"أفسدت" - Translation from Arabic to Spanish

• arruiné
• arruinaste
• arruinado
• arruinó
• jodido
• arruinar
• estropeado
• mal
• estropeé
• fastidié
• jodí
• cagaste
• pata
• cagué
• jodiste

arruiné todo entre nosotros, ¿no?
لقد أفسدت الأمور بشكل سيئ بالنسبة لنا ، أليس كذلك ؟

No quiero que tu padre diga que les arruiné la cena otra vez.
لا أريد أن يقول والدك بأنني أفسدت عشائكِ مرة أخرى

Yo y usted podemos tomar una taza de café. ¡Casi lo arruinaste!
أنا وأنت تناولنا فنجان من القهوة. أنت أفسدت الأمر تقريبا.

- Hubiésemos podido. Queríamos el niño, pero arruinaste nuestra relación.
أردنا أن يكون لنا طفل لكنكِ أفسدت كل شيء

Has roto y arruinado tu matrimonio, y todavía actúas como si fueras la víctima, actúas como si todos nosotros deberíamos sentir pena por tí.
أنت مطلق أنت أفسدت زواجك و مع هذا تبدو و كأنك الضحية و كأنه يجب علينا أن نشعر بالأسف تجاهك

Y lo arruinó excediendo sus órdenes. Y no es la primera vez.
ثم أفسدت ذلك بمخالفة الأوامر وهذة ليست أول مرة

Tenía el mejor regalo de todos-- una niña que podía adivinar en el fútbol--y lo arruiné.
كانت عندي أعظم نعمة، طفلة تستطيع توقّع الفرق الفائزة في كرة القدم، ولقد أفسدت الأمر.

Qué horror. Nuestra primera salida familiar y arruiné todo.
هذا رهيب أول رحلة لنا كعائلة وقد أفسدت كل شيئ

arruiné la filmación de Mary. Chequearé la profundidad para ver cuánto.
أفسدت الأمر مع ماري تفحصت الصور جيدا انظري كم هي سيئة

Estaba arruinada cuando llegué. Tú arruinaste mi vida.
لقد كانت مُفسَدة عندما أتيت إلى هنا أنت أفسدت حياتي

Ya me arruinaste bastante la vida. Vete de aquí.
أفسدت حياتي بما فيه الكفاية فقط أذهب بعيداً

¿Ves lo que hiciste, universitario? arruinaste toda la fiesta.
هل ترى ما الذي فعلته أيها اليهودي لقد أفسدت الحفلة بكاملها

Bueno, habíamos planeado ayudarte a luchar contra esos adolescentes, pero ese plan ha sido arruinado.
حسناً، لقد خططنا على مساعدتكِ بقتال أولئك المراهقون لكن تلك الخطة قد أفسدت

A veces me aterra pensar que quizá ya haya arruinado la vida de mi hija.
يخيفني أحياناً فكرة أنني أفسدت حياة إبنتي

Veré a la mujer que arruinó mi única gran oportunidad.
وإنما سأرى المرأة التي أفسدت فرصتي الوحيدة

Pero esa no es la razón de que estés jodido, me estaba divirtiendo.
لكن هذا ليس سبب لكونك أفسدت الأمر، لقد كنتُ أمرح وحسب.

El que no estés en la regata no tiene que arruinar nuestra salida.
لمجرد أننا لن نشارك في السباق لا يعني أنّ نزهتنا العائلية قد أفسدت أظن فعلاً

Una serie de incidentes de intolerancia étnica que han recibido gran publicidad han estropeado la vida de los escolares de la región del Danubio.
٢٩ - وقد أفسدت سلسلة من حوادث التعصب اﻹثني التي أوليت تغطية إعلانية كبيرة حياة أطفال المدارس في منطقة الدانوب.

Me sentía mal en el examen final.
و لا أعلم، أنا أفسدت إختباري النهائي فحسب

Lo cual quizá sea un indicio de que realmente estropeé las cosas esta noche.
والذي ربّما كان تلميحاً على أنني أفسدت الأمور الليلة

Desde que la fastidié, tengo que impresionar a mi jefa.
لأنّي أفسدت الأمور يجب أنْ أثير إعجاب رئيستي

Ella no hizo nada. Yo hice esto. Lo jodí todo.
لم تفعل شيء, أنا قمت بهذا أنا أفسدت الأمر, أنا

Confiaban en ti y la cagaste.
هم كَانوا يَعتمدونَ عليك، وأنت أفسدت الأمر

Soy nena lo siento,. Metí la pata y no es excusa va a cambiar eso.
أنا آسف يا عزيزتى، لقد أفسدت الأمر ولا يوجد هُناك عُذر سيغير هذا.

Sí, tal vez la cagué abandonando el béisbol.
على سبيل المثال، أخبرني هل أفسدت باعتزال كرة القاعدة

Chico, tú realmente lo jodiste a lo grande
يا ولد, لقد أفسدت علاقتك حقًا. بكل معنى الكلمة.