"أننا نريد" - Translation from Arabic to Spanish

• que queremos
• que necesitamos
• que queríamos
• que queramos
• que deseamos
• que tenemos que
• nosotros queremos
• queremos que
• vamos a
• deseamos que

Lo que en Bolivia decimos es que queremos socios y no patrones.
وما نقوله في بوليفيا هو أننا نريد شركاء وليس أسياداً.

Lo que eso significa es que queremos tener más personas sanas y formadas.
وما يعنيه ذلك هو أننا نريد مزيد من الناس الأصحاء والمتعلمين.

Déjales claro que queremos al hombre en custodia, no en una bolsa de cadáveres.
ليكن واضحاً أننا نريد هذا الرجل لنحتجزه لا لنضعه في كيس الجثث

Recomendar a los forenses que necesitamos análisis de sangre en el barco.
أخبري الطب الشرعي أننا نريد فحص للدم الموجود على القارب

Dijimos que queríamos construir algo desde cero, algo que lo que pudiéramos estar orgullosos.
لقد قلنا أننا نريد أن نبني شيئًا من الصفر شيء نفخر به

Con lo que le pasó a tu familia, entenderás que queramos ser muy cautelosos.
ومع ما حدث لعائلتك فأنت تفهم أننا نريد أن نكون حذرين جداً

Ello significa que deseamos que se cree el sistema de verificación del TPCE y que el Tratado entre en vigor.
ومعنى هذا أننا نريد أن نشهد نشوء نظام التحقق من معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، وبدء نفاذ المعاهدة.

Me casaría contigo mañana mismo, Hallie, si supiese que queremos las mismas cosas.
يمكنني أن أتزوجك غداً هايلي إذا أدركت أننا نريد نفس الشيء

Creo que el principio fundamental en este caso es que queremos que todas las delegaciones puedan considerar esas enmiendas.
وأؤمن بان المبدأ الأساسي هنا هو أننا نريد جميع الوفود أن تتمكن من النظر في تلك التعديلات.

Sin embargo, en este contexto, lo que entiendo es que queremos utilizar la misma cantidad de tiempo para cada uno de los dos temas del programa.
لكن في هذا السياق، ما أفهمه هو أننا نريد أن نستخدم نفس المقدار من الوقت لكل من بندي جدول الأعمال.

Y esto marcha muy rápido hacia un mundo en el cual Internet nos va a mostrar lo que piense que queremos ver y no necesariamente lo que tenemos que ver.
وهذا ينقلنا بشكل سريع إلى عالم حيث يظهر لنا الانترنت ما يعتقد أننا نريد رؤيته، لكن ليس بالضرورة ما نريد رؤيته.

Y si eso es cierto, entonces lo que queremos hacer es seguir cuatro lecciones de los griegos y una lección de un latinoamericano.
وإذا كان هذا صحيحاً، ما نريد أن نفعله هو أننا نريد أن نتفحص الدروس الأربعة من الإغريق ودرسا واحدا من أمريكا اللاتينية.

Supongamos que queremos este quad no solo flote sino que también equilibre esta barra.
لنفترض أننا نريد من هذا الرباعية ألا تحوم فقط ولكن أيضا أن توازن هذا العمود.

Supongamos que queremos que este quad realice una vuelta triple y acabe en el mismo punto en el que empezó.
لنفترض أننا نريد من الرباعية أن تكون هنا لأداء شقلبة ثلاثية والانتهاء بالضبط في نفس المكان التي بدأت منه.

Por el momento la historia colectiva que nos contamos es que necesitamos todo esto que necesitamos petróleo.
فى هذه الآونة بالذات , القصة التى نخبر بها أنفسنا بشكل جماعي أننا نريد كل هذه الأشياء أننا نريد البترول

Sé que necesitamos hombres, pero no del tipo que se viste así.
أنا أعلم أننا نريد رجالاً لكن ليس من النوع الذي يلبس هذا الزي

Sal y diles que necesitamos una camioneta para ir al aeropuerto.
أخرج و أخبرهم أننا نريد شاحنة تقلنا للمطار

Afirmamos también que queríamos que todos los ciudadanos del mundo fueran verdaderos propietarios de la Organización.
وأضفنا أننا نريد أن يكون لكل مواطني العالم سهم حقيقي في المنظمة.

¿No es terrible que queramos escapar de nuestras familias e impresionarlas a la vez?
أليس مؤسفاً كيف أننا نريد الهرب من عوائلنا ونرغب بإعجابهم بنفس الوقت؟

También significa que deseamos que la Conferencia de Desarme prosiga las negociaciones sobre un TCPMF.
ومعناه أننا نريد لمؤتمر نزع السلاح أن يجري مفاوضات بشأن التوصل إلى معاهدة لوقف انتاج المواد الانشطارية.

¿No sabes que nosotros queremos matarte mil veces, hasta el límite de la eternidad, si la eternidad pudiera tener un límite?
ألا ترون أننا نريد أن يقتلك ألف مرة، إلى حدود الخلود، إذا الخلود يمكن لها حدود؟

Parece que lo queremos en ambos sentidos: queremos que el amor sea una locura, y que dure toda una vida.
يبدو الأمر كما لو أننا نريد كلا الاتجاهين: نريد الحب لنشعر بالجنون، ونريده أن يستمر العمر كلّه.

Esto es lo que creo que vamos a hacer: Imagínense dar una conferencia y poder hablarle a la gente en su propio idioma.
لذلك فإليكم ما نعتقد أننا نريد أن نفعله: تخيل إلقاء محاضرة يكون بإمكانك فيها التحاور مع الناس بلغتهم الأصلية وهم كذلك.