"أعرف أنّكِ" - Translation from Arabic to Spanish

• sabía que
• Sé que estás
• saber que
• Sé que me
• Sé que lo
• sé que tú
• sé que te

sabía que seguías nuestro rastro con lo del suicida. Vimos los restos en la carretera.
كنتُ أعرف أنّكِ تلاحقين معلومةً عن الانتحاريّ، و قد رأينا الحطام على الطريق.

No, sabía que no lo harías. Eso es lo que me asustaba.
لا، أعرف أنّكِ ما كنتِ لتفعلي و هذا ما أخافني

No sabía que deseabas serlo.
إنّما لمْ أكن أعرف أنّكِ تُريدين أن تكوني مُشجّعة.

Sé que estás enojada por lo que sucedió el año pasado, pero esperaba que me dieras una oportunidad de compensártelo.
أعرف أنّكِ مُستاءة حول ما حدث بالعام الماضي، ولكن تمنيتُ لو تمنحيني فرصة للتعويض عليكِ.

Mira, sé que piensas que es como un psicópata aterrador pero deberías saber que tuvo una vida muy difícil y hay cosas de él que no comprendes.
أنظري، أعرف أنّكِ تظنين أنه مريض نفسي مخيف. لكنّ يجب أن تعرفين أنه عانى من حياة قاسية، وهناك أشياء عنه لا تفهمينها.

Sé que me estás pagando menos que a cualquier otro del equipo.
أعرف أنّكِ تدفعين لي أقلّ من باقي أفراد الفريق

Está bien, tranquila. Sé que lo harás. Solo fue un sueño, ¿está bien?
حسنا، لا بأس، أعرف أنّكِ ستفعلين، لقد كان حلما فحسب، إتفقنا؟

Cuando firmé para hacer este trabajo, no sabía que ibas a hacerme...
عندما وقعتُ على هذا العمل، لم أكن أعرف أنّكِ ستجعليني...

Eso es porque sabía que intentarías robar algo, y aparentemente lo hiciste.
هذا لأنني أعرف أنّكِ ستحاولين سرقة شيء، ومن الواضح أنكِ فعلتِ.

sabía que no me dejarías subir si sabías quién era en realidad.
كنتُ أعرف أنّكِ لن تسمحي لي بالصعود لو كنتِ تعرفين من أكون حقاً.

No sabía que iba a venir hoy.
لمْ أكن أعرف أنّكِ مُسجّلة للقدوم في هذا اليوم.

sabía que nunca podrías estar interesada en mí.
كنتُ أعرف أنّكِ ما كنتِ لتهتمّي بأمري أبداً.

No sabía que había que prepararse para una pelea. Pensé que era un estado natural.
لمْ أكن أعرف أنّكِ بحاجة للاستعداد للقتال ظننتها حالتكِ الطبيعيّة

sabía que eras tonta, pero no creí que fueras tan tonta como para venir aquí y entregarte.
صحيح أنّي أعرف أنّكِ بلهاء لكنْ ما ظننتك بلهاء لدرجة القدوم إلى هنا وتسليم نفسكِ

Mira, Sé que estás enojada. No te dije que fui envenenado.
اسمعي، أعرف أنّكِ منزعجة لعدم إخباركِ أنّي كنتُ مسموماً

Sé que estás enfadada, pero es hora de venir a casa, donde estarás a salvo.
أعرف أنّكِ غاضبة، لكن حان الوقت لتعودي للمنزل، حيث الأمان.

Mira, Sé que estás usando mi nombre.
اسمعي, أعرف أنّكِ تستخدمين اسمي.

Si vamos a estar juntos, tengo que saber que, al menos, lo considerarás.
إن كنّا سنبقى معاً، فيجب أن أعرف أنّكِ على الأقلّ ستأخذين ذلك بعين الاعتبار.

Por favor levanta el teléfono o devuélveme el llamado, solo... Hazme saber que estás bien.
أرجوكِ ردّي على الهاتف أو عاودي الإتصال بي دعيني أعرف أنّكِ بخير.

Sé que me culpas de todo, pero sólo te mentí porque no estamos seguras cerca de esta gente.
أعرف أنّكِ تلوميني لكل شيء، لكني كذبت عليكِ فقط لأن... نحن لسنا بأمان بجوار هؤلاء الأشخاص...

Sé que lo hiciste por mí, para tratar de hacerme sentir mejor.
أعرف أنّكِ قمتِ بذلك لأجلي لتحاولي أنْ تجعليني أشعر بارتياح

- Pero sé que tú sabes... que era lo mejor.
- أعرف - و أعرف أنّكِ تعرفين لقد كان أفضل شيء

Mira, sé que te preocupa. Pero aún no sabemos qué ocurrió.
أعرف أنّكِ قلقة لكنّنا لا نعرف ما حدث بعد