Discover our services in

    "ألمانياً" - Translation from Arabic to Spanish

    • alemanes
        
    • alemán
        
    • DM
        
    • alemana
        
    El importe total reclamado respecto de los pagos es de 12.436 marcos alemanes ( " DM " ). UN ويصل إجمالي المبلغ المطالَب به تعويضاً عن هذه المدفوعات إلى 436 12 ماركاً ألمانياً.
    Las restantes porciones de reclamación ascendían a 103.854.304 marcos alemanes. UN وبلغ مجموع الأجزاء المتبقية من المطالبة 304 854 103 ماركاً ألمانياً.
    Nuestros ajustes redujeron la cantidad total reclamada a 190.882 marcos alemanes. UN وأدت هذه التعديلات إلى تخفيض مجموع المطالبة إلى 882 190 ماركاً ألمانياً.
    Se da cuenta de que probablemente tiene mucho más en común con él que con alguien totalmente coreano o alemán. TED لأنها تدرك أن بينهما من التشابه أكثر منه مع أي شخص كان كورياً خالصاً ام ألمانياً خالصاً.
    Estos gastos ascienden presuntamente a 163.545 marcos alemanes. UN وادعي أن هذه النفقات تبلغ 545 136 ماركاً ألمانياً.
    En la reclamación de 223.020 marcos alemanes figura una cantidad de 59.475 marcos alemanes que corresponde al lucro cesante. UN وتشمل المطالبة البالغ قدرها 020 223 ماركاً ألمانياً مبلغاً قدره 475 59 ماركاً ألمانياً يمثل مطالبة عن الكسب الفائت.
    La cantidad reclamada por lucro cesante la basó en el 4% del valor del contrato que ascendía a 1.486.864 marcos alemanes. UN وحددت مبلغ الكسب الفائت بنسبة 4 في المائة من قيمة العقد البالغة 864 486 1 ماركاً ألمانياً.
    Por consiguiente, la cantidad reclamada con respecto a pérdidas contractuales se limita a 4.533.687 marcos alemanes. UN وبناء على ذلك، فإن المبلغ المطالب به بخصوص خسائر العقود يقتصر على 687 533 4 ماركاً ألمانياً.
    Análogamente, el Grupo considera que el aumento por el reclamante del importe de la reclamación de atención de 26.747 a 31.855 marcos alemanes tampoco es admisible por el mismo motivo. UN وبالمثل يـرى الفريق أن زيادتها للمبلغ المطالب به فيما يتعلق بالرعاية من 747 26 ماركاً ألمانياً إلى 855 31 ماركاً ألمانياً غير مقبولة أيضاً للسبب ذاته.
    Afirmó que había recibido de Hermes una indemnización de 678.275 marcos alemanes. UN وأكدت أنها تلقت مبلغ 275 678 ماركاً ألمانياً تعويضاً من شركة هيرميس.
    110. En su comunicación inicial Lurgi pidió una indemnización de 20.950 marcos alemanes por los contratos de suministro. UN 110- طلبت الشركة في التماسها الأصلي تعويضاً قدره 950 20 ماركاً ألمانياً عن عقود التوريد.
    Afirmó que había recibido una indemnización de Hermes por valor de 18.555 marcos alemanes. UN وأكدت أنها تلقت من شركة هيرميس مبلغ 555 18 ماركاً ألمانياً.
    458. Siemens declaró que, al 2 de agosto de 1990, había ejecutado trabajos por la cantidad de 733.035 marcos alemanes, que no le habían sido pagados. UN 458- وذكر شركة Siemens أنها في 2 آب/أغسطس 1990، كانت قد أنجزت عملاً بمبلغ 035 733 ماركاً ألمانياً وهو مبلغ لم تتقاضاه.
    La reclamación por pérdidas relacionadas con contratos y los intereses correspondientes ascendía a 179.394.326 marcos alemanes. UN وكان المبلغ الإجمالي للمطالبة عن خسائر العقود والفوائد عليها 326 394 179 ماركاً ألمانياً.
    Tráeme a un modernista alemán. O italiano. Open Subtitles أعطني رساماً حدائيا ألمانياً أو إيطالياً
    Nadie puede acusarme de no ser un buen alemán. Open Subtitles لا يستطيع أحد أن يتهمني بأنني لست ألمانياً صالحاً
    Nunca comprendí que alguien pueda sentirse orgulloso de ser alemán. Open Subtitles لم أفهم أبداً كيف يكون أي شخص فخوراً بكونه ألمانياً
    El reclamante pide una indemnización de 24.268 DM por esos pagos. UN ويلتمس المطالِب تعويضاً إجمالياً قدره 268 24 ماركاً ألمانياً عن مدفوعات الدعم.
    Prestación de asistencia de 400 DM o hasta 750 DM como prestación en especie UN بدل رعاية قدره 400 مارك ألماني أو إعانة عينية تصل إلى 750 ماركاً ألمانياً
    Hoy compré un estudio de televisión alemana. Open Subtitles اشتريت استوديو تلفزيونياً ألمانياً اليوم

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more