tampoco lo crea pero, ¡por Dios!
قد لا تصدق هذا وقد لا أصدقه أيضاً لكن بالله إنه لنفاق مفيد

No debo intensificar su delirio. No puedo negociar si cree que le creo. Bien.
لا تسيطر عليك أوهامــه أنا لا أستطيع التفاوض معه إذا كان يظن إني أصدقه

Sólo que yo he pasado algún tiempo con él, señor, y le creo cuando él dice que lo que le pasó a su hermano fue un accidente.
فقط أنى قضيت وقتاً معه يا سيدى أصدقه حين يقول أن ما حدث لأخيك كان حادثاً

Me dijo que nunca estuvo cerca de su auto y yo le creo.
لقد أخبرني أنه لم يقترب من سيارتك وأنا أصدقه

Dice que prefiere morir antes que hablar, y le creo. En cuanto tengamos a su jefe en custodia lo entregaremos como testigo.
يقول أنه يفضّل الموت عن الكلام وأنا أصدقه

Ya no sé qué creer.
لم أعد أعرف ما الذي يجب أن أصدقه بعد الآن

La única vez que creí que había vencido a Caruso, se salió con algo que ni yo podía creer.
في المرة الأولى التي ظننت بها أني هزمت كروسو تفوَّه بشيء حتى أنني لم أصدقه

Hey. No vas a creer esto. Porque no estoy seguro siquiera yo de hacerlo.
أهلاً، لن تصدقي هذا، لأني غير متأكد أني أصدقه.

Me juró que no estaba durmiendo con ninguna de las otras chicas pero no le creí por tus mentiras.
لقد أقسم لي أنه لم يضاجع ،أيّ من الفتيات الأخريات لكني لم أصدقه من جرّاء أكاذيبكِ

No le creí porque parecía completamente normal, pero dijo que pronto empezaría a perder el control de su mente y cuerpo.
أنا لم أصدقه لأنه بدا طبيعي تماماً لكنه قال. أنه عن قريب سيبدأ في فقدان التحكم بعقله وجسده

Lo amo y tiendo a creerle cuando dice que me ama.
أحبه و أحب أن أصدقه عندما يقول إنه يحبني

Mira, quiero creerle, pero tengo un trabajo que hacer.
انظري, أريد أن أصدقه, لكن لدي عمل للقيام به.

Mi papá pasó por todo ese cuento para que yo crea en Santa Clause.
و كان أبى يخبرنى عن بابا نويل وكنت أصدقه

Cuando fuimos a la caravana de mi padre, me preguntaste si le creía.
عندما ذهبنا إلي شقة أبي , لقد سألتني إذا كنت أصدقه

Es tan dulce lo que has dicho. Tan enternecedor. Casi me lo creo.
كان كلاماً لطيفاً ما قلتيه هناك، مؤثر للغاية كدت أن أصدقه

Carol pudo haber creído en esas tonterías, pero yo no.
ربما صدقت كارول هذا الهراء ولكني لن أصدقه

- Porque no le creería si me lo decía--
- لماذا؟ - لانه قال انني لن أصدقه اذا اخبرني