"أما أنا" - Translation from Arabic to Spanish

• y yo
• pero yo
• ¿ Yo
• Yo soy
• Yo estoy
• Yo me
• Yo sí
• - Yo
• A mí me
• lo haré
• Yo tengo
• Yo lo
• En cuanto a mi
• por mi

La señorita Benes volverá a su antiguo puesto con su antiguo salario, y yo, por supuesto, regresaré al mío.
قرارات فعّالة سريعة، ستعود الآنسة بينيس إلى منصبها القديم براتبها القديم أما أنا فطبعاً سأستعيد منصبي.

y es complicado Tú y yo tuvimos sexo una vez, Y no es gran cosa.
أما أنا و أنت مارسنا الجنس لمرة واحدة و ذلك ليس بالأمر العظيم

No sé si los demás colegas podrán, pero yo ya no recuerdo si se trata de 11 ó 12 años.
وأنا لا أعرف مقدار ما يتذكَّره الزملاء الآخرين، أما أنا فلم أعد أتابع طول الفترة ما إذا كانت 11 عاماً أو 12 عاماً.

Yo... Yo soy de la Segunda Guerra Mundial. Estuve en las trincheras.
أما أنا فخلال الحرب العالمية الثانية لقد كنت في الخنادق

No, tú estás en una vigilancia. Yo estoy en medio de un sueño.
لا , أنت تقوم بالبحث و التحرى أما أنا سأنام

Sí, pero si te equivocas, tu volveras al trabajo, y yo veré a mi hija...
نعم ولكن إذا كنت مخطئاً ستعود إلى عملك أما أنا سأشاهد ابنتي ..

Bueno, sigue insistiendo y yo volveré a llamar por la orden para el casino.
حسنٌ، أخفِ الأمر عنّه، أما أنا سأتصل مجدّداً طالبةً التفويض لأجل الملّهى.

y yo empezaba a ponerme muy nerviosa porque yo era la que tenía que hacer que funcionara.
أما أنا فقد بدأت أتوتر، لأنني الشخص الذي سيعمل على الأمر.

Patrick es el que vivió con este dolor y yo no he tenido hambre ni un día en mi vida.
باتريك هو الشخص الذي عايشَ هذا الألم أما أنا فلم يسبق لي أن كنتُ جائعة يوماً في حياتي.

Uds. dos hagan lo que quieran pero yo me voy abajo.
إبقيا أنتما الإثنان حيث تريدان أما أنا فسأهبط إلى القبو

Ellos sí, pero yo no. Ahora mismo, los mataría a los 2. -Cálmate.
إنهم يثقون بهذا الحثالة,أما أنا فلا حالياً أنا مستعد لأن أقتلهما معاً بمجرفة لعينة

¡Tal vez tú estés acostumbrado a vivir como un cerdo, pero yo no!
ربما انت تعودت ان تعيش مثل الخنزير أما أنا فلا

Ahora, tu eres la única que llora, yo ya le olvide hace tiempo.
أنتِ التي تبكين الآن أما أنا تجاوزت الأمر منذ فترة طويلة

Al menos, tú te das el lujo de quejarte. Yo tengo que fingir entusiasmo.
على الأقل أنت حظيت بمتعة التذمر، أما أنا كان علي التظاهر بالحماس

Jenny escribe artículos y yo soy más bien redactor de noticias.
جينى تكتب أكثر عن التاريخ أما أنا فأكتب عن أخبار الشوارع

Yo estoy en contra de esos hijos de puta que roban. Yo no tolero eso.
،شخص غيري كان ليترك المغفل الذي سرقه أما أنا فلا أتفاهم

- Yo sí, pero no iré.
أما أنا فلقد دعيت ولكن هذا لا يعني أني سأذهب

- Yo llevo trabajando desde pequeño.
أما أنا ، فكنت أعمل منذ أن كنت طفلا حقا ؟

A mí me parece claro y simple.
أما أنا , فأعتقد أنها مؤامرة بسيطة ورائعة

Yo no lo haré.
هذا لابأس خربيها لوحدك أما أنا فليس علي فعل ذلك

ella lo aprendio en la universidad Yo lo aprendi por mis antepasados vaya me alegro de saberlo. quien diablos eres ?
أنها تعرف بسبب الجامعة. أما أنا فأعرف بسبب اسلافي. أنا سعيد لسماع ذلك منْ أنت؟

En cuanto a mi, sobreviviré a mi verdugo
أما أنا فسوف أحيا طويلاً بعد شنقي

por mi parte, seguiré haciendo cuanto pueda para ayudar en el proceso de reconciliación nacional en Myanmar el año próximo.
أما أنا فسوف أواصل بذل قصارى جهودي للمساعدة في عملية المصالحة الوطنية في ميانمار في السنة القادمة.