"أمي وأبي" - Translation from Arabic to Spanish

• mamá y papá
• Mi madre y mi padre
• mis padres
• mi mamá y mi papá
• mama y papa
• mami y papi
• mamá y a papá
• Papá y mamá

¿Arruinarías el matrimonio de mamá y papá sólo para no hacer las tareas?
هل ستخرب زواج أمي وأبي فقط لكيّ تتخلص من بضعة واجبات؟

Bueno, ¿qué tienes que decir que no puedes decirlo delante de mamá y papá?
حسناً ، ما الذي لاتستطيعين قوله أمام أمي وأبي وتريدين البوح به؟

Oye, mamá y papá llegarán pronto, y no quiero que esto sea raro para ellos.
حسنا , أمي وأبي أتون قريبا وأنا بصراحة لا أريد غريبة الأطوار أمامهم

Mi madre y mi padre estaban casados y tal, pero... no estaban preparados para tener niños.
أمي وأبي كانا متزوجين، لكنهما لم يكونا مستعدين لإنجاب طفل

Tío, estoy preocupado con mis padres llegando a casa y encontrando su casa destrozada.
ياصاح أن قلق بخصوص أمي وأبي أن يأتوا ويجدوا بيتهم قد تدمر

mi mamá y mi papá se llevaron a los niños al lago por el resto del fin de semana.
أمي وأبي أخذوا الاطفال الى البحيرة في عطلة عيد العمال

mamá y papá dicen que tendremos Acción de Gracias en un restaurante.
أمي وأبي يقولان أننا سنتناول وليمة عيد الشكر في مطعم

Y cuando mamá y papá comprendan que ya no somos unos niños... que es lo que harán... podremos tener una familia sana.
وعندما أمي وأبي أدركا بأنهما لم يعدا أطفال بعد الآن، الذي كان عليهما فعله، فأننا حصلنا على عائلة سليمة.

Te recogeré mañana en el aeropuerto porque mamá y papá estan ocupados.
أنا التقاط لكم من المطار غدا لأن أمي وأبي مشغولون.

Sí, disfruta volver en un portal a Idris con mamá y papá.
نعم، حسنا، سوف نتمتع بورتالينج إلى إدريس مع أمي وأبي

mamá y papá me dijeron que si trabajaba duro, tendría una buena carrera.
أمي وأبي أخبراني أني إذا عملت بجد سأحصل عىل مسيرة عمل جيدة، إذاً إذا عملت بجد

Mi mamá y papá verdaderos me abandonaron y se largaron de vuelta a Nigeria.
أمي وأبي الحقيقيان تخليا عني واللعينان عادا إلى نيجيريا.

Pero es mas poderoso que mamá y papá juntos.
ولكن أعرف بأنه أقوى من أمي وأبي مجتمعان معاً

Ahora mamá y papá se han ido, tú eres la única persona con la que puedo contar.
الآن أمي وأبي كلاهما ذهب، أنت الشخص الوحيد الذي يمكنني قوله.

mamá y papá, codo a codo, en la planta.
أمي وأبي جانباً إلى جنب في مصنع الطاقة النووية

Cuando yo estaba triste, me metía en la cama con mamá y papá.
عندما أكون حزينا كنت أقفز على سرير أمي وأبي

Recuerdas cuando me dijiste que mudarte con mamá y papá te iba ayudar a juntar dinero?
أتذكر عندما قلت لي بأن الانتقال للسكن مع أمي وأبي سيساعدك على توفير بعض المال؟

Vamos, cariño, veamos si aún está en nuestra habitación esa gran, chirriante y vieja cama en la que mamá y papá solían dormir.
هيا، عزيزتي، لنذهب لنرى إن كانت غرفتنا مازالت تملك سرير كبير ومصدئ الذي إعتاد أمي وأبي أن يناما فيه

No de ese modo. Quiero decir, moral para Mi madre y mi padre.
ليسَ كذلك أقصد محترمةً أخلاقياً بعيني أمي وأبي

A mis padres les encantaba el programa en el que ayudaban a resolver problemas personales.
أمي وأبي كانا يحبان الاستماع للبرنامج حيث يتم مساعدة أشخاص عاديين في مشاكلهم الخاصة

Me dormí antes de que empezara la película entre mi mamá y mi papá.
شعرت بالنعاس قبل حتى أن يبدأ الفيلم بين أمي وأبي

Cielos, es tan extraño que mama y papa se vayan de la casa sin su bolso y billetera.
يألهي , أنه غريب جدا بأن أمي وأبي يغادرون البيت بدون حقيبتهم ومحفظتهم

Voy a ser una jodida mujer adulta y voy a hacer mi declaración de impuestos, sin ayuda de mi mami y papi.
سأكون ناضجة لمرة واحدة وأؤدي ضرائبي بدون أمي وأبي

Diles... Diles que veo a mamá y a papá.
أخبريهم أخبريهم بأنني أرى أمي وأبي

Yo sé lo que es una computadora: es esa caja brillante con la que Papá y mamá pasan mucho tiempo".
أنا أعرف ما هو الحاسوب: إنه تلك العلبة المتوهجة التي يقضي أمي وأبي الكثير من الوقت أمامها."