"أصريت" - Translation from Arabic to Spanish

• insistí
• insistes
• insiste
• insistió
• insisto
• insisten
• insistido
• insistías

Me dijeron que fuera sola, pero insistí en llevar a un amigo mío desde la primera vez que nos reunimos.
لقد أخبروني بأن أحضر بمفردي ولكنني أصريت علي أحضار بعض اصدقائي بما أنه كان أول اجتماع لنا

Desde un buen comienzo insistí en el imperativo de encontrar nuevas vías y una nueva mentalidad.
ولقد أصريت في وقت مبكر جداً على حتمية الطرق الجديدة والتفكير الجديد.

Si aun así insistes en que eres inocente, probablemente te declaren culpable y te ejecuten.
وإذا أصريت عليها على أي حال، من المحتمل أن تثبت عليك التهمة وتعدم.

Pero si insistes en no tomarlo en serio y en hacerme perder tiempo me alegrará verte en la cárcel.
لكن إن أصريت على اللهو في الأرجاء و إضاعة وقتي سأكون مسرورة لأراك تتعفن في السجن

Comandante, si insiste en obstruirme, Voy a llevar esto a un nivel de mando superior.
أيّها القائد، إن أصريت على عرقلتي، يمكنني أخذ هذا إلى مستوى قيادي أعلى.

La niñera y guardiana a la que usted insistió que hiciera venir, desde Yorkshire.
تلك الحارسة الأمينة التي أصريت على أن أستدعيها من يوركشاير

Has excedido tu cuota diaria de excusas legítimas y como no quiero perderte como amiga insisto en saber por qué me estás evitando.
لقد تجاوزت العدد اليومي من الأعذار و بما أنني لا أريد أن أخسر صداقتك أصريت على معرفة لماذا تتفادين مقابلتي

Estaban tan concentrados en su trabajo individual, que ni sabían a quién tenían al lado, y fue entonces que insistí en que dejáramos de trabajar e invirtiéramos tiempo en conocernos unos a otros y que tomaramos impulso de verdad.
كان كل تركيزهم على عملهم الفردي، كانوا لا يعرفون حتى من هم جالسون بجوارهم، و كانت فقط عندما أصريت ان نتوقف العمل و نستثمر الوقت في معرفة بعضنا البعض حققنا قوة دافعة حقيقية.

¿Recuerdas ese año en que insistí en hacer el trabajo dental de los chicos... por mí mismo?
أتتذكرِ هذا العام. الذى أصريت فيه على القيام بتنظيف اسنانهم بنفسى ؟

Teníamos apenas 11 años, y... una tarde insistí en ir a nadar al río, pese a que no debíamos.
وذات ظهيرة,انا أصريت ان نذهب للسباحة فى النهر , على الرغم باننا لايُفترض عمل هذا,

insistí en que confiaría enteramente en ti.
وانا أصريت على ان تكون الشخص الوحيد الذي يأتمنك

También le ofrecí ayuda, pero no conseguimos nada hasta que insistí.
لقد عرضت المساعدة أيضاً لكننا لم نصل لأي مكان حتى أصريت

Si insistes en romper nuestra ley y atravesar ésta puerta debo detenerte aún poniendo en riesgo mi propia vida.
وإن أصريت على خرق قانوننا ،والمرور من هذه البوابة فلا بد أن أردعك حتى لو خاطرت بحياتي

- Si insistes. - Eso no es, no es, en realidad no sé...
إذا أصريت ... هذا لا ، هذه ليست ، لا أظن

¿Por qué ésta vez insistes en ir juntos con el resto de los estudiantes?
لكن لماذا أصريت ان نذهب سويه مع بقية الطلبة هذه المرة؟

Si insiste en interrogarme, tendré que llamar a mi abogado.
لو أصريت على اتستجوابى, لابد ان اتصل بالمحامى

Por otra parte, si insiste en una completa investigación no seré capaz de protegerle.
من جهة أخرى.. إذا أصريت على إجراء تحقيق كامل فلن أتمكن من حمايتك

"Si usted insiste en la publicidad utilizando el pedigrí Braddock, ensuciando el valor y la reputación de ese nombre, vamos a efectuar las medidas legales oportunas.
إذا أصريت على الإعلان باستعمالك لاسم آل برادوك وبالتالي ستطلخ سمعة الاسم سنقوم بكل الإجراءات القانونية تجاهك

Yo fui la que insistió en que usará pañales con alfileres por seguridad.
كنت أنا الذى أصريت أن تستخدم حفاضات طبيعيه بدبابيس مؤمنه

insisto en que pueden comenzar una nueva vida sin recuerdos perturbadores.
أصريت على أن يكونوا قادرين على بدء حياة جديدة بدون ذكريات مزعجة

Si insisten en encerrar a la señorita Clyde se necesitarán dos para alcanzar esa llave.
هنا إذا أصريت على غلق باب غرفة مس كلايد فهذا سيتطلب إثنان منا للوصول إلى ذلك المفتاح

En esta ronda, tengo la sensación de que tu temor a mí, y al mundo que he insistido que es el adecuado para ambos, nos ha reunido a más de una generación.
في هذه الجولة، أشعر أن مخاوفك مني، من العالم الذي أصريت أنه المناسب لكلينا، قد تفاقمت مع مرور الأجيال.

Y hace tan poco insistías en comprar la más barata.
أصريت علينا أن نحصل على أرخص واحدًا منذ وقت ليس ببعيد.