"أمتأكد أن" - Translation from Arabic to Spanish

• ¿ Seguro que
• ¿ Estás seguro que
• ¿ Estás seguro de que
• ¿ Está seguro de que

¿Seguro que no llegaría a casa sin herradura?
سيدي ، أمتأكد أن هذا الحصان العجوز لا يمكنه الوصول للبيت بدون الحدوة؟

Pero escapó de las mazmorras... ¿estás seguro que esto es prudente?
ولكن اخراجها من السجن، أمتأكد أن هذا أمر حكيم؟

Seguro que tu esposa te dejará?
بالطبع أمتأكد أن زوجتك ستسمح لك؟

Espera, ¿estás seguro que así es como funciona esto?
انتظر ، أمتأكد أن هذه الخطة جيّدة؟

Supuse que dirías eso ¿estás seguro de que no hay nada que puedas hacer?
ظننت أنك قد تقول هذا، أمتأكد أن لا صلة لك بهذا؟

¿Está seguro de que la oficina del puerto está por aquí?
أمتأكد أن مكتب مدير الميناء من هذا الطريق؟

¿Seguro que esto va a funcionar?
أمتأكد أن هذا سيفلح ؟

¿Estás realmente seguro que hay un cuarto para mi con todo mi equipaje?
أمتأكد أن هناك مكان لي و لامتعتي؟

¿Seguro que no es algo que podría esperar hasta más tarde?
أمتأكد أن الأمر لا يستحمل الانتظار؟

¿Seguro que tu hombre no quiere un afeitado y un buen corte?
أمتأكد أن صاحبك لا يريد حلاقة أو تشذيب؟

¿Seguro que es una buena idea?
أمتأكد أن هذه فكرة جيدة؟

¿Seguro que tú padre estaba hablando de mi?
أمتأكد أن والدك كان يتحدث عني؟

¿Seguro que no ha hecho efecto todavía?
أمتأكد أن المرض لم يبدأ بعد؟

¿Seguro que es una buena idea?
أمتأكد أن تلك فكرة جيّدة؟

¿Estás seguro que es la cuadra correcta?
أمتأكد أن هذا هو العنوان الصحيح ؟

¿Estás seguro que nadie te siguió hasta aquí?
أمتأكد أن لم يقم أحد بتتبعك إلى هنا؟

Uh, ¿estás seguro que eso es seguro?
أمتأكد أن هذا آمن؟

- ¿Estás seguro de que vamos bien?
أمتأكد أن هذا هو الطريق الصحيح؟

¿Estás seguro de que esto da buena suerte, soldado?
أمتأكد أن هذه الأشياء تجلب الحظ ، أيها الجندي؟

¿Está seguro de que ella está a salvo aquí?
أمتأكد أن الفتاة بأمان هنا؟