"أعجز عن" - Translation from Arabic to Spanish

• no puedo
• no pueda
• no podía

no puedo manteneros hasta que todo mejore, así que... tendré que dejaros marchar.
أعجز عن الدفع لكما قبل أن تحسن الأمور, لذا.. سأدعكما ترحلان

Quizás sea rico, pero no puedo comprar... todas las cosas que extraño del siglo XX.
لعلي ثري ولكني أعجز عن شراء كل الأشياء التي أفتقدها من القرن العشرين.

Llámalo maldición de la doppelganger o cómo sea, pero no puedo beber sangre animal.
سمِّها لعنة القرينة أو أيّما يكون لكنّي أعجز عن تجرّع دماء الحيوانات

Yo no... no puedo entrar en hipnosis.
وإنّما أعجز عن الخضوع للتنويم المغناطيسيّ

Lo habría hecho, pero no puedo localizarlo. Fui al complejo pensando que estaría allí.
لفعلت، لكنّي أعجز عن الوصول إليه، ذهبت للمجمع السكنيّ ظانّة أنّه هناك.

Me quedaré hasta que pueda soportarlo, pero si no puedo, me iré.
سأبقى معك طالما أنّني أتحمّل هذا الأمر ولكن حينما أعجز عن ذلك، سأرحل حالاً

no puedo dormir así. Intenté aflojarla con el pie y me lastimé.
أعجز عن النوم بتلك الطريقة، حاولت أن أرفسها فسقطت

No sé qué hacer, no puedo mirarla a la cara.
أجهل ماذا سأفعل، أعجز عن النظر إلى وجهها

- Doctor, no puedo concentrarme. - Hacemos todo lo que podemos sra.
ــ أيّها الطبيب، أعجز عن التركيز ــ نبذل قصارى جهدنا يا سيّدتي

no puedo dormir, no puedo salir, me subo por las paredes.
أعجز عن النوم، أعجز عن مغادرة المنزل. أنا في شدة الغضب.

Lo siento. A veces no puedo contenerme.
آسفة أعجز عن إمساك نفسي أحياناً

Vi que sabía lo que supuestamente decía la tablilla, es solo que no puedo terminar la traducción.
أشك بفحوى اللويحة، لكنني أعجز عن إكمال ترجمتها

Pero no puedo, no puedo escribir sintiéndome así. No estoy inspirada.
أعجز عن الكتابة وأنا بهذه الحالة، لست في حالة إلهام

Lo siento. no puedo contenerme a veces.
آسفة أعجز عن إمساك نفسي أحياناً

Ok. Te echo de menos. no puedo hablar ahora, tengo que hacer algo para Griffin.
حسناً، اشتقتُ إليك ولكن أعجز عن مكالمتك الآن

no puedo conseguirlo y su agencia quiere saber para quién es porque 50 actores por semana llaman tratando de tirársela.
أعجز عن أخذه ووكالتها تريد أن تعرف لمن، إذ تبين أن 50 ممثل يتصلون كل أسبوع بهدف مضاجعتها

Por supuesto, no puedo ayudarte. Lo que sé es privilegiado. No puede ser usado en un tribunal.
بالطبع، أعجز عن مساعدتك، ما أعرفه أمور مرسلة، لا يمكن الإستعانة بها في المحكمة،

A mí me perdonaron pero ahora yo no puedo perdonar.
قد تمّ الغفران لي، لكن الآن، أعجز عن الغفران

Siempre preparo helado cuando no puedo dormir me alegra que alguien haya estado aquí para comerlo.
دائمًا ما أصنع المثلجات عندما أعجز عن النوم.. لذا أنا مسرورة أن هناك أحد هنا كي يأكلها

Solo quiero destrozar alguna arteria y alimentarme hasta que ya no pueda respirar.
إنّما أودّ شقّ شريان أحدهم والتغذّي حتّى أعجز عن التقاط أنفاسي.

no podía hacer nada en la habitación con Jane.
أعجز عن فـعل أي شيء مع جين في غرفة النوم.