"أقود" - Translation from Arabic to Spanish

• conducir
• conduciendo
• manejar
• manejando
• manejo
• conducía
• Conduzco
• conduzca
• voy
• conduciré
• maneje
• llevar
• ir
• llevo
• conducido

Cuando crecí, siempre le estaba pidiendo a mi padre que me dejase conducir.
عندما كبرت قليلا . كنت اسأل أبي دائما أن يجعلني أقود

- No lo sé, pero aparentemente tendré que conducir una hora y media para averiguarlo.
لا أعرف. لكن على ما يبدو يجب أن أقود السيارة لساعة ونصف لأكتشف

Me gusta sentarme del lado izquierdo. Me hace sentir como que estoy conduciendo.
لا أعرف، أحب الجلوس على يسار الناس، أشعر وكأنني أقود السيارة

Venía conduciendo a casa y ví la torre de agua mostrandome el dedo.
لقد كنت أقود إلى المنزل, ورأيت برج الماء يشير لي بالإصبع

Tratas de decirme que debo manejar todo el camino hasta denver para conseguir pollo?
تعني أن عليّ أن أقود كل الطريق إلى دنفر للحصول على الدجاج؟

- Sí, así es. Estaba manejando y lo vi. Como que me asustó.
كنتُ أقود سيّارتي في هذا الطريق، ورأيتُه، إنّه يخيفني نوعاً ما

manejo con mis manos y aún así pienso que manejo mejor que tú.
انا أقود بيداي و لا زلت أعتقد أني أقود أفضل منكِ

Y mi fama no tenía nada que ver con lo rápido que conducía sino con lo confiable que era.
و ذلك ليس له علاقة بمدى السرعة التي أقود بها و كل شيء تفعله مع الثقة

A veces, cuando Conduzco el auto de noche veo dos faros viniendo hacia mí rápidamente.
أحيانا عندما أقود السيارة على الطريق ليلا أرى نور فانوسي سيارة يتجهان نحوي

conducir un coche guay, bebiendo mi bebida favorita, escuchando mi disco favorito.
أقود سيّارة رائعة، وأنا أشرب مشروبي المُفضّل، وأسمع موسيقاي المُفضّلة

Y tomé esa clase de conducción, y dije: "voy a aprender cómo conducir".
و استعملت درس القيادة ذلك، و قلت "سوف أتعلم كيف أقود".

Fue rápido. Nos arrestaron, firmé conforme que no volvería a conducir y nos soltaron.
تم الأمر سريعا. تم اعتقالنا، وقّعت على تعهد أن لا أقود مرة أخرى، أُفرج عنا.

En Asia del Sur, por ejemplo, pude conducir cerca de este molino de arroz y ver a este hombre cargándose esos sacos de 45 kg de arroz a sus espaldas.
في جنوب آسيا، مثلًا: كنت أقود مارًا بمطحنة أرز لأرى رجلًأ يرفع أكياس من فئة 100 باوند من الأرز على ظهره.

Estaba conduciendo, hablando por teléfono, y de repente, miro, y ahí estaba ese puto ciervo viniendo hacia mí por el carril equivocado.
لقد كنت أقود في طريقي أتكلم في الهاتف وفجأة , أرى ذلك الغزال اللعين يصدمني آتيا من الطريق الخطأ

Hace tiempo cuando me drogaba, estaba conduciendo a casa desde el club...
عندما كنت أدمن المخدرات كنت أقود سيارتي عائدة من الملهى

Estaba conduciendo a casa, fuera de mis cabales. Creo que golpeé a alguien.
كنت أقود سيارتي عائدة من الملهى أعتقد أنّني قد صدمت أحدهم

No puedo manejar y no hay nadie en casa. Está bien. Puedes llevarme.
لا أستطيع أن أقود ولا أحد في المنزل لابأس, بإمكانكِ إصطحابي

Cuando voy manejando por una ruta al atardecer todo lo que pienso es, esto es casi tan hermoso como mis juegos
حين أقود عبر طريق عند الغروب كل ما أستطيع التفكير فيه هو إن هذا يكاد أن يكون بجمال ألعابي

Ahora que manejo un camión de guerra... es la mejor oportunidad que voy a tener.
وبما أنّي الآن أقود عربة حربيّة فهذه أفضل فرصة قد أحظى بها يوماً

Cuando conducía el prototipo del primer camión.
عندما كنت أقود النموذج التجريبي للشاحنة الأولى.

Yo no llevo la iglesia como tú, no aconsejo como tú, no Conduzco como tú.
أنا لا أُديرُ الكنسية مثلك أنا لا أنصح مثلك أنا لا أقود مثلك

Jefe, ¿seguro que no quiere que conduzca?
هل أنت متأكد أنك لا تريدني أن أقود لبرهه؟

Lamento que te hayas ofendido por mis zapatos, pero no conduciré a casa para cambiármelos.
أنا آسف أنك مستاء من حذائي، لكنني لن أقود للمنزل حتى أغير.

¿Quieres que maneje un poco para que tú puedas descansar?
هل تريدني ان أقود لتتمدد ليكون لديك فرصة للراحة؟

Pero al menos déjame llevar el bote a dar un último paseo. - Ah, no sé...
حسناً ،لكن على الأقل دعني أقود القارب بجولة أخيرة

Yo quería ir a ver las ruinas de la iglesia.
أردت أن أقود السيارة إلى الكنيسة المهجورة

- Con el debido respeto, siempre he conducido con nieve.
مع احترامي، أنا أقود في الجليد طوال حياتي