"ألا تعتقدين ذلك" - Translation from Arabic to Spanish

• ¿ no crees
• ¿ no lo crees
• ¿ no te parece
• ¿ no cree
• ¿ no le parece

Pero es un poco largo, no crees?
لكنه اسم طويل بعض الشيء ألا تعتقدين ذلك ؟

-Creo que somos unas ganadoras heroicas, Diana ¿no crees?
أعتقد أننا فائزتان بطلتين, دايانا. ألا تعتقدين ذلك?

Esta puerilidad ha durado suficiente ¿no crees?
هذه الأفعال الطفولية طالت بما فيه الكفاية,ألا تعتقدين ذلك?

Sí, lo sé, pero eso es algo loco, ¿no lo crees?
أجل , أعرف .. لكن هذا نوع من الجنون ألا تعتقدين ذلك ؟

Sería mucha coincidencia que no fuera así, ¿no te parece?
قد تكزن مصادفة كبيرة إذا لم تكن رؤية ، ألا تعتقدين ذلك ؟

El champán sabe mucho mejor después de media noche, ¿no cree?
إن للشامبانيا مذاق أفضل بعد منتصف الليل ، ألا تعتقدين ذلك ؟

La reina debería descansar un rato, ¿no le parece?
الملكة يجب أن تستريح قليلاً ألا تعتقدين ذلك ؟

Pero valió la pena, no crees?
لقد كانت تستحق مع ذلك، ألا تعتقدين ذلك ؟

Él gritó a mis espaldas, lo que fue atrayente. ¿No crees?
لقد صرخ فيّ هو أيضاّ وكان هذا مثير جداً ألا تعتقدين ذلك ؟

Ellos serian geniales para el disco, ¿no crees?
سيكونون مناسبين جداً للألبوم ، ألا تعتقدين ذلك ؟

Eh, es un poco extraño que no nos hayamos conocido todavía, ¿no crees?
ذلك نوعاً ما غريباً بإننا لم نلتقي لحد الآن ، ألا تعتقدين ذلك ؟

Es decir, debería haber algo que decir en esto, no crees?
أعني ، يجب علي أن أفعل شيئاً بهذا الأمر ، ألا تعتقدين ذلك ؟

Ver a su madre adoptiva queriendo mancillar a su madre biológica. ¿No crees que le molestaría?
الوالدة بالتبنّي تشنّ حملةَ تشهير ضدّ والدته الحقيقيّة، ألا تعتقدين ذلك مزعجاً؟

- Me encanta el aire fresco. - Esos chicos eran bien guapos, ¿no crees?
أنا فقط أحب الهواء العليل. هؤلاء الشباب مثيرين نوعا ما, ألا تعتقدين ذلك ؟

Este chico es un poco joven, ¿no crees?
هذا الشخص صغير قليلا , ألا تعتقدين ذلك ؟

¿No lo crees?
ويمكنني أن أقع بالحب ، سيخفف من وطأتها ألا تعتقدين ذلك ؟

Lo cual hicimos bastante bien, ¿no lo crees?
لقد أبلينا حسناً، ألا تعتقدين ذلك ؟

Digo que es interesante, no lo crees...
أعني، هذا مثير للإهتمام ألا تعتقدين ذلك...

Su inglés es excelente, ¿no te parece, mi amor?
إن لغته الإنجليزية ممتازة، ألا تعتقدين ذلك عزيزتي؟

Sólo estoy diciendo, que ella se está precipitando un poco. ¿No te parece?
أنا أقول فقط أنها إستعجلت الأمور, ألا تعتقدين ذلك ؟

Cuando la gente es vieja y fea es mejor no recordárselo, ¿no cree?
عندما يكون الناس عواجيز وقبيحون فمن اللطيف أن لا تجعلهم يتذكرون ذلك ألا تعتقدين ذلك ؟

Usted ha tomado más que suficiente tiempo, ¿no le parece?
لقد أخذتِ وقتاً أكثر من كافي , ألا تعتقدين ذلك ؟