"ألف مرة" - Translation from Arabic to Spanish

• mil veces
• miles de veces
• cien veces
• mil dólares a
• cientos de veces

Ahora necesitamos incrementar la resolución unas mil veces más para obtener una mirada más profunda.
اذن نحن نحتاج دقة أفضل أكبر ألف مرة لنحصل على لمحة صورية أعمق.

Podemos filmar imágenes que son mil veces más rápidas que nuestra visión.
بإمكاننا تصوير صور أسرع ألف مرة من قدرتنا على الرؤية.

¿El "sí" que he oído mil veces en mi corazón pero nunca a ti?
هل هذه هي الموافقة التي سمعتها ألف مرة بقلبي ولكن ليس منكِ؟

Leer este libro mil veces no va a cambiar lo que hizo.
قراءة هذا الكتاب ألف مرة لن يغير ما قام به

miles de veces me lo he dicho.
أنا خجول فعلا. وعدت نفسي ألف مرة بأني لن أكون خجولا

De acuerdo, ahora intenta imaginar a cientos de hackers... haciendo eso mil veces por minuto.
حسنًا،تخيل الآن الألاف من قراصنة الكمبيوتر يقومون بفعل ذلك ألف مرة في الدقيقة

Dijo que ardería mil veces más caliente que el Sol una vez estuviese operativo.
قال إن حرارته ستكون أشد ألف مرة من حرارة الشمس حالما يعمل.

Si se publicaran en un compendio los discursos, leeríamos en ellos la mención mil veces reiterada de los temas universales.
ولو نُشرت جميع الخطب في كتاب، لتكــررت نفس المواضيع العامة ألف مرة.

Las especies se están extinguiendo con un ritmo mil veces mayor al ritmo natural, una pérdida que actualmente se ve agravada por el cambio climático.
تصبح الأنواع في طريقها إلى الانقراض بمعدل أسرع ألف مرة من المعدل الطبيعي، وهي فقدان يضاعفه بصورة أكبر تغير المناخ.

Desde entonces, se han diseñado y construido bombas termonucleares, que son mil veces más destructivas que las de fisión.
ومنذ ذلك الحين، تم تصميم وتصنيع قنابل نووية حرارية، وذات قدرة تدميرية أقوى ألف مرة من القنابل الانشطارية.

Desde entonces, se han diseñado y construido bombas termonucleares, que son mil veces más destructivas que las de fisión.
ومنذ ذلك الحين، تم تصميم وتصنيع قنابل نووية حرارية ذات قدرة تدميرية أقوى ألف مرة من القنابل الانشطارية.

Por ese motivo el móvil que tienen en el bolsillo es un millón de veces más barato y mil veces más rápido que una supercomputadora de los años 70.
ولهذا فإن الهاتف النقال الموجود في جيبك هو حرفياً أرخص مليون مرة وأسرع ألف مرة من الكمبيوتر العملاق في السبعينات.

¿Alguna vez ha perdido su tarjeta de embarque mil veces cuando iba del check-in a la puerta de embarque?
هل سبق وأن بدا لك أنك ستفقد تذكرت سفرك ألف مرة وأنت تمشي من إنهاء إجراءاتك إلى البوابة ؟

Pero una vez pasado ese punto de inflexión, cambia y se vuelve mil veces menos viscoso que antes.
لكن بمجرد أن تصل إلى نقطة الانكسار، ستتغير التروس لتصبح أرق ألف مرة عن ماكان عليه من ذي قبل.

Marte está muy lejos, mil veces más lejos que nuestra propia luna.
المريخ بعيد جدا عنا، يبعد عنا ألف مرة مقارنة ببعدنا عن القمر.

La nanotecnología nos permite reducir las partes componentes de un detector -- del grosor de un cabello humano, es decir, 100 micrones -- reducirlas mil veces, hasta los 100 nanómetros.
تسمحُ لنا تقنية النانو بتقليص الأجزاء المكّونة للكاشف من عرض شعرة الإنسان، التي تعادل 100 ميكرون، إلى ألف مرة أصغر من ذلك. أي 100 نانومتر،.

El problema es que no hace mucha diferencia y he descubierto una estrategia que funciona literalmente cien mil veces mejor... Moderadora: Bien.
ولكن المشكلة هي، أن ذلك لن يُحدِث فرقًا كبيرًا، كما أنني اكتشفتُ خطةً أفضل بمائة ألف مرة حرفيًّا. المُحاوِرة: حسنًا.

Solo porque un hombre que le gustaría mil veces más a cualquier mujer se sobrepasó en una serenata.
يمكن للنساء أن تعجب به ألف مرة كان متوحشاً قليلاً فى ليلة ما

¡Te lo he dicho miles de veces no me hagas esperar en el auto!
لو أننى قلت لك الامر مرة، فهذا معناه أننى قلته ألف مرة لا تجعلنى انتظر فى السيارة

Tan frustrante como ha sido a veces, tu racionalismo estricto y tu ciencia me han salvado miles de veces.
قد نصاب بالإحباط أحيانا لكن عقليتك الصارمة وعلمك انقذاني ألف مرة

cien veces cien años viva la Emperatriz.
فلتعش الامبراطورة ألف مرة ، ألف سنة

110 mil dólares a la una.
110 ألف مرة واحدة

Los malvados robots mueren y él se queda con la chica. La he visto como cientos de veces.
الروبوتات الشريرة ستموت وسيحصل البطل على الفتاة,شاهدته لما يقرب من ألف مرة