"أعز أصدقائك" - Translation from Arabic to Spanish

• tu mejor amigo
• tu mejor amiga
• su mejor amigo
• vuestro mejor amigo
• tus mejores amigos

Soy tu mejor amigo desde los seis años. Nunca me había enterado.
أنا أعز أصدقائك منذ سن السادسة ولم أسمع بهذا قط

¿Conque dejarás a tu mejor amigo solo... en un espeluznante château en su primera noche?
اذن أنت ستترك أعز أصدقائك بمفرده في هذه الضيعة المرعبة في أولى لياليه؟

Después es encantador y trata de ser tu mejor amigo.
وأحياناً أخري يبدو ودوداً وكأنه من أعز أصدقائك

Creí que era uno de esos tipos que no para hasta conseguirte y luego no duda en acostarse con tu mejor amiga.
من اجل احد أولئك الشبان الذي يريدك حتى ينال منك وعندها لن يفكر مرتين حول النوم مع أعز أصدقائك

Sí, claro, abandona a tu mejor amiga justo cuando está compartiendo su alma.
تتركى أعز أصدقائك بمجرد أن تكشف لكى ما بداخلها

¿Es su mejor amigo, pero no son tan íntimos?
هو أعز أصدقائك و لكنكما لستما مقربين جداً

Pero a veces, tu mejor amigo empieza a llegar tarde a tener citas con el dentista que no son citas con el dentista y en ese momento hay que avisarle que uno puede hacerlo trizas.
لكن أحياناً يأتي أعز أصدقائك متأخراً للعمل و يتعذر بمواعيد طبيب أسنان زائفة و عندها من الجيد أن تعلمه بأنه بإمكانك ضربه

Nada como los rayos del sol matutino despertándote a besos para recordarte que te embriagaste y besaste a la esposa de tu mejor amigo.
لا يوجد شيء مثل أشعة الشمس في الصباح الباكر تذكرك بانك كنت سكّيرا وقبلت زوجة أعز أصدقائك

Soy tu mejor amigo y te digo que no durarás mucho.
ماكس.. أنا أعز أصدقائك وواجبي أن أخبرك أنك لن تستطيع التحمل

No sé por qué no te alegras por tu mejor amigo.
أنا لا أفهم لما لا تكون سعيدا من أجل أعز أصدقائك

Podría darte un abrazo y decir que está bien que destruyeras la carrera de tu mejor amigo.
الطبطبة عليك وإخبارك أنه لا بأس بتدمير مسيرة أعز أصدقائك

Sí, de la universidad. Es mi mejor amiga. Yo soy tu mejor amigo.
نعم,من الكليه,هي أعز صديقاتي أنا أعز أصدقائك

No importa si estás en el cuarto de audio o en el dormitorio... o si estás con tu novio o tu mejor amigo.
لا يهم إذا كنت في خزانة الصوت أو في غرفة النوم أو إذا كنت مع صديقها الخاص بك أو أعز أصدقائك

Como las que la directora dijo antes de que tu mejor amigo se sacara la polla.
كما قالت المديرة قبل أن يقوم أعز أصدقائك بالكشف عن عضوه.

Y que en cambio vives en Seattle y tienes una relación semi-incestuosa. Con la "medio cuñada" de tu mejor amigo.
تعيش هنا في سياتل ولديك علاقة نصف زانية مع تقريباً أخت أعز أصدقائك

¿Qué harías si tú y tu mejor amigo quisieran invitar a la misma chica al baile de San Valentín, pero ninguno tiene prioridad porque ambos se enamoraron a primera vista?
ماذا تفعل عندما تريد أنت و أعز أصدقائك دعوه نفس الفتاة لحفل عيد الحب الراقص و ليس لأحدكم الأولويه

¡simplemente adoptas un bebé con tu mejor amigo!
يمكنك ببساطة أن تتشارك مع أعز أصدقائك في تربية طفل

Se supone que soy tu mejor amiga y me hiciste a un lado.
يفترض أنني أعز أصدقائك وأنت تقومين بتجاهلي

Como cuando tu mejor amiga y tu novio te dejan sola.
كمثل الحال عندما يتركك أعز أصدقائك و حبيبك وحيداً

- ¿Y desde cuándo es tu mejor amiga?
ومنذو متي كانت هي أعز أصدقائك من هم الذين يصحون بمنتصف الليل فيخذها

Tú eres el que le escondió este enorme secreto a su mejor amigo.
أنت الشخص الذي أخفيت هذا السر العظيم من أعز أصدقائك

Supongo que el segundo capítulo sería, ¿cuando vuestro mejor amigo desapareció en un misterioso viaje en barco después de que el viejo se pajease hasta morir?
أعتقد بأن الجزء الثاني هو إختفاء أعز أصدقائك برحلة غامضة بعد أن قام صديقكم الأكبر سناً بالإستمناء حتى الموت ؟

Es un poco difícil de competir con la voluntad de acero que hace falta para matar a uno de tus mejores amigos.
صغيرة بشدة للتنافس مع الإرادة الحديدية الواجبة لقتل أحد أعز أصدقائك