"أفضل ما يمكنني" - Translation from Arabic to Spanish

• lo mejor que puedo
• lo mejor que pude
• todo lo que puedo

No compensará lo que te hice pero es lo mejor que puedo hacer.
لن تعوضك عما فعلت لك لكنه أفضل ما يمكنني تقديمه لك

Señor sin reservacion lo mejor que puedo hacer es ponerte en la lista de espera.
سيدي بدون حجز , أفضل ما يمكنني فعله هو وضعك على لائحة الإنتظار

lo mejor que puedo hacer por ti ahora es hablar de mí.
أفضل ما يمكنني فعله لك الآن هو التحدث عن نفسي

Esta ha sido la historia de todas las religiones e ideologías y demás, pero como científico, lo mejor que puedo decir es que esto no es cierto.
هذه هي القصة لكل الديانات والأيدولوجيات وما إلى هنالك، لكن كعالم، أفضل ما يمكنني قوله أن هذا غير صحيح.

lo mejor que pude preparar con lo que había en el refrigerador.
هذا ما أفضل ما يمكنني فعله بمَ هو في الثلاجة.

lo mejor que puedo hacer es darte monedas.
أفضل ما يمكنني فعله لك هو أعطاك المال نقداً.

Hago lo mejor que puedo. Es todo lo que puedo decir.
أني أعمل أفضل ما يمكنني عمله هذا كل ما يمكنني قوله

Esto es lo mejor que puedo hacer.
حسناً، هذا أفضل ما يمكنني فعله

Lo intentaré esta noche, es lo mejor que puedo hacer, ¿ok?
سأحاول الليلة، ذلك أفضل ما يمكنني فعله. حسناً؟

lo mejor que puedo imaginar es que eran contrabandistas.
أفضل ما يمكنني توقعه، أنهم كانوا مهربين.

Voy a llevarle el equipaje, y eso es lo mejor que puedo hacer.
سوف أعيد حقائبها وهذا أفضل ما يمكنني فعله

lo mejor que puedo conseguir es el viernes 29 a las 3 en punto.
أفضل ما يمكنني تقديمه هو يوم الجمعة 29 في الساعة الثالثة

lo mejor que puedo hacer es arreglar para que hable en la audiencia de su hermano.
أفضل ما يمكنني القيام به هو ترتيب جلسة إستماع لإطلاق سراح شقيقكِ

Desde que la instalación falló es lo mejor que puedo hacer, lo que usaban en la escuela de danza.
بما أن التوصيلات معطلة هذا أفضل ما يمكنني فعله هذا بقايا المدرسة

lo mejor que puedo hacer es mantenerlo vivo algunos minutos más.
أفضل ما يمكنني فعله هو إبقائه حيّاً لدقائق إضافية.

Pero más allá de ponerte electrodos en el cerebro y monitorear tu respuesta a mi compañía esto es lo mejor que puedo hacer.
لكن مقارنة بتثبيت أقطاب كهربائية في دماغك و مراقبة ردّات فعلك لرفقتي ، هذا أفضل ما يمكنني عمله

No, esto es lo mejor que puedo hacer, idiota de mierda.
لآ هذا أفضل ما يمكنني فعلـه أيها الدماغ الفاسد

Sé que yo merezco más, pero... ahora es lo mejor que puedo hacer.
أعرف بأنني أستحق أفضل ، ولكن هنا هذا أفضل ما يمكنني القيام به.

lo mejor que puedo hacer es hacerla salir primero, después de que el equipo haya limpiado la escena.
أفضل ما يمكنني القيام به هو أن أتاكد من أنها أول الخارجين بعد أن يقوم الفريق بإخلاء الساحة من المتدربين؟

No nos queda de fresa. Eso es lo mejor que pude conseguirte.
لا يوجد لدينا فراولة الآن هذا أفضل ما يمكنني فعله

Eso es todo lo que puedo hacer.
حسناً .هذا أفضل ما يمكنني فعله.