"أعلم إن كان" - Translation from Arabic to Spanish

• sé si
• saber si
• se si
• sabía si

Y ahora, no sé si pueden escuchar esto, con 30 segundos de esto, debería poder separar todas las células de la sangre con el plasma.
والآن، لا أعلم إن كان بإمكانكم سماعه.. بعد 30 ثانية من فعل ذلك، سأصبح قادرًا على فصل خلايا الدم عن البلازما.

No sé si podré teneros en casa, ya sabéis, sin vuestra madre.
لا أعلم إن كان بإمكانكم البقاء عندي أعني بدون أمك

Bueno,no sé si se ha tratado, pero estoy bastante segura de que... fue despedido.
لا أعلم إن كان تلقى العلاج لكنني واثقة من أنه قد طرد

No lo sé si era el golpe en la cabeza, o el choque o el frío, pero no tenía memoria.
لا أعلم إن كان السبب الضربة في رأسي أو الصدمة أو البرد لكن لم يكن لديّ ذاكرة

Sigo sin saber si este es tu número, pero quería que supieras que ya no te buscaré más.
لازلت لا أعلم إن كان هذا رقمك، أردتك أن تعلم أنّي... لم أعد أبحث عنك

Había ira en sus ojos, no sé si esto va a tener sentido, pero...
هنالك غضب أراه بعينيها، لا أعلم إن كان ..هذا يبدو منطقياً لكن

Le llevé un poco de comida esta mañana, pero no sé si la comió.
أحضرت له بعض الطعام هذا الصباح ولكني لا أعلم إن كان تناوله

No sé si alguien aquí ha tenido un trabajo que odiara.
ولا أعلم إن كان يوجد هنا أي شخص سبق له العمل بوظيفة يكرهها.

Muchas veces no sé si los mismos arquitectos lo saben.
وأغلب الوقت، لا أعلم إن كان المعماريون يعلمون ما يفعلونه.

No sé si nosotros, los indios, podemos estar orgullosos de tal distinción.
لا أعلم إن كان بوسعنا التفاخر بشيءٍ كهذا.

Fui a una parte del mundo... y no sé si alguno de Uds. ha oído hablar de Chukotka. ¿Alguien ha oído hablar de Chukotka?
ذهبت الى جزء من العالم، لست أعلم إن كان أحدكم قد سمع بشكوتكا. هلم منكم من سمع بشكوتكا؟

No sé si algo de eso marcará la diferencia, pero estoy bastante segura de que no les hará ningún daño, y podría incluso hacerles un bien.
لا أعلم إن كان أي من ذلك سيصنع أي فرق، ولكنني واثقة جداً انه لن يسبب لهم أي اذى، وربما يكون مفيد لهم.

Comenzaron en nuestro barrio y no sé si la ley de zonas lo permitirá.
سيعملون في حَيّنا. ولا أعلم إن كان سيُسمح لهم

Bien, no sé si usted pueda decir eso.
ـدعينيأكونأول من.. ـ حسناً، لا أعلم إن كان يمكنك قول هذا،

No sé si es porque no quieres.
الآن, لا أعلم إن كان لأنكِ لاتريدين ذلك, أو لأنكِ لاتستطيعين

No sé si será posible construir algo que corte así.
فلا أعلم إن كان حتى تركيب آلة لقطع مساحة كهذه أمر ممكن

No sé si llamarlo un triunfo de la psicoterapia.
لا أعلم إن كان بإمكانك أن تسميه انتصاراً لعلمالنفس.

No sé si esto cambiará las cosas, pero es hora de que vuelva a jugar al baloncesto.
لا أعلم إن كان ذالك سيحدث أي تغيير ولكن أظن أن الوقت قد حان لألعب كرة السلة

Sé que amaba a su padre, pero hasta el día de hoy no sé si ha llorado alguna vez.
أعلم أن جو كان يحب والده لكن إلى يومنا هذا لا أعلم إن كان بكي أم لا

Sigo sin saber si es su nombre o su apellido.
لازلت لا أعلم إن كان ذلك اسمه الأول أو الأخير

Oh, Ted, no se si puedo ir otra vez. Eso me da mucho sueño.
تيد , لا أعلم إن كان بإمكاني العودة هناك مجدداً ذلك يتعبني

Fue cómico. No sabía si tomarle la mano cuando caminábamos por la calle, o besarla al despedirnos.
كان طريفــا ، لم أعلم إن كان يجب أن أمسك يدها حين تمشينا في الشارع