"أفهم ماذا" - Translation from Arabic to Spanish

• ¿ Entender qué
• entiendo qué
• sé qué
• sé lo que
• entender lo que
• entiendo que
• comprendo qué
• entendí lo que
• ¿ Comprender qué
• entendía qué había

No estaría tan asustado si pudiera entender. ¿Qué hice?
لم أكن لأخشى إذا أستطعت أن أفهم. ماذا فعلت؟

Sé que mataste a alguien, y no voy a pretender entender qué es lo que se siente,
و لن أتظاهر بأني أفهم ماذا يشبه هذا شعور,

Hablando con franqueza, no entiendo qué quiere decir eso. ¿Debemos entender que el tercer tema del programa se debatirá en el marco de los temas uno y dos o usted quiso decir otra cosa? ¿Será esto una especie de tema aparte?
وبصراحة، لا أفهم ماذا تعنيه هذه العبارة. هل لنا أن نفهم أنها تعني أن البند الثالث بجدول الأعمال سيناقش في إطار البندين 1 و 2، أو هل تعني شيئا آخر؟ هل سيكون بمثابة بند منفصل؟

Todavía no entiendo qué hacia papá en el medio de la calle.
لا أفهم ماذا كان أبى يفعل فى وسط الشارع.

Es muy admirable, pero no sé qué significa.
إن ذلك ممتاز, و لكني لم أفهم ماذا تقصدين

Mis padres murieron cuando tenía 13 años, así que sé lo que quieres decir.
.توفي والداي وانا في 13 .لذا فأنا أفهم ماذا تقصد .أوه ...

Sólo estoy tratando de entender lo que pasó, para aplicarlo a un secuestro que está en progreso actualmente.
أنا أحاول فقط أن أفهم ماذا حدث، .لأطبقه على اختطاف يحدث حاليا .في قضية معنا

Pero no puedo, por nada del mundo entender qué parte de la historia pudo llevarte a hacer lo que hiciste.
لكنني لا أستطيع بحق نفسي أن أفهم ماذا سيكون جانبك من القصة لأن يتسبب لك بالقيام بما فعلته له

Sólo quiero entender qué está pasando.
أريد أن أفهم ماذا يحدث

Sabes, toda mi vida he sido capaz de entender qué es lo que motiva a la gente sus emociones, como avaricia o envidia o venganza.
كما تعلم، طيلة حياتي وأنا أستطيع أن أفهم ماذا يحرّك الناس... العواطف، مثل الطمع والحسد والانتقام.

Pero quiero entender qué le pasó a mi padre.
لكن أريد أن أفهم ماذا حلّ بوالدي

¿Por qué no intentáis ayudarme a entender qué demonios ha pasado aquí?
... لما لا تحاولوا أن تجعلوني أفهم ماذا يحدث هنا بحق الجحيم ؟

Quiero entender. ¿Qué pasó?
أريد أن أفهم. ماذا حدث؟ أخبريني.

Yo todavía no lo entiendo. ¿Qué ocurre uniendo nuestros dos templos?
ما زلت لا أفهم ماذا سيفعل ضم شواهد قبور عائلتينا ؟

No entiendo. ¿Qué les hice a los mayores de 50 años?
أنا لا أفهم ماذا فعلت للرجال الذين أعمارهم تعدت الخمسين سنة

No lo entiendo. ¿Qué quieres decir, que estás aquí para decir adiós?
لا أفهم , ماذا تعني بقولك أنك هنا لتقول الوداع ؟

No sé qué tiene que ver con la discusión.
هل شربتَ يوماً ما من المرحاض؟ لا أفهم ماذا يفيد هذا في المناقشة

Ya sé lo que quieres, ¿si?
أفهم ماذا تحاول أن تفعل، حسناً؟

Más tarde, cuando comencé a darme cuenta de lo grande de su intelecto y lo que tú llamas "la profundidad de sus emociones", aún así, no podía entender lo que era... que yo significaba para él.
لاحقًا، لمّا بدأتُ أدرك ذكاءه العالي وأعماق عاطفته، مع ذلك لم أستطع أن أفهم: ماذا عنيتُ له؟

No entiendo que ha pasado de un momento al otro, de improviso.
أنا لا أفهم ماذا حدث فجأة من لحظة إلى آخرى

No comprendo qué es lo que piensas que puedes ganar con esto.
لا أستطيع أن أفهم ماذا تعتقد أنّك تستفيد من هذا.

Estaban discutiendo, no entendí lo que decían pero él la empujaba con mucha furia.
لقد كانا يتعاركان، لم أفهم ماذا كانا يقولان لكنّه كان يدفعها بعنف

- ¿Comprender, qué?
- أفهم ماذا?

No entendía qué había ocurrido hasta que escuché a los demás decir que todos habíamos ido al Bosque Encantado y habíamos estado allí durante un año sin saberlo.
لمْ أفهم ماذا حدث إلى أنْ سمعت الجميع يقولون... أنّنا عدنا إلى الغابة المسحورة ومكثنا هناك عاماً دون أنْ نعرف