"أكن أعلم حتى" - Translation from Arabic to Spanish

• siquiera sabía
• lo supe hasta

Cuando era niña, ni siquiera sabía que los leones vivían en mi patio trasero.
عندما كنتُ صغيرة، لم أكن أعلم حتى أنَّ الأسود تعيش في فنائنا الخلفي.

Ni siquiera sabía que las mujeres hablaban así.
ذلك مضحك. لم أكن أعلم حتى أن فتياتك يتحدث بهذه الطريقة

Ni siquiera sabía si estarías ocupada esta noche cuando te envié el mensaje de texto.
لم أكن أعلم حتى إن كنت مشغولة اليوم حينما راسلتك

Digo, ni siquiera sabía que ese proyecto era real.
أعني أننى لم أكن أعلم حتى أن ذلك المشروع حقيقى

No lo supe hasta anoche. ¿De verdad?
لم أكن أعلم حتى الليلة الماضيه حقاً

Ni siquiera sabía que Martin tenía una caja de seguridad.
لم أكن أعلم حتى أن مارتن لديه صندوق وديعة.

Ni siquiera sabía que el hijo de perra quería ser millonario.
لم أكن أعلم حتى ان ابن العاهرة يحاول أن يصبح مليونيراً

Así que, aquí estoy con usted, intentando descifrar un documento legal que he encontrado en una caja de seguridad que ni siquiera sabía que tenía.
لذا ها انا ذا معك فى محاوله لفك رموز وثيقه قانونيه الذى وجدته فى صندوق ايداع فى بنك والذى لم أكن أعلم حتى أنها تملكه

Sabes que ni siquiera sabía que estaba involucrado en esa venta.
أنني لم أكن أعلم حتى أنني متورط في هذه الصفقة

Ni siquiera sabía que adicionaste por él y sólo era un estúpido comercial.
لم أكن أعلم حتى أنك قدمة لذلك ، و هو كان مجرد اعلان غبي

Ni siquiera sabía si estabas vivo o muerto, y estabas justo aquí, justo donde querías estar.
لم أكن أعلم حتى إن كنت على قيد الحياة أو ميتا، و أنت كنت هنا، هنا أين أردتَ أن تكون.

Vale, yo lo supero. Ni siquiera sabía que fuera mi cumpleaños.
حسنٌ إذن ، أنا أصدق هذا، لم أكن أعلم حتى بأن هذا يوم ميلادي

Ni siquiera sabía que quedaban más bestias.
لم أكن أعلم حتى أنه يوجد وحوش متبقية بعد

- Ni siquiera sabía en qué estaba... pensando, esto... es el cuento de nunca acabar.
لم أكن أعلم حتى ما كنت أفكر فيه , هذا هذا الأمر لا نهاية له

Yo ni siquiera sabía dónde estaban nuestras cuentas bancarias cuando murió mi esposo.
لم أكن أعلم حتى ما هو وضع حسابنا المصرفى عندما توفى زوجى

Ni siquiera sabía que estaba en casa.
لم أكن أعلم حتى أنّها كانت في المنزل لقد كنتُ أتناول وجبة الإفطار

Pero yo ni siquiera sabía que estaba en la ciudad.
لم أكن أعلم حتى بوجوده بالبلدة.

Ni siquiera sabía que Dorothy tenía un arma.
لم أكن أعلم حتى أن دورثي تحمل مسدسا

Ni siquiera sabía de su desaparición hasta ahora.
لم أكن أعلم حتى أنهم مفقودون الا الان

No lo supe hasta esta mañana.
لم أكن أعلم حتى هذا الصباح