"أعرفك منذ" - Translation from Arabic to Spanish

• conozco desde hace
• conozco hace
• conozco desde que
• conocemos desde hace
• conocido desde hace
• conozco y
• conozco de
• nos conocemos
• he conocido por
• Te conozco desde

No puedo explicar lo del carro, pero te conozco desde hace mucho.
الآن، يمكنني تفسير أمر السيارة ولكنني أعرفك منذ فترة طويلة

Te conozco desde hace 5 años. No propondría un negocia a ningún otro.
أننى أعرفك منذ خمس سنوات أنت الرجل المناسب للمهمة

Te conozco desde hace 10 años. Y te diré algo, nunca me retiraré. ¡Nunca!
أعرفك منذ 10 أعوام ,سأقول لك شيئاً بيننا لن أتقاعد أبداً , أبداً

Y nunca la has mencionado. Te conozco hace como tres años.
وأنا لم أسمعك تذكرها من قبل أعرفك منذ ثلاث سنوات

Mira, te conozco desde que eras un niño.
اسمع ، أنا أعرفك منذ أن كنت طفلاً صغيراً

Nos conocemos desde hace años, y por primera vez me pides ayuda.
أعرفك منذ سنوات عديدة و لكن هذه أول مرة تأتيني و تطلب مساعدتي

Te he conocido desde hace mucho tiempo. ¿Lo sabes?
أنا أعرفك منذ وقت طويل. هل تعرفين هذا

Te conozco desde hace 17 años ¡me conoces desde hace 17, malditos años!
أنا أعرفك منذ 17 عاماً وأنت تعرفني منذ 17 عاما

Sé que no te conozco desde hace mucho, pero soy tu amigo.
الآن , انا أعرف بأنني لا أعرفك منذ فترة ولكنني صديقك يا رجل

Te conozco desde hace 25 años y te he visto arruinar mas relaciones tienes uno bueno aquí y creo que lo tienes que pensar dos veces antes de echarlo para atrás.
أعرفك منذ 25 سنة واراك تدمرين علاقات كثيرة لديك واحد جيد هنا وأعتقد أن عليك التفكير مرتين قبل أن تتخلصي منه

No quiero ser muy atrevido Siento que te conozco desde hace años.
لا أريد أن أكون مندفعا ولكن أشعر بأنني أعرفك منذ سنوات

Te conozco desde hace poco pero eso no parece ser parte de tu programación.
لم أعرفك منذ زمن، لكن تبدو لست من تلك النّوعية

A ti te conozco desde hace meses, y sigo sin estar seguro.
و أنت أعرفك منذ شهور و مع هذا لا زلت لا أثق بك تماماً

Debo decírtelo te conozco desde hace poco tiempo, pero estoy 100% enamorado de ti, y quiero pasar el resto de mi vida contigo.
علي أن أقول لك أنني لا أعرفك منذ زمن طويل ولكنني متأكد تماماً من أنني أحبك وأريد أن أمضي حياتي كلها معك

¡Te conozco hace 12 años, y tengo que decirte honestamente que nunca he estado tan furioso contigo!
انا أعرفك منذ 12 عاماً ، ويمكنني أن أقول بأمانة ، أنني لم اغضب منك هكذا من قبل.

No, te conozco hace mucho tiempo, compañero. Conozco como piensas.
أنا أعرفك منذ مدة طويلة وأعلم كيف سيعمل عقلك

Te conozco hace bastante tiempo. Puedo darme cuenta cuando estás triste.
أنا أعرفك منذ فترة مضت بوسعي التّيقن عندما تكون منزعجاً

Hace 10 años que te conozco, desde que llegué aquí;
أعرفك منذ 10 أعوام,منذ مجيئي إلى هنا ,هل تدرك ذلك؟

Y aunque sólo nos conocemos desde hace unos meses, siento que te conozco de toda la vida.
وبالرّغم من أنّنا عرفنا بعضنا البعض منذ بضعة شهور أشعر وكأنّي أعرفك منذ زمن

Hace dos minutos que lo conozco y no me gusta.
انا أعرفك منذ دقيقتين وانا بالفعل لا أحبك

pero olvidas que te conozco de niño.
ربما سيتبعك الاّخرون و لكنك تنسى أني أعرفك منذ أن كنت صبيا

Te he conocido por cuántos años y sin embargo nunca he estado aquí antes. Yo tampoco, tonta.
أعرفك منذ سنوات عديدة و لم أكن هنا من قبل

- Te conozco desde siempre. Eras un rufián y lo sigues siendo, viejo...
إنني أعرفك منذ الطفولة كنت متشرداً ولا زلت كذلك يا أخي