"أطلب منكِ" - Translation from Arabic to Spanish

• pedirte
• te pido
• pedirle
• pidiendo que
• preguntarte
• te estoy pidiendo
• pedir
• te pedí que
• pedido
• te pediría
• le pido
• pido que
• te digo
• invitarte
• te pediré

Se trata de pedirte que renuncies a todo otra vez, y no lo haré.
أنا أطلب منكِ أن لاتتخلى عن شىء مجددا وأنا لن أفعل هذا

Cariño, debo pedirte que salgas de aquí de inmediato.
عزيزتى, على أن أطلب منكِ أن تغادرى هذا الحرم فوراً

Si te pido que confíes en mí, entonces tengo que confiar en ti.
لو أنّي أطلب منكِ أن تثقي بي، فلابدّ أن أثق بكِ.

Debo pedirle que no abandone la casa ni use el teléfono.
يجب أن أطلب منكِ عدم مغادرة المنزل أو استخدام الهاتف

No te estoy pidiendo que lo hagas. Ella es una chica buena que quiere una cirugía poco convencional.
وأنا لم أطلب منكِ ذلك إنما هي فتاة رائعة وتحتاج إلى عملية تجملية غير تقليدية

Pero antes de dártelo, me gustaría preguntarte algo.
لكن قبل أن أمنحها لكِ، أود أن أطلب منكِ شيئًا..

Te iba a pedir que te vinieras a vivir conmigo.
لقد كنت أريد أن أطلب منكِ الإنتقال للمعيشة معي

Mira, yo no te pedí que me ayudaras a descargar mis cosas.
أنا لم أطلب منكِ المساعدة في إنزال حمولي

Esto se puede poner feo. Ma, debo pedirte que te marches.
قد تسوء الأمور أمى, سأضطر أن أطلب منكِ المغادرة

Y yo sabía que lo sabías. Y me dejaste entrar para pedirte matrimonio.
وأنا علمت بأنّك علمت ودعيني أطلب منكِ الزواج

Odio pedirte esto, pero es mi primera noche aquí.
أكره أن أطلب منكِ هذا لكنّها ليلتي الأولي هنا

Odio pedirte esto, pero ¿crees que podrías llamar a todo el mundo y decirles que no va a haber boda mañana?
, أكره أن أطلب منكِ فعل هذا لكن هل يمكنكِ الاتصال بالجميع و اخبارهم انه لن يكون هناك زفاف غداً؟

En realidad me mata tener que pedirte que lo quites.
يؤسفني كثيراً اضطراري لأن أطلب منكِ قطعها

No te pido que llores, te pido que me digas dónde están.
أنـا لم أطلب منكِ البكـاء طلبت منكِ معرفة مكـانهم

¿Acaso te pido dinero?
هل أطلب منكِ أية نقود ؟ لست قلقة بشأن المال

¿Puedo pedirle un favor, señorita?
أيمكنني أن أطلب منكِ معروفاً؟ من أي نوع؟

No te estoy pidiendo que te cases, sino que salgas con él.
على أي حال ، أنا لا أطلب منكِ الزواج من هذا الرجل ، فقط إخرجي معه

Quería preguntarte, ¿recuerdas ese baile este fin de semana?
لا بأس أوه,أريد أن أطلب منكِ شيء تعرفين بأن حفلة الرقص هذا الاسبوع؟

Denise, ¿puedo pedir que hagas algo por mí?
دينيس , هل لي بأن أطلب منكِ أن تفعلي شيئاً لي ؟

Tranquila. Tampoco te pedí que lo deletrearas.
اهدأي لم أطلب منكِ أن تتهجئينها

Tú me enseñaste lo que es el dinero, ¿quién te ha pedido nunca dinero?
أنتِ من عوّدتني على المال. أنا لم أطلب منكِ ذلك.

Nunca te pediría que hagas algo que vos no quieras.
مستحيل أن أطلب منكِ أن تفعلي شيئاَ لاتريدين أن تفعليه

- Sí, claro que sí. - le pido que sea mi esposa. - Sí, ya lo sé.
ـ أنا أطلب منكِ أن تكونين زوجتي ـ أجل، أعلم

Daba la impresión que te preguntaba, pero en realidad, te digo que soy tu jefe.
الأمر يبدو وكأنني أطلبُكِ لكنني في الواقع أطلب منكِ هذا كرئيسٍ لكِ

Sería un tonto de no hacer algo que realmente deseo hacer que es invitarte a salir conmigo.
لكني أشعر أني سأكون أحمقاً إن لم أفعل شيئاً ما أريد حقاً أن أفعله وهو أن أطلب منكِ موعداً

te pediré algo que nunca te he pedido.
أريد أن أطلب منكِ شىء لم أطلبه منكِ من قبل