"أميّ" - Translation from Arabic to Spanish

• mamá
• madre
• Mami
• mama
• analfabeto
• de analfabetos

mamá no pudo venir. Necesitaba urgentemente ir a la casa de su amiga.
أميّ لم تستطعْ الحضور، عليها أن تذهب لمنزل صديقتها لأمرٍ طارئ.

Sé que es un poco descarada, pero usted estaba equivocada esta vez, mamá.
أعلم أنّها وقحة قليلاً، لكنّكِ أنتِ المخطئة هذه المرّة يا أميّ.

Pasó todo el día con mamá y papá... Se disculpó en nombre de tu madre.
لقد أمضى اليوم بطولهِ مع أميّ و أبيّ، لقد إعتذر نيابة عن والدتك.

Ella nunca lo entendería. Ella es mi madre, así que no debería. Yo entiendo, y eso es suficiente.
هي لن تتفهّم أبداً, وهي أميّ, وهي ليس مفترضاً لهّا ذلك, أتفهّم ذلك, وذلك مقبول

Eso es una maldad. Solo porque mamá era pobre.
. هذا كلام خَبيث منكِ ذلك لأن أميّ كانت فقيرة فحسب

Sería una agradable sensación de venganza por su crueldad con mamá.
سيكون ذلك شعوراً مقبولاً للثأر من قسوته مع أميّ

- mamá, por favor, sentémonos a hablar.
ـ أميّ من فضلكِ أجلسي و تكلمي معيّ ـ سأذهب لإغلاق النافذة

- Se fue porque quiso, mamá.
ـ لقد هرب بعيداً، يا أميّ ـ لقد حاول الشيطان إغواءه

Mi mamá pregunta por qué pediste 8 en cine.
♪ للحبّ الجديد ♪ أميّ تريد أن تعرف لماذا اخترت 8 نقاط لقسم الأفلام ؟

- Adiós, mamá. - Oh, amor. te voy a extrañar.
مع السلامة ، أميّ اوه حلوتي سوف اشتاق اليك

mamá dice que por suerte sólo tengo tus codos.
أميّ كانت تقول اني محظوظة لأني حصلت على مرافقك فقط

"mamá puso la sal junto a la pimienta y puso la cara como cuando me dice cosas sabias.
أميّ وضعت الملح على خطّ مستقيم مع الفلفل وجهها عندما اخبرتني بهذه القصة الحكيمة

Es mi mamá. Todavía no le conté. ¿Le molesta si contesto?
أوه,هذه أميّ,لم أخبرها بعــد أتسمحين لي بلإجابة على هذا؟

¿Mamá? , sí estás viendo esto, por favor regresa.
أميّ, لوكنتِتشاهدينىالآن ، فأرجوكى أن ترجعى.

Sí, no lo sé. En realidad todavía no he pensado en la disposición de los asientos, mamá.
أنا حقاً لم أفكر بترتيبات الجلوس بعد ، أميّ

Aunque mi madre vuelva el Lunes no habrá diferencia entre nosotros, ¿no?
، إذا عادت أميّ بحلول الإثنين فهذا لن يغير شيء لكلانا ، أليس كذلك ؟

La pequeña renta de mi madre había muerto con ella.
دخل أميّ المتواضع كان سنوياً و قد مات معها

No toleraré oírte hablar de mi madre con tu sucia lengua.
لن أتسامح في سماع إسم أميّ علـى لسانك الفظ

Creo que no le agrado mucho a Mami.
لا أعتقد أن أميّ تحبني كثيراً

Levantaba sofas cuando tenia seis años para ayudar a mi mama a buscar monedas y el diente de su novio.
لقدكُنْتأحملأريكاتعندماكُنْتُفِىَالسادسة منعمريّ . لأساعد أميّ للبحث عن الفكة و عن سنه خليلها.

Es analfabeto y nunca ha pertenecido a ningún partido político o religioso, ni ha participado en manifestaciones.
وهو أميّ ولم ينخرط قط في أي حزب سياسي أو ديني، ولم يشارك في مظاهرات.

De acuerdo con la UNESCO, en el mundo hay aún 774 millones de analfabetos entre jóvenes y adultos, de los que la mayoría son mujeres.
كما أن العالم يضم بحسب اليونسكو 774 مليون أميّ بين الشباب والبالغين، معظمهم من النساء.