"أضاع" - Translation from Arabic to Spanish

• perdió
• perdido
• perder
• gastó
• perdieron
• desperdició

Davenport no perdió tiempo en echarse sobre Styler.
دافينبورت أضاع وقته فى متابعة أدام ستايلر

¿Algún amigo tuyo perdió algo?
هل أضاع أحد أصدقاءك شيئاً ما ؟ أنا لا أعرف عن ماذا تتحدثون

Saltó el muro. Es probablemente el hijo del vecino que perdió su pelota.
على الأرجح أنه أحد أبناء الجيران، أضاع كرته

Se estima que unos 1.200 estudiantes han resultado afectados por esta medida, a consecuencia de la cual han perdido el año académico.
ومن المقدر أن ما يقرب من ٢٠٠ ١ طالب قد تأثروا بهذا اﻹجراء، مما أضاع عليهم بالتالي سنتهم الجامعية.

Yo lo entiendo, pero ellos no. Para ellos, perder dinero es perder dinero.
أنا أتفهم ذلك ، لكن في عيونهم أنت من أضاع المال

Llora como Sauron cuando perdió su lente de contacto.
ابكي مثل سورون عندما أضاع عدساته اللاصقة الشخصية الشريرة في سلسلة سيد الخواتم

Porque estamos justo donde Jesús perdió sus sandalias.
لأننا في مكان بعيد جداً عن الذي أضاع فيه المسيح صندله

Bien, es eso o perdió su corbata y se está convirtiendo en Bryan Adams.
حسنا ، إما هذا أو أنه أضاع رف الأربطة وأصبح عاشقا لبراين أدامز

O quizá perdió mi teléfono o salió de la ciudad o le pegó un taxi o se murió su abuela.
أو ربّما أضاع رقمي أو أنّه خارج المدينة، أو صدمته سيّارة أجرة، أو تُوفيت جدّته

¡No! Sheriff... Creo que perdió el contacto.
كلا، أيّها المأمور، أعتقد أنّه أضاع عدسة لاصقة.

Te ves bastante feliz para ser un chico que perdió a su cita anoche.
تبدو مبتهجا جدا بالنسبة لشاب أضاع رفيقته ليلة أمس

- En el auto. Me envió de regreso porque perdió su teléfono.
إنه في السيارة, لقد أعادنا لهنا لأنه أضاع هاتفه

Un hombre inocente perdió una década de su vida porque no pude ver la verdad.
لقد أضاع رجل بريء عشر سنوات من حياته لأنّي لم أدرك الحقيقة

El Profesor que conozco, no le daría la espalda a... alguien que perdió el camino, especialmente a alguien que quería.
البروفيسور الذي أعرفه لن يدير ظهره على أحدٍ أضاع طريقه خاصةً شخصاً أحبه.

¿Alguien en tu vida perdió algo importante para ti?
هل يوجد شخص في حياتك أضاع شيء مهم بالنسبة لك ؟

Un tipo perdió una laptop y todos enloquecieron.
رجل ما أضاع اللاب توب, والجميع أصيبوا بالجنون

El de la tintorería perdió otra de mis camisetas.
محل التنظيف الجاف أضاع قميصاً آخر من أقمصتي

Andrea se despierta llorando desconsolado casi todas las noches porque se le ha perdido un trocito de juguete.
أندريا يبكي بدون توقف تقريبا كل ليلة فقط لأنه أضاع قطعة صغيرة من أحد لعبه

Un socio había perdido un documento, por lo que antedató el franqueo.
موظف أضاع ملف قضية لذا أَرّخَ بأثر رجعي أجرةَ البريد

El Consejo ha perdido muchas oportunidades de impedir que el conflicto se difundiera y amenazara a la seguridad de toda la subregión.
لقد أضاع المجلس فرصا عديدة لمنع الصراع من الانتشار ومن تهديد أمن المنطقة دون اﻹقليمية بأكملها.

Los niños desplazados de Trincomalee, Vaharai y Batticaloa han llegado a perder hasta dos trimestres del año académico 2006.
فقد أضاع أطفال مشردون من تريكومالي وفاهاراي وباتيكالوا فصلين دراسيين من السنة الأكاديمية لعام 2006.

Cuando le dieron el dinero se lo gastó todo bebiendo en el bar de la esquina.
لكن دعيني اخبرك امر ما لقد أضاع كل مايملك من منزل وغيره في الشرب

Muchos desplazados perdieron sus documentos durante su huida, o los destruyeron.
وهكذا أضاع أو أتلف العديد من المشردين وثائقهم أثناء هروبهم.

Hoy, sin embargo, pienso que tenemos que reconocer que la comunidad internacional desperdició esas dos oportunidades.
بيد أن اليوم أعتقد أنه يتعين علينا أن نعترف بأن المجتمع الدولي أضاع هاتين الفرصتين.