"أنا لا أَعْرفُ إذا" - Translation from Arabic to Spanish

• No sé si
• No se si

Bueno, No sé si era de la terapia o el de los analgésicos, pero en realidad me siento un poco mejor.
حَسناً، أنا لا أَعْرفُ إذا هو كَانَ العلاجَ أَو مضادات الآلام، لَكنِّي أَشْعرُ في الحقيقة أفضل نوعاً ما.

Pero. No sé si son muy confiables.
على أية حال، أنا لا أَعْرفُ إذا أنا أَئتمنُهم

No sé si sabes pero estás aquí con el resto de la familia.
أنا لا أَعْرفُ إذا تَعْرفُه أَو لَا، لَكنَّك هنا مع بقية العائلةِ.

No sé si podré volver a ir tan rápido.
أنا لا أَعْرفُ إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَذْهبَ بتلك السرعة ثانيةً.

No se si soy yo o la sobrina de Tyrell.
أنا لا أَعْرفُ إذا أنا أبنةِ أخت تيرل او لست كذلك.

No sé si me voy a quedar en una cabaña o qué.
أنا لا أَعْرفُ إذا كنت سأعيشع فى في كوخ أَو ماذا.

No sé si merezco tu compasión, pero ya me siento mejor con sólo sujetar tus fuertes y reconfortantes manos.
أنا لا أَعْرفُ إذا أَستحقُّ شفقتكَ، لَكنِّي أَشْعرُ بالتحسّن أصلاً فقط حصّة قويكَ، تَرْييح أيدي.

Mira, No sé si oyó los disparos o no.
تَعْرفُ ما؟ أنا لا أَعْرفُ إذا سَمعَ الطلقاتَ.

Estoy tan puesta que No sé si se me pasará algún día.
أَنا ضائعة للغاية. أنا لا أَعْرفُ إذا لم يسبق لي أن تخاذلت

No sé si se imaginó que no notaríamos...
أنا لا أَعْرفُ إذا كان يُمْكِنُ أَنْ تتصوري..

No sé si hizo alguna diferencia con mi papá.
أنا لا أَعْرفُ إذا أيّ منه جَعلَ أيّ إختلاف إلى أَبِّي.

No sé si te quiero visitando mi dinero.
أنا لا أَعْرفُ إذا كنت أُريدُك أن تَزُورُ مالَي

Bueno, No sé si no puedes o sólo no quieres.
حَسناً، أنا لا أَعْرفُ إذا أنت لا تَستطيعُ أَو إذا أنت فقط لا تُريدُ إلى.

No sé si lo recuerda, pero cuando era joven me ayudó a regresar a la senda correcta.
أنا لا أَعْرفُ إذا كنت تَتذكّرُ، لكن عندما كُنْتُ طفل .ساعدتَني بوضع حياتي على الطريق الصحيح

No sé si pueda hacer eso.
أنا لا أَعْرفُ إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ ذلك.

No sé si lo pueda lograr.
أنا لا أَعْرفُ إذا سَ يَكُونُ قادر على سَحْب هذا.

No sé si podré sin romperlo.
أنا لا أَعْرفُ إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ بدون تَمزيقه.

No sé si voy a poder con esto.
أنا لا أَعْرفُ إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أُعالجَ هذا.

De hecho, No sé si debería limpiarlo o guardarlo hasta después de su muerte.
في الحقيقة، أنا لا أَعْرفُ إذا أنا يَجِبُ أَنْ أُنظّفَه أَو يَتمسّكُ به حتى بَعْدَ أَنْ تَمُوتُ.

No se si pudieras vivir con esas deudas, Lucas.
أنا لا أَعْرفُ إذا يُمْكِنُ أَنْ تعِيشْي مع تلك الشكوكِ،لوكاس.

No se si fue una obra. Cantamos una sola cancion.
أنا لا أَعْرفُ إذا كَانَ إنتاج انها كَانتْ أغنية واحدة فقط