"أغلب الوقت" - Translation from Arabic to Spanish

• la mayor parte del tiempo
• La mayoría de las veces
• casi siempre
• todo el tiempo
• mayoría del tiempo
• a menudo
• principalmente
• mayormente

Ha denunciado que permanece encerrado en su celda durante 22 horas diarias, la mayor parte del tiempo a obscuras y sin nada que hacer.
ويدعي بأنه وضع في زنزانة لمدة إثنتي وعشرين ساعة في اليوم، حيث يمضي أغلب الوقت في ظلام مفروض بالقوة دون أي شيء يشغله.

Yo he estado muy asustado en combate, pero la mayor parte del tiempo que estuve allí, no lo estaba.
لقد كنت خائف جدا أثناء القتال، لكن أغلب الوقت وعندما أكون خارجًا، لم أكن خائفا.

Y nos olvidamos que la mayor parte del tiempo estamos revisando los resultados de los Boston Red Sox.
متناسين أننا في أغلب الوقت لانفعل شيئا سوى استخدام الإنترنت لمتابعة نقاط فريق بوسطن ريد سوكس.

La mayoría de las veces, realmente el amor no necesita palabras, ¿sabes?
أغلب الوقت ، الحب لا يحتاج الى كلمات أتعرفين ؟

casi siempre que estoy con chicas, no sé qué decir.
أغلب الوقت مع البنات لا أستطيع إيجاد كلمة لأقولها

Últimamente, casi todo el tiempo he sentido como si estuviera yéndo sonámbulo por la vida.
في أغلب الوقت مؤخراً أشعر وكأنني نائم في طريقي ، من خلال الحياة

Pasa la mayoría del tiempo discutiendo por el color de los pañales de Oscar.
لقد صرفنا أغلب الوقت ونحن نناقش للون الذي على حفّاظة أورسكار للأطفال

Es donde pasabamos la mayor parte del tiempo teníamos un cuarto de estar, sobre todo para las visitas de la maestra.
قضيت هنا أغلب الوقت كان لدينا صالة في الأغلب لزياراة المعلمة

Pero la mayor parte del tiempo pienso que yo no era suficiente.
لكن أغلب الوقت أظن... إنى لم أكن على قدر كافى.

A veces salgo con los tipos de la esquina... pero la mayor parte del tiempo me quedo solo en casa y leo.
أحياناً أرافق الرجال في زاوية الحي.. ولكن أغلب الوقت أجلس في المنزل لوحدي وأقرأ.

Ya sabes, cuando los veo a ustedes así, ...hace que extrañe a mis padres, aún cuando la mayor parte del tiempo sólo me enloquecían.
أتعلم,عندما أرى أشخاص مثله يجعلني الأمر أفتقد والداي بالرغم أنهم كانوا يسببون لي الجنون أغلب الوقت.

Pensé pensé que podía ser hambre, y era hambre la mayor parte del tiempo.
... إعتقدت , إعتقدت أنه جوعاً . وهذا كان جوعاً أغلب الوقت

la mayor parte del tiempo, el gran tiburón blanco ignora a la raya.
أغلب الوقت القرش الأبيض الكبير سيهمل سمك الشعاع

Bueno, la mayor parte del tiempo era buena, incluso amigable, pero después de la última vista por la custodia,
حسنا,أغلب الوقت كانت الأمور بخير,كان وديا لكن بعد جلسة الإستماع من أجل الحضانة

La cosa es, La mayoría de las veces no vas a encontrar a alguien que encaje.
قصدي هو أغلب الوقت أنت لن تجدي الشخص المناسب.

Y La mayoría de las veces, los pollos viven durante los dos primeros pasos.
وفي أغلب الوقت الدجاج تكُن حيةً خلال المرحلتين الأولى

La mayoría de las veces demasiado cobardes para saborear realmente libertad.
أغلب الوقت نكون أيضاً جبناء في ... . تذوق طعم الحرية الحقيقية.

casi siempre nos sentimos como niños, incluso cuando tocamos.
نشعر كأننا أطفال أغلب الوقت, حتى ونحن نعزف.

En realidad, casi siempre, estoy en expedición.
في الواقع, أقوم بمهمة ضابطة الإرسال أغلب الوقت

Después de hacer el ingreso, ¿permaneció en su habitación todo el tiempo?
بعد أن إستأجرت بالفندق هل مكثت بغرفتك أغلب الوقت ؟

Pero espero que... la mayoría del tiempo estén contentos como son.
لكن أغلب الوقت, أتمنى ان تكونوا سعداء بكونكم أنفسكم.

La opción 1 es a menudo la ruta más fácil.
إذًا، الخيار الأول هو الأسهل أغلب الوقت.

De hecho era con Nucky, principalmente.
في الواقع، لقد كان بصحبة "ناكي" أغلب الوقت.

Estos peces viven mayormente en las aguas frías del sur del Cabo, pero cada año las corrientes costeras se invierten.
هذه الأسماك تعيش أغلب الوقت في المياه الباردة جنوب الرأس البحري لكن اتجاه التيارات الساحلية ينعكس في كل عام.