"أكن متأكدا" - Translation from Arabic to Spanish

• estaba seguro
• estaba segura
• sabía si

Bueno, no estaba seguro que estuvieras enojada quiero decir... simplemente te fuiste.
لم أكن متأكدا بأنك غاضبة , أنت رحلت فحسب ..

Es que no estaba seguro de que pensaras que realmente se fue.
لم أكن متأكدا مما إذا كنت تظن أنها متوفاة حقاً

Hace un momento, antes de que sonara el teléfono... dije que no aceptaría el encargo porque no estaba seguro de ti.
الآن، قبل رنين الهاتف قلت أنني لا أريد العمل لأنني لم أكن متأكدا منك

Era tan vívido que no estaba segura de si realmente era un sueño.
كان حيا لدرجة أنني لم أكن متأكدا إذا كان حقا حلما.

No estaba segura de que estuvieran teniendo una aventura, así que quería verlo yo misma.
لم أكن متأكدا من أنهم على علاقة غرامية لذلك أردت أن أرى بنفسي

En un principio no estaba seguro que nos encontraríamos, ¡pero después pensé, qué demonios!
أنا شخص شرير في البداية لم أكن متأكدا أننا سنلتقي

La vi, Mademoiselle, pero no estaba seguro de que fuera usted.
رأيتك ، ياآنسة ، ولكن لم أكن متأكدا ان كنت أنت.

Yo tampoco estaba seguro. Pero todo salió bien.
أنا لم أكن متأكدا من ذلك بنفسى, ولكن هذا كل ما حدث.

A decir verdad, no estaba seguro si deberíamos haber venido.
لأخبرك الحقيقة لم أكن متأكدا إن كان علينا القدوم

No estaba seguro de lo que servirían.
لم أكن متأكدا مما ستقدمونه هنا

Mi padre me dijo que volviste anoche, pero no estaba seguro de que te quedaras, así que quería asegurarme de poder hablar contigo.
قال لي والدي أنك عدت الليلة الماضية، ولكن لم أكن متأكدا إذا كنت ستلتزم حولها، و لذلك أردت أن أتأكد من تحدث لك.

Lo seguí por el sauna por un rato estaba tan nervioso que no estaba seguro de poder tener una erección.
تبعته إلى الساونا لبعض الوقت وكنت شديد التوتر لأنني لم أكن متأكدا بأنني قادر على الانتصاب

Yo no estaba seguro si debía hablar.
حسنا لم أكن متأكدا إذا ما كان من المناسب أن أتحدث

Me zumbaba, pero no estaba seguro deque su timbre era ... zumbido ...
لقد دققت الجرس ، ولكن لم أكن متأكدا أن الجرس يرن يرن

Yo no estaba seguro de si podía manejar ser un padre tampoco.
صدقني، لم أكن متأكدا اذا كنت أريد أن أكون والدا كذلك

No estaba seguro de tener la dirección correcta. Espero que ahora lo estés.
لم أكن متأكدا أنّي قد حصلت على العنوان الصحيح

Bueno, yo no estaba seguro de Pewterschmidt, pero después de oír hablar señores, tal vez yo podía darle otra oportunidad.
, حسنا , أنا لم أكن متأكدا خول بيوترشميت , لكن بعد سماعكم أيها السادة تتكلمون ربما يمكنني أن أعطيه فرصة آخرى

Los puse por allá, no estaba segura si hablabas en serio de venderlos como accesorio de jardín.
أضعها هنا لم أكن متأكدا اذا كنت جادة عن بيعها باعتبارها تجهيزات حديقة

Yo no estaba segura de si él sabía sobre tu forma de beber.
لم أكن متأكدا من أنه يعرف أنك كنتي تشربين

Para ser honesta, dije eso... porque no estaba segura del apoyo de Ryan.
أن نكون صادقين، أنا فقط وقال ان لأنني لم أكن متأكدا من أنني يمكن أن الاعتماد على دعم ريان.

No sabía si estaba muerta o no.
ولم أكن متأكدا بأنها ماتت بالفعل أو فاقدة للوعي