"أعده المقرر الخاص" - Translation from Arabic to Spanish

• preparado por el Relator Especial
• presentado por el Relator Especial
• Relator Especial de
• el Relator Especial elaboró
• elaborado por el Relator Especial

Segundo informe provisional sobre los derechos humanos y la extrema pobreza, preparado por el Relator Especial, Sr. Leandro Despouy
تقرير مرحلي ثان عن حقوق اﻹنسان والفقر المدقع، أعده المقرر الخاص السيد لياندرو ديسبوي

Informe provisional sobre la situación de los derechos humanos en Cuba, preparado por el Relator Especial de
تقرير مؤقت عن حالة حقوق اﻹنسان في كوبا، أعده المقرر الخاص

todas las formas de intolerancia religiosa, preparado por el Relator Especial de la Comisión de Derechos
التعصب الديني، الذي أعده المقرر الخاص للجنة حقوق

E/CN.4/1995/67 Informe sobre la situación de los derechos humanos en el Zaire, presentado por el Relator Especial, Sr. Roberto Garretón, en cumplimiento de la resolución 1994/87 de la Comisión de Derechos Humanos
E/CN.4/1995/67 تقرير عن حالة حقوق اﻹنسان في زائير أعده المقرر الخاص السيد روبرتو غاريتون، عملا بقرار لجنة حقوق اﻹنسان ٤٩٩١/٧٨

9. Las respuestas brindadas por los Gobiernos de Guatemala, Kuwait, Malawi y la República de Moldova han sido transcritas en el informe sobre la cuestión de la utilización de mercenarios presentado por el Relator Especial a la Asamblea General (A/57/178).
9- وأُدرجت ردود من حكومات جمهورية مولدوفا وغواتيمالا والكويت وملاوي في التقرير الذي أعده المقرر الخاص إلى الجمعية العامة (A/57/178) عن مسألة استخدام المرتزقة.

35. Del mismo modo, el tema fue incluido en el informe que el Relator Especial elaboró para la Asamblea General (A/51/392, párr. 33) en 1996.
٥٣- وبنفس الطريقة، فقد أدرج الموضوع في التقرير الذي أعده المقرر الخاص للجمعية العامة )A/51/392، الفقرة ٣٣( في عام ٦٩٩١.

El proyecto de artículo 17 preparado por el Relator Especial es básicamente aceptable.
ومشروع المادة 17 كما أعده المقرر الخاص مقبول أساساً.

Anexo: Respuestas al cuestionario preparado por el Relator Especial encargado de realizar un estudio detallado sobre la aplicación universal de los tratados internacionales
المرفق الردود على الاستبيان الذي أعده المقرر الخاص المكلف بإجراء دراسة مفصلة عن تطبيق الصكوك الدولية 23

E/CN.4/Sub.2/1994/19 Informe provisional sobre los derechos humanos y la extrema pobreza, preparado por el Relator Especial, Sr. L. Despouy
E/CN.4/Sub.2/1994/19 تقرير مرحلي عن حقوق اﻹنسان والفقر المدقع، أعده المقرر الخاص السيد ل.

229. En su resolución 1988/20 la Subcomisión aceptó el esbozo preparado por el Relator Especial.
٩٢٢- وأيدت اللجنة الفرعية، في قرارها ٨٨٩١/٠٢، الاطار العام للدراسة الذي أعده المقرر الخاص.

207. En su resolución 1988/20 la Subcomisión aceptó el esbozo preparado por el Relator Especial.
٧٠٢- وأيدت اللجنة الفرعية، في قرارها ٨٨٩١/٠٢، الاطار العام للدراسة الذي أعده المقرر الخاص.

164. En su resolución 1988/20, la Subcomisión aceptó el esbozo preparado por el Relator Especial.
٤٦١- وأيدت اللجنة الفرعية، في قرارها ٨٨٩١/٠٢، الاطار العام للدراسة الذي أعده المقرر الخاص.

Adición al informe preparado por el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia
إضافة للتقرير الذي أعده المقرر الخاص التابع للجنة حقوق اﻹنســان عن حالـة حقوق اﻹنسان في البوسنة والهرسك، وجمهورية كرواتيا وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية

133. En su resolución 1988/20, la Subcomisión aceptó el esbozo preparado por el Relator Especial.
٣٣١- وقد أيﱠدت اللجنة الفرعية، في قرارها ٨٨٩١/٠٢، اﻹطار العام للدراسة الذي أعده المقرر الخاص.

En consecuencia, la Comisión pidió a los Estados y las organizaciones intergubernamentales que todavía no hubieran respondido que presentasen información detallada y precisa sobre la base del cuestionario preparado por el Relator Especial.
ولذلك، ترجو اللجنة من الدول والمنظمات الحكومية الدولية التي لم ترد بعد أن تقدم معلومات مفصلة ودقيقة استناداً إلى الاستبيان الذي أعده المقرر الخاص.

Del mismo modo, el tema fue incluido en el informe que el Relator Especial elaboró para la Asamblea General (A/51/392, párr. 33) en 1996.
٣٠ - وبنفس الطريقة، فقد أدرج الموضوع في التقرير الذي أعده المقرر الخاص للجمعية العامة )A/51/392، الفقرة ٣٣( في عام ١٩٩٦.

Informe provisional elaborado por el Relator Especial encargado de realizar un estudio detallado sobre la aplicación universal de los
تقرير أولي أعده المقرر الخاص إيمانويل ديكو المكلف بإجراء دراسة مفصلة