"أعرف بأنكم" - Translation from Arabic to Spanish

• Sé que

Nuestras reuniones nunca han sido asuntos meramente formales: todos ustedes se han interesado de manera personal en la labor del FNUAP y Sé que han prestado la mayor atención a mis informes.
ولم تنحصر اجتماعاتنا يوما في الشكليات. فقد أبدى كل واحد منكم اهتمامه الشخصي بالعمل الذي يقوم به صندوق السكان، وأنا أعرف بأنكم قد أوليتم كل الانتباه لتقاريري.

Sé que no siempre han aprobado mis sugerencias.
أعرف بأنكم لم تحبوا ..بعض اقتراحاتي السابقة

Damas y caballeros del jurado Sé que han estado toda la mañana escuchando al Sr. Broygo.
أيها السيدات والسادة هيئة المحلفين أعرف بأنكم قضيتم النهار كله فى الإستماع إلى السيد برويجو

¿Creen que no Sé que les han pagado hasta amenazado, para que vinieran a saludarme bajo este sol?
أعرف بأنكم دفع لكم أو حتى هددتم لتأتوا لتحيتى فى الشمس الحارقة

Sé que todos me ven como un monstruo despiadado.
أعرف بأنكم جميعاً تعتقدون بأني كالوحش القاسي

Sé que les gustan las estadísticas, así que les diré unas.
الآن ، أعرف بأنكم جميعاً تحبون الإحصائيات إذا فأتركوني أعطيكم البعض

Queridos mamá y papá... Sé que no entienden por qué volví a alistarme.
أميوأبيالعزيزين، أعرف بأنكم لاتفهمون لم تم إعادة تجنيدي

Ahora, Sé que ustedes no querían involucrarse en esto.
الآن، أعرف بأنكم لم تريدوا أن تكونوا في هذا

- Sé que ayudan a la gente.
أعرف بأنكم يا رفاق تساعدون الناس

Sé que creen que le cuidan la espalda, pero lo están jodiendo.
أعرف بأنكم تظنون أنكم تحمونه لكنكم تخذلونه

Sé que estáis haciendo esto por mí.
أعرف بأنكم جميعا تفعلون هذا لي

Sé que no siempre les agradan las chicas nuevas pero quiero que sean especialmente amables con esta chica porque viene de muy lejos de otro país, de otra formación.
أعرف بأنكم لستم سعداء بالوافدين الجدد ولكن ارغب منكم بأن تكونوا لطفاء خاصة مع تلك الفتاة لأنها قادمة من مسافه بعيده

Sé que habéis estado sufriendo, y cuando sufrís, me duele.
أعرف بأنكم تعانون،و عندما تتأذون أتأذى معكم

Tuvimos nuestras diferencias... pero Sé que se matan a trabajar todos los días para hacer lo que es correcto.
لقد كانت لنا اختلافاتنا, لكنني أعرف بأنكم يارجال الإف بي آي تحطمون مؤخراتكم يوميا حتى تفعلوا الصح

Chicos, Sé que debeis tener las manos ocupadas con el lavado de coches y todo.
أعرف بأنكم مشغولين .بالمغسلة وما إلى ذلك

Sé que ya hablaron con la policía pero ¿hay algo más que puedan decirme
أعرف بأنكم تحدثـم إلى الشرطة مسبقاً ولكـن أيوجد شيء آخر يمكنم إخبارنـا به

Aquí está el certificado de matrimonio. Sé que se casaron aquí, en Londres...
إذاً هذه شهاده زواجكم , أعرف بأنكم تزوجتم

Sé que tuviste críticas y duras pruebas en el pasado, pero ten la certeza de que no hay eso aquí.
أعرف بأنكم تعرضتم للكثير من الإنتقاد في الماضي لكن يمكنكم الأريتياح لتألف روحكم مع أجسادكم

Sé que ustedes salen mucho.
أنا أعرف بأنكم تقضون الكثير من الوقت مع بعض