"أمنعك" - Translation from Arabic to Spanish

• prohíbo
• evitar
• detenerte
• prohibo
• te detendré
• impedírtelo
• pararé
• impedido
• detendría
• impediría
• retengo
• te prohibí
• impedírselo

Sra. Otterbourne, no puede estar aquí. Lo prohíbo.
وأنت سيدتي لا يمكن أن تكوني هنا أنا أمنعك

¡Le prohíbo absolutamente que sienta pena por mí!
وأنا أمنعك تماما من أن تشعرى بالأسف من أجلى

Estas conciente de que podría evitar que tengas cualquier tipo de contacto con él.
تعلمين أنه كان يمكنني أن أمنعك منه بعد المزيد من الإتصالات معه.

Adelante. Déjalo salir, si quieres. No voy a detenerte.
هيّا أذهب و أخرجه من هُنا، إن شئت، فأنا لن أمنعك من ذلك.

Te prohibo verle
أنا أمنعك من الذهاب لرؤية ذلك الفتى إبقي هنا

Estoy haciendo cuanto me es posible, así es que si quieres irte... no te detendré.
سأفعل كل ما أستطيع, لو كنت تريدين المغادرة, لن أمنعك.

¡Te prohíbo que bajes otro escalón de estas escaleras!
أنا أمنعك من أن تنزل درجة أخرى لأسفل هذه السلالم

- Te prohíbo... - No puedes prohibirme nada.
.. أنا أمنعك من لا تستطيع منعي من أي شيء

Escúchame. Te lo prohíbo. ¡Sal de ahí!
فقط إستمع لي , أنا أمنعك منه إخرج من هناك

Pero te prohíbo que lo filmes con tu cámara aérea que enfoca a quien sea la más gritona.
لكني أمنعك من تصويرها بكاميرا ما فوق الرأس التي تقرب على أي احد يكون صوته الأعلى

¡Te prohíbo que leas sobre cualquiera de sus delirios!
انا أمنعك من قراءة أى من هذا الهُراء المضلل.ـ

Intento evitar que pases el resto de tu vida en una cárcel.
أحاول أن أمنعك من تمضية بقية حياتك مسجوناً في قفص

No puedo evitar que huyas, pero no te llevarás el poder de fuego.
لن أمنعك من الرحيل ولكن لايمكنك أخذ أسلحتنا معك

Que no debería evitar que eventualmente obtengas un empleo remunerado.
حيث لا يجب أن أمنعك من التحصيل أكثر التوظيف المربح

Creo que debo detenerte ahora.
إنه فقط من المفروض أن أمنعك من هناك

- No voy a detenerte. - Impresionante, oigan a estos tipos.
ـ لن أمنعك من القدوم ـ رائع، يا رجل

¡Como tu superior, te prohibo escribir en mi pizarra!
بصفتي أعلى منك رتبة, أمنعك من الكتابة على لوحتي

Inténtalo, yo no te detendré pero, ¿qué piensas hacer?
حاول , فلن أمنعك ولكن ماذا ستفعل؟

Puedes hacer lo que quieras, no puedo impedírtelo.
بإمكانك أن تفعل ما تشاء لا يمكنني أن أمنعك

Mira, si quieres golpearme ahora, no te pararé.
انظر, إذا كنت تريد أخذ بديل ,مني الآن أنا لن أمنعك

Hipócrita. ¿Alguna vez he impedido que hagas algo?
أنت منافقه قليلاْ انا لم أمنعك من عمل شىء ؟

Cuando saliste de esa cosa, prometí que te detendría si lastimabas a alguien, y no lo hice.
عند خروجك من هذا الشيء، أنا قدمت وعداً بأنني سوف أمنعك من محاولة إيذاء أي شخص لكنني لم أفعل

Te impediría hacer algo impulsivo.
أنني سوف أمنعك من فعل أي شيء متسرّع.

No te retengo. Buena suerte.
وأنا لن أمنعك,حظاً سعيداً.

¿Es que no te prohibí que pidieras al tirano ningún favor?
ألم أمنعك من أن تطلبي أي طلب من الطاغية؟

Por supuesto, si quiere encontrarle, no trataré de impedírselo.
بالطبع ، لو تريدين ان تحاولي العثور عليه ، فإنني لن احاول ان أمنعك