"أعذرْني" - Translation from Arabic to Spanish

• Disculpe
• Disculpa
• Perdón
• Disculpen
• Discúlpeme
• Discúlpame
• Perdone
• Con permiso
• Discúlpenme
• Perdona
• Perdon
• Perdóneme
• Disculpeme
• Disculpadme
• Perdonen

Disculpe, estoy buscando a Ally McBeal.
أعذرْني. أَبْحثُ عن ألي مكبيل.

Disculpe. ¿Puedo ir primero?
أعذرْني. هَلْ يُمْكِنُ أَنْ نَذْهبَ أولاً؟

Disculpa, voy adonde los payasitos van solos.
أعذرْني. يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ إلى غرفةِ المهرّجين الصِغارِ.

Perdón, ¿puedo hablarte?
أعذرْني. هم هَلّ بالإمكان أَنْ يَتكلّمُ؟

Disculpen, tengo que ir adonde el zar va solo.
أعذرْني. أنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ إلى غرفةِ الأولادَ.

Discúlpeme, tengo que trabajar.
سّيد بوند أعذرْني. عِنْدي عملُ اعملة الوقت ما هو الا مالُ.

And make someone else some kind of an unknowin' fool Discúlpame ¿Has visto "La Mística de la Femineidad"?
وجعلتنى شخص آخر يمتلك نوع غير معروف من الحماقة أعذرْني.

Perdone mientras me ve y dile todos mis amigos que te conozco.
أعذرْني بينما أَذْهبُ أُخبرَ كُلّ أصدقائي أَعْرفُك.

Disculpe, ¿Podría regresarme mis 4 dolares?
أعذرْني. يُمْكِنُ أَنْ عِنْدي ظهر دولاراتي الأربعة؟

Disculpe señor, ¿puedo interrumpirle?
أعذرْني سيدَى، هَلّ بالإمكان أَنْ أُقاطعُك؟

- Disculpe. ¿me trae un poco de miel para mi té?
أعذرْني. يُمْكِنُ أَنْ أُصبحَ بَعْض العسلِ لشايي؟

Disculpe, debe marcharse de esta oficina, señor.
أعذرْني. تَحتاجُ لتَرْك هذا المكتبِ الآن، سيدي

- Disculpe, ¿esta es la oficina de los Ghostbusters?
أعذرْني. هذا مكتب كسر الاشباح؟ نعم، هو.

Disculpe. Se llevó aproximadamente $ 190.000.
أعذرْني.لقد أفلتَ بتقريباً 190,000 دولار .

Disculpa, ya tengo que irme.
أعذرْني. أنا حقاً يجب أنْ أُذْهَبَ الآن.

Disculpa. ¿Quieres quitar esta maldita cosa de debajo de mi nariz?
أعذرْني. أتريد أن تحصل على شيء خارج من أنفي؟

Perdón. ¿Podría quedarse adentro?
أعذرْني. هل بالإمكان رجاءً أَنْ فقط يَبْقى في الداخل؟

Disculpen. ¿Puedo ayudarlas?
هذر: أعذرْني. هَل أستَطِيِعُ مُسَاعَدَتُكُم؟

Discúlpeme.Ciérrelo.
أعذرْني. أغلقْه الآن.

Discúlpame, los dejaré solos.
أعذرْني. أنا سَأَتْركُ الإثنان منك لوحده.

Perdone, en realidad sólo he volado un saltador dos veces y realmente nunca he disparado un solo dron...
أعذرْني. أنا الوحيد الذى طار بلوز مرّتين، وأنا في الحقيقة لم اطرد لأقيم بطائرة بدون طيّارَ

Con permiso señora, avanza, Con una espada en cada mano.
أعذرْني سيدةَ، تقدم، a سيف في كُلّ يَدّ.

Discúlpenme, hagan espacio, voy a la esquina.
أعذرْني أَنا ذاهِب إلى الزاويةِ

Perdona, pasaba por aquí y pensé que igual te apetecería un café.
أعذرْني ,لقد صدفتك و انا اعبر. إعتقدَ بأنّك قَدْ تَحْبُّين بَعْض القهوةِ.

Perdon ustedes tres, amigo.
أعذرْني. أعذرْني هناك، رفيق.

Perdóneme ¿Ustedes son la gente con la que hay que hablar sobre los Platillos Voladores?
أعذرْني. هل نستطيع ان نَتكلّمُ معك حول الصحون الطائرةِ؟

Disculpeme.... no cres que debia haber alguien de vigia?
أعذرْني ألا يجب أنْ يكون هناك مراقبة؟

Disculpadme.
مجرد آمن أعذرْني

Perdonen... ¿Señoras?
أعذرْني... السيدات؟