Discover our services in

    "أنا لا أهتم" - Translation from Arabic to Spanish

    • No me importa
        
    • No me interesa
        
    • Me da igual
        
    • No me importan
        
    • No me preocupa
        
    • No importa
        
    • Me importa un comino
        
    • Me importa una mierda
        
    • Me importa un carajo
        
    • ¡ Me importa
        
    No me importa un comino lo que pase conmigo y sé que entre más tiempo la deje aquí más esperanzas habrá para mi niña. Open Subtitles ابتعدي إذن، أنا لا أهتم ببنسان إنكليزيان لنفسي. و أعلم أنه كلما أبقيتكِ هنا طويلاً، ازداد أمل سيدتي في النجاة.
    No eres tú. No me importa. No me importa que ellas lo sepan. Open Subtitles أنه ليس أنت، أنا لا أهتم أنا لا أمانع إذا علموا
    No me faltes el respeto ni me engañes. No me importa quién te rodea. Open Subtitles لا تحاول فى أى وقت أن تحتقرنى أنا لا أهتم حول هذا
    No me importa lo que este pasando, estoy haciendo demasiado barullo con estas, "machacas". Open Subtitles أنا لا أهتم بما يحدث لقد انتهيت من العبث مع هؤلاء الفتيات
    Sabes, francamente, ya No me interesa. Open Subtitles تعلمون بصراحة أنا لا أهتم بالأمر بعد الآن
    ¡No me importa si es en la casa de ese estúpido, por favor! Open Subtitles أنا لا أهتم إذا كان حتى فى بيت ذلك الرجل الغبى
    No me importa si hay una razón. Puedo ayudarlo y lo haré. Open Subtitles أنا لا أهتم إذا كان هناك سبب يمكنني مساعدته وسأفعل
    Hijo, No me importa si la risa es un remedio contra el cáncer Open Subtitles يا بني, أنا لا أهتم اذا كان علاج السرطان هو الضحك
    ¡No me importa quién eres, o Io que tienes o a quién hayas matado! Open Subtitles اسمعني أنا لا أهتم مَنْ أنت، ماذا عِنْدَكَ أَو من الذي قتلِته
    No me importa que me diga un millon de veces que no significó nada... Open Subtitles أنا لا أهتم إذا أخبرتني ألف مرة أنها لم تعني أي شيء
    No me importa si se trata de un asunto de seguridad nacional. Open Subtitles أنا لا أهتم حتى إذا كان الامر يتعلق بالآمن المحلي
    No me... No me importa cómo suene, porque es lo que quiero. Open Subtitles أنا لا أنا لا أهتم كيف يبدو هذا لأني أريد
    Quiero decir, realmente No me importa cómo se siente por guardar pan en casa, pero es algo así como graciosa. Open Subtitles أقصد، أنا لا أهتم حقاً كيف لها أن تشعر بإبقائها الخبز في المنزل، لكنّها ظريفة نوعاً ما.
    No me importa su carrera. Lo único que me importa es que salga libre. Open Subtitles أنا لا أهتم بشأن مهنته، كل ما يهمني هو إخراجه من هناك.
    Sinceramente, No me importa una mierda si fuiste tú o cualquier otra persona. Open Subtitles لذلك بصراحه, أنا لا أهتم سواء كان أنت او شخص آخر
    Bueno, no diré que No me importa el dinero. Open Subtitles حسنا، أنا لا أستطيع القول أنا لا أهتم ب ثروة.
    No me importa si es mentira, mientras sea divertido. Open Subtitles أنا لا أهتم اذا كانت كذبة ما دامت مسلّية
    No me importa ni el niño ni nada. No seré segundo plato, prométeme que no la verás más. Open Subtitles أنا لا أهتم لأمر الطقل أو لأي شيء آخر وأنا أعني ذلك
    No me interesa el tono general de las cartas sólo una en particular. Open Subtitles أنا لا أهتم للاٍتجاه العام لهذه المراسلات، إلا رسالة واحد
    Me da igual, la quiero fuera de esto. Dos a favor, uno en contra. Open Subtitles أنا لا أهتم بماذا ستؤدي أريدها خارج الموضوع إثنان لها، واحد ضد
    Está bien, escucha. No me importan los viajes en el tiempo ni la magia. Open Subtitles حسنا , اسمعي , أنا لا أهتم بالسفر عبر الزمن أو السحر
    No me preocupa perder, pero debería ser justo. Open Subtitles أنا لا أهتم بالخسارة أود فقط جولة أخرى لأجل أموالي
    No importa cómo, pero averigüen. Open Subtitles أنا لا أهتم أين تحصل على الاموال لكن أحصل عليه
    Me importa un carajo si tienes que ir a la academia de policía. Open Subtitles أنا لا أهتم حتى إذا كان عليك الانضِمام إلى أكاديميةِ الشرطةَ

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more