"أنك ستقول" - Translation from Arabic to Spanish

• que dirías
• que diría
• que ibas a decir
• que dijera
• que vas

- Aún me debes una. - Sabía que dirías eso.
ـ عندها لا تزال تدين لى ـ كنت أعلم أنك ستقول هذا

Sabía que dirías esto... que estoy borracho... Lo olvidaré para mañana...
كنت أعرف أنك ستقول عليّ ثملاً وسأنس في الغد كل شيء

Está bien. Pensé que dirías eso también y supongo que está bien.
لقد عرفت أنك ستقول ذلك أيضاً و اعتقد أن لا بأس بذلك عندى

- Dijo que diría eso. ¿Están todos locos? ¡Son oficiales de policía!
ـ سنلغي هذه المهمة حالاً ـ لقد قلت بالتحديد أنك ستقول هذا

- Sabía que ibas a decir eso. ¿Alquien más sabía que iba a decir eso?
كنت أعرف أنك ستقول هذا هل كان أحدكم يعرف أيضاً ؟

- Temí que dijera eso. - Y usted, señora.
كنت خائف أنك ستقول هذا- و أنتي سيدتــي-

Tenía el presentimiento que dirías eso, así que preparé algo que podría ayudar compuse tu canción.
شعرت أنك ستقول هذا لذا أعددت شيئاً قد يساعدك في تغيير رأيك

Pensé que dirías que arregle los números que destroce papeles, que haga algo tipo El Informe Pelícano.
إعتقدت أنك ستقول ,تلاعبي بالحسابات أو مزقي أوراق , أو أختصري الاشياء

Mi padre que dirías cualquier cosa para que te soltara.
قال لي أبي أنك ستقول لي أي شيء لأطلق سراحك.

Pensé que dirías eso, de echo estaba seguro de que lo dirías. Pongámoslo de esta manera.
لقد توقعت أن تقول هذا في الواقع، كنت أعلم أنك ستقول هذا

- Sabía que dirías eso, por eso tuve que secuestrarte.
نعم, أعلم أنك ستقول هذا، لهذا لقد خطفتك.

Le dije que dirías eso, así que me dijo que te dijera...
لقد أخبرته أنك ستقول هذا، لذا أخبرني أن أقول لك...

Es encantadora e inocente, además de transparente. -Sabía que dirías eso.
إنها ساحرة و بريئة و شفافة - لقد عرفت أنك ستقول ذلك -

Sabía que dirías eso.
خالجني شعور أنك ستقول شيئًا كهذا.

Pensaba que dirías algo inteligente. Bastardo.
خِلْتُ أنك ستقول شيئاً مفيداً يا لك من أخرق!

Has leido a Einstein. No, sólo soñé que dirías eso.
"ـ لقد قرأتى ل"آنشتاين ـ كلا ، لقد حلمت أنك ستقول هذا

Me imaginé que diría eso. Use esto.
إعتقدت أنك ستقول ذلك إستعمل هذا

Pensamos que diría eso así que podría ser una recaudación de fondos.
ظننا أنك ستقول ذلك, لذا يمكن تحويل الأمر إلى تجمع لجمع التبرعات.

Porque sabía que diría que probaba mi inocencia, cuando no es así.
لأنني علمت أنك ستقول أن هذا يثبت براءتي, في حين يكون هذا خاطئاً

Sabía que ibas a decir eso.
نحن ذاهبون للتحدث معه أولا كنت أعرف أنك ستقول ذلك

Creí que ibas a decir, como, si mi hijo hubiera sido asesinado por un francotirador del ejército mahdi.
إعتقدت أنك ستقول إذا قٌتل إبني بواسطة قناص جيش المهدي

¿Sabe qué? Temí que dijera algo como eso.
خشيت أنك ستقول شيئاَ كهذا

Será mejor que no digas lo que creo que vas a decir.
من الأفضل لك أن لا تقول ما أعتقد أنك ستقول