"أعلم أنَّ" - Translation from Arabic to Spanish

• Sé que
• Sabía que

Sé que este debe parecerte el día más oscuro de tu vida.
أعلم أنَّ هذا اليوم كان أظلم وأسوأ يوم في حياتك

Sé que esto parecen malas noticias, pero por el lado positivo cuanto más difícil de resolver, más satisfacción al hacerlo.
أعلم أنَّ هذا يبدو كخبر سيء لكن على الجانب الإيجابي أصعب ما كان حلّه يكون جميلاً حلّه

Está bien, Sé que una disculpa es justa aquí, así que
حسناً ، حسناً أعلم أنَّ الإعتذار حَقْ هُنا

Sé que es irritante, pero sólo quiero asegurarme de que entiendo.
أعلم أنَّ الأمر مثيرٌ للأعصاب لكني فقط أريد أن أتأكّد من أنني أفهم

Sabía que era importante para ti.
كنتُ أعلم أنَّ هذا العقد مهم بالنسبة لكِ

Sé que está mal, ¿pero a quién más tengo?
أعلم أنَّ ذلك أمرٌ خاطئ لكن من لديّ غيرهم؟

Sé que mucha gente que no me entiende me odiará.
أعلم أنَّ العديد من الناس سيسيئون فهمي و سيكرهونني و لكنَّني أحببتك حبًا جمًا

Sé que el coronel quería matarme, y que lo convenciste de hacer esto así que, gracias.
أعلم أنَّ العقيد أراد قتلي وأنَّكَ قد غيرتَ رأيه لذا, شكراً

Sé que es lo que quiere, ¿no es así, Monseñor?
أعلم أنَّ هذا ما تريده أليس كذلك, أيها المونيسينيور؟

Sé que es mucho. Pero creo en ella, asi que quiero arriesgarme.
أعلم أنَّ هذا كثير، ولكننّي أؤمن بقدراتها وسأمنحها فرصةً.

Porque Sé que nada de esto habría ocurrido sin ti.
لأنّي أعلم أنَّ هذا ما كان ليحدث بدونكَ.

Sé que esto es triste, pero, pero mejor hacer esto ahora antes de que se vuelva peor.
أعلم أنَّ هذا أمر مزعج، ولكن من الأفضل القيام بهذا قبل أن تسوء الأمور بيننا.

Sé que tienes dinero, pero pensé... que eras diferente de otros tipos ricos.
لا يصدَّق, أعلم أنَّ لديك نقوداً ولكنني حسبتك مختلفاً عن كل أولائك الرجال الأغنياء

Sé que esto es como estornudar para ti. Sé que no puedes detenerlo.
أعلم أنَّ هذا هو مثل العُطاس بالنسبة لك، و أعلمُ أنَّك لا تستطيع إيقافهُ.

Yo... Sé que tengo mucho que aprender.
أنا.. أعلم أنَّ لديّ الكثير لأتعلمه.

Escuche, Sé que esta semana el sentido de culpa por todo esto se debe sentir como una avalancha y debe sentirse abrumado pero es urgente que hablemos de estos sentimientos aquí.
أعلم أنَّ شعورك بالذنب هذا الأسبوع حول كل هذا لا بدّ وأنّه كالانهيار ...أعلم أنّك تشعر بالإنهاك

Mira, Sé que hoy es hoy, y no es mañana, pero creo que deberías saber que soy genial, y eres afortunado por tenerme.
-اسمع، أعلم أنَّ اليوم هو ... اليوم، وليس غداً ولكن شعرت وكأنه يجب أنْ تعرف أنَّني رائعة، وأنَّك محظوظ لإمتلاكي.

Sé que es muy repentino.
أعلم أنَّ الأمر برمّته حدث فجأة

No Sabía que nadie conociera a mi padre.
لم أكن أعلم أنَّ هناك أحد يعلم بخصوص والدي.

Sabía que algo iba mal en esta casa, desde el momento en que entré en ella.
كنتُ أعلم أنَّ هناك شيء غير صحيح في هذا المكان, لحظة وطأتْ قدماي هنا.

Sabía que mi futuro no estaba en escribir libros.
كنتُ أعلم أنَّ مستقبلي لم يكن مطبوعاً