"أكثر من أي شيء آخر" - Translation from Arabic to Spanish

• más que nada
• más que cualquier otra cosa
• más que ninguna otra cosa
• más que a nada
• que más
• sobre todas las cosas
• más que cualquier cosa

Contamos con las herramientas y los conocimientos; necesitamos la voluntad, pero, más que nada, necesitamos actuar.
نحن نحتاج إلى الإرادة. ولكن ما نحتاج إليه أكثر من أي شيء آخر هو اتخاذ الإجراءات.

Pero hay una cosa que deseo más que nada.
ولكن هنالك شيء وحيد أريده أكثر من أي شيء آخر

Me disculpo, pero más que nada señor quiero estrechar su mano.
أنا أعتذر لكن أكثر من أي شيء آخر أود مصافحة يدك أنت الأفضل

La música puede cambiar tu vida, casi más que cualquier otra cosa,
الموسيقى يمكن أن تغير حياتك أكثر من أي شيء آخر

más que cualquier otra cosa, fue la evolución de estos trágicos sucesos lo que habría de dar inicio a lo que ahora se ha venido a conocer como el problema de Timor.
وكان تكشف هذا الحدث المأساوي، أكثر من أي شيء آخر هو الذي أطلق ما يعرف اﻵن بمشكلة تيمور.

Si hay algo que necesite Sierra Leona hoy más que ninguna otra cosa es la paz y la reconciliación.
إن ما تحتاجه سيراليون اليوم أكثر من أي شيء آخر هو السلام والمصالحة.

Al día siguiente, me dijo lo mucho que lo sentía y que quería a mi madre más que a nada.
وفي اليوم التالي، قال لي كيف آسف كان. وكيف كان يحب أمي أكثر من أي شيء آخر.

Siempre quiso a Barbara Jean más que nada en el mundo.
أحبت دائماً باربرا جان أكثر من أي شيء آخر.

Ahora mismo, más que nada en el mundo...
تريسي. الآن، أكثر من أي شيء آخر في العالم،

Yo quería estar ahí más que nada en el mundo.
أردت أن أكون هناك أكثر من أي شيء آخر في العالم

La esclavitud, más que nada, es lo que nos define, nos forma como personas, como nación.
و لكن العبودية تشكل هويتنا أكثر من أي شيء آخر يشكلنا كأمة.. كشعب

No. Creo que estoy nerviosa más que nada.
كلاّ، لا أعتقد أنّي تأذيت أكثر من أي شيء آخر

Tuve tantos deseos de abrazarla, quería estar allí por ti, más que nada.
أردتأنأضمهابشدة، أردت أن أكون هناك من أجلك ، أكثر من أي شيء آخر

Tienen ese gen contagiado dentro de ellos también, y quieren que viva, más que cualquier otra cosa.
هم مصابون بهذا الجين كذلك, و هم يريدون لهذا الشيء أن يعيش, أكثر من أي شيء آخر.

La oportunidad de retratar una situación de ternura, de interés humano y dramático es lo que he estado esperando más que cualquier otra cosa en el mundo.
فرصة التعامل مع حالة رقيقة و انسانية و ذات طابع درامي.. هو شيء أسعى له أكثر من أي شيء آخر في العالم

Es importante, su capacidad de perdonar determina la calidad de su vida a partir de ahora más que cualquier otra cosa.
هذا مهم ، إن قدرتك على المغفرة تحدد ماهية حياتك فيما بعد أكثر من أي شيء آخر

Lo que también se requiere, más que ninguna otra cosa, es lo que Seamus Mallon llama una nueva política.
وما هو مطلوب أكثر من أي شيء آخر هو ما يدعو اليه سيمس مالون من انتهاج سياسات جديدة.

Esto simboliza, más que ninguna otra cosa, que Alemania sigue decidida a aceptar su cuota de responsabilidades en los esfuerzos internacionales en pro de la paz.
وهذا يبين أكثر من أي شيء آخر أن ألمانيا لا تزال ملتزمة بقبول نصيبها من المسؤوليات في جهود السلم الدولية.

Un hombre al que amas más que a nada en el mundo.
أي رجل الذي تَحبُّ أكثر من أي شيء آخر في العالمِ.

Ella los amó a ti y a tu papá más que a nada en el mundo.
لقد أحبتك أنتِ ووالدك أكثر من أي شيء آخر في هذا العالم

Lo que más necesitamos es un nuevo impulso político, como nos lo ha recordado recientemente el Secretario General.
وما نحتاج إليه أكثر من أي شيء آخر هو زخم سياسي جديد، وهو ما ذكرنا به اﻷمين العام مؤخرا.

Una vez más, hago un llamamiento a la comunidad internacional para que apoye lo que dice importarle sobre todas las cosas: el respeto de los derechos humanos.
ودعوني مرة أخرى أناشد المجتمع الدولي أن يدعم ما يقول إنه يحرص عليه أكثر من أي شيء آخر أي احترام حقوق اﻹنسان.

Tenía una linda hermana, la cual amaba, más que cualquier cosa en el mundo y
كان لي أخت جميلة، التي أحببتها أكثر من أي شيء آخر في العالم