"أصواتكم" - Translation from Arabic to Spanish

• voz
• voces
• ruido
• votos
• voto

La voz no permanece como en un local, se escucha menos bien.
أصواتكم ليس لها صدى كما في الداخل لن تسمعوا أنفسكم

Para que los derechos humanos lleguen a los que sufren bajo la bota de la opresión necesitamos que todos hagan oír su voz.
ولكي تصل حقوق الإنسان للذين يعانون من سياط القمع، فإننا بحاجة إلى أصواتكم الجهورة.

- Por supuesto. ¡Está muy enamorada de él! - Por amor de Dios, bajen la voz.
ـ باطبع فهى تحبه للغاية ـ بالله عليكم,أخفضوا أصواتكم

En ese proceso, se deben seguir oyendo sus voces.
وفي تلك العملية يجب أن تبقى أصواتكم مسموعة.

Mi mamá está en su habitación, así que no hagan ruido.
حسناً، اسمعني أمي في غرفتها، لذلك أريدكم أن خفضوا أصواتكم

Bien, chicos, vuestros votos están, y es el momento de coronar este año a el rey y la reina de la promoción.
حسنا, يارفاق, أصواتكم وصلت والآن حان الوقت لنتوج ملك وملكة حفل التخرج لهذا العام

Esta noche han visto a dos hombres diferentes... con dos puntos de vista muy diferentes, luchando por ganar su voto.
بوجهتي نظر مختلفتين جدا يحاربان لربح أصواتكم

Lamento desilusionarlos, pero por favor no levanten la voz para que mi mamá pueda descansar.
أنا آسف لأنني خيبت أملكم جميعاً لكن رجاء أبقوا أصواتكم منخفضة لكي تستطيع أمي أن تستريح

Disculpen, tendrán que bajar la voz.
المعذرة، يجب أن تخفضوا أصواتكم

El profesor dice que bajen la voz.
يطلب منكم الاستاذ اخفاض أصواتكم قليلا

Hola, bajad la voz, ¿vale? , al menos aquí estamos solos.
مرحبا,اخفضوا أصواتكم حتى نتأكد على الأقل أننا بمفردنا

Bueno, les tengo noticias. Esto no es la opera. Ellos no van a venir a escuchar tu voz encantadora.
لدى أخبار جديده , هذه ليست الأوبرا فالناس لا يأتو ليسمعو أصواتكم

Chicos, bajad la voz. Estoy llamando a los grandes almacenes.
يا رفاق، أخفضوا أصواتكم فأنا أتصل بالمتجر

Bajen la voz. Ya vamos a empezar.
سكوت , أبقوا أصواتكم خافته فنحن على وشك البدأ

Bajad la voz. ¿Queréis que os oigan? Jamie...
فالتخفوا أصواتكم هل تريدوا لهم سماعكم؟ جايمي

Niños, ¿Pueden bajar un poco la voz?
يا أطفال، أيمكنكم خفض أصواتكم قليلا؟

Les voy a pedri a todos Uds. que controlen este juego utilizando sus voces.
سأترككم جميعا تجربون التحكم في هذه اللعبة باستخدام أصواتكم.

Déjenme verlo en sus rostros. Déjenme oírlo en sus voces.
دعوني أري ذلك علي وجوهكم وأسمع ذلك في أصواتكم

Gracias. Déjenme decirles que extrañaba sus dulces voces.
أشكرك, ودعونى أخبركم أننى قد افتقدت أصواتكم العذبة

Bueno, vamos a trabajar entonces. No hagan tanto ruido. Va a escucharles.
حسناً، لنبدأ بالعمل اذا. أبقوا أصواتكم منخفضة.

Ahora te estoy diciendo que hagas menos ruido.
ولأن أخبركم بأن تخفضوا أصواتكم

.. prometen mucho, pero vosotros no deberíais darle vuestros votos.
الذين يوعدون كثيرآ, لا يجب أن تعطونهم أصواتكم أبدآ.

Soy Carl Hickey. Y necesito su voto.
أنا كارل هايكي وأنا أحتاج أصواتكم