"أقول هذا" - Translation from Arabic to Spanish

• decir esto
• digo esto
• lo digo
• decir eso
• diciendo esto
• digo eso
• diciendo eso
• decirte esto
• diga esto
• decirlo
• decirle esto
• diría esto
• dicho eso
• dije eso
• diría eso

Creo que puedo decir esto en nombre del Embajador Hoffmann, en su calidad de Presidente del Grupo de Trabajo sobre transferencias internacionales de armas.
وأرى أن بإمكاني أن أقول هذا بالنيابة عن السفير هوفمان، بوصفه رئيسا للفريق العامل المعني بنقل اﻷسلحة على الصعيد الدولي.

Quiero decir esto, no porque me oponga completamente a cortar nuestros céspedes,
أريد أن أقول هذا لأنني لا اعارض تماما قص المروج.

digo esto porque demuestra que los representantes siguieron mi recomendación de utilizar al máximo los servicios de conferencias bajo los temas concretos del programa.
أقول هذا ﻷنه يدلل على أن الممثلين عملوا بتوصيتي باستخدام تسهيلات المؤتمرات قدر اﻹمكان في إطار بنود جدول اﻷعمال المحددة.

Y lo digo con humildad porque llegué tarde al tema del cambio climático.
وأنا أقول هذا بكل تواضع، لأنني اهتممت متأخرة بقضية تغير المناخ.

Al decir eso, me siento perfectamente compenetrado con dos hechos sumamente importantes.
وأنا حين أقول هذا أشعر أني متفق كلية مع حقيقتين هامتين.

No puedo creer que voy a decir esto, pero creo que Susan tiene razón.
أنا لا أصدق أنني سوف أقول هذا و لكن سوزان على حق

Está bien. Pero te voy a decir esto, y mantengo mi posición:
حسنا, لكن دعيني فقط أقول هذا :وأنا سأقف بجانبه بذلك

No suelo decir esto después de besar a alguien, pero ahí está el chico que me dejó embarazada.
لا أقول هذا بعد أن أقبل شخصاً عادة ولكن هذا هو الشخص الذي جعلني حبلى

Saben, no deberia de decir esto, pero ella es mejor en respirar en tierra que estos otros tontos.
أتعرف ربما يجب أن لا أقول هذا لكنها أفضل تركيزاً في التنفس من هؤلاء المهرجين

Escucha, probablemente no debería decir esto, pero esto es bueno para ti.
انصت، ربما لا يجب أن أقول هذا لكن ماحدث لصالحك

Sé que me detestas en este momento pero tengo que decir esto.
أعرف أنكِ تكرهيني الآن ولكن كان عليّ أن أقول هذا

No podré dormir esta noche si no digo esto, pero tiene que haber una forma de poder hacer que esto funciones.
لن أتمكن من النوم الليلة قبل أن أقول هذا لكن يجب أن تكون هناك طريقة لإنجاح هذا الأمر

digo esto de las mujeres porque soy hombre, las mujeres hablarán de nosotros.
أقول هذا عن النساء لأنني رجل والنساء يقولون هذا عن الرجال

No lo digo para lastimarte ni porque quiera dejarte, porque no es así.
لا أقول هذا لإيذائك أو لأني أريد هجركِ لأنني لا أريد

Te lo digo porque he visto como sacrificabas todo por esta chica.
ولا أقول هذا لأضايقك أقوله لأنني رأيتك تضحين بكل شيء

Quería decir eso porque creo que todos sentimos a ese respecto un sentimiento de solidaridad y compasión.
أردت أن أقول هذا لأنني أعتقد إننا جميعا شعرنا بإحساس بالتضامن والتعاطف حيال هذا الأمر.

No estoy diciendo esto porque sea Mardi Gras, pero tú estás muy buena.
عذرا. أنا لا أقول هذا بسبب المارتي غرا فقط ولكنك جذابة

Y no digo eso de mucha gente incluso cuando están aquí sobre el tapete.
لا أقول هذا عن كثير من أفراد الشرطة حتى في هذا المقام

Solo estoy diciendo eso porque eres tan legal con todo el mundo
أنظري، أنا أقول هذا فقط لأنك لطيفة جدا مع الآخرين.

No sé cómo decirte esto, pero esta es mi primera noche de chicas y estás como aburriendo a todo el mundo.
لا أعلم كيف أقول هذا ولكن هذه أول ليلة فتيات لي وأنتِ تجعلين الجميع يشعر بالملل نوعًا ما

Sé que pareceré un seguidor de culto cuando diga esto pero hay un programa asombroso:
أعلم أنني سأبدو كتابع لطائفة عندما أقول هذا لكن هنالك هذا البرنامج المذهل

Me refiero, tu eres, y si me permites decirlo, eres muy buena en ello.
أقصد, أنتِ تفعلينه و إن تركتيني أقول هذا فأنتِ بارعة في هذا

Te diré por qué no me gusta ese tío... y nunca podría decirle esto a Mitch... trata a mi hijo como si fuese la mujer de la relación.
سوف أخبرك لماذا لا أحب ذلك الرجل و لا يمكنني ان أقول هذا أبدا لـ ميتش انه يعامل إبني مثل الزوجة في تلك العلاقة

Nunca pensé que diría esto, pero estoy muy agradecida de que estés aquí.
لم أعتقد أني سوف أقول هذا لكني سعيدة جداً أنك هنا

No, no, no, no he dicho eso para nada.
لا,أنا لا أقول هذا على الإطلاق أنا أقول أننا يمكننا أن نمنع التحرش بالأطفال

Sí. No. dije eso porque quería ver si estaban prestando atención.
لا , كنت أقول هذا كي أتأكد أنكما تعيرانني إنتباهكما

No diría eso.
أنا لن أقول هذا بل سأقول أنه في السنوات الأخيرة فعلت الخير و هو ما أفعله دائماً